Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
lhéritage
calientes

I. heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. неперех.

1. heißen (Namen haben):

heißen
llamarse
wie heißen Sie?
¿cómo se llama Ud.?
ich weiß nicht, wie die Straße heißt
no sé cómo se llama la calle
was heißt „Kuss“ auf griechisch?
¿cómo se dice “beso” en griego?

2. heißen (bedeuten):

heißen
significar, querer decir
das heißt
es decir
was heißt das [o. soll das heißen]?
¿qué significa esto?
was heißt „mesa“?
¿qué significa “mesa”?
das heißt so viel wie ...
lo cual viene a significar que...
dass er angerufen hat, will (schon) etwas/noch nichts heißen
que haya llamado (ya) quiere decir algo/no quiere decir nada

3. heißen высок., лит.:

heißen (behauptet werden)
decirse
heißen (verlauten)
correr la voz
heißen (zu lesen sein)
estar escrito
heißen (zu lesen sein)
decir
es heißt, er sei sehr krank
se dice que está muy enfermo
aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten
en [o desde] la Casa Blanca dicen [o informan] que aguardarán los sucesos
auf Seite acht heißt es: „...“
en la página ocho pone lo siguiente: “...”

II. heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. перех. высок., лит.

1. heißen (nennen):

heißen
llamar
heißen
calificar de
heißen
tachar de
sie hieß ihn einen Lügner
le llamó mentiroso

2. heißen (befehlen):

heißen
ordenar
heißen
mandar
sie hieß ihn schweigen
le ordenó que se callara

III. heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. безл. гл. высок., лит. (nötig sein)

heißen
haber que
nun heißt es schnell handeln
ahora hay que obrar rápidamente

heiß [haɪs] ПРИЛ.

1. heiß:

heiß (von hoher Temperatur)
caliente
heiß (Wetter)
caluroso
heiß ГЕО.
cálido
brütend heiß разг.
achicharrante
es ist (brütend) heiß
hace (un) calor (achicharrante)
kochend heiß
hirviente
kochend heiß
hirviendo
mir ist heiß
tengo calor
Vorsicht, das ist heiß!
¡cuidado, que quema!
das Essen heiß machen
calentar la comida
heiß laufen ТЕХН.
recalentarse
es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter
tengo escalofríos
eine heiße Spur
una pista segura
ein heißer Tipp разг.
algo muy recomendable
der heiße Draht
el teléfono rojo
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird посл.
no es tan fiero el león como lo pintan

2. heiß:

heiß (Kampf)
encarnizado
heiß (Debatte)
violento, fuerte
in der Metallindustrie ist ein heißer Herbst zu erwarten
para la industria metalúrgica pronostican un otoño muy conflictivo [o lleno de conflictos laborales]

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß
ardiente
heiß ersehnt
muy deseado
heiß geliebt
adorado
jdn heiß und innig lieben
querer a alguien ardientemente
heiß umkämpft
ardorosamente [o muy] disputado
heiß umstritten
muy cuestionado
eine heiß umstrittene Frage
una pregunta que despierta gran controversia
er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen разг.
se muere de ganas de ver esta película

4. heiß разг. (heikel):

heiß
delicado
heiße Ware
contrabando м.
ein heißes Eisen anfassen
tocar una cuestión delicada

5. heiß разг. (rollig, läufig):

heiß
en celo

6. heiß разг. (großartig):

heiß
de puta madre вульг.
heiße Rhythmen
ritmos calientes
ein heißer Schlitten
un cochazo

heiß umkämpft, heißumkämpft ПРИЛ.

heiß umkämpft
ardorosamente [o muy] disputado

heiß umstritten, heißumstritten ПРИЛ.

heiß umstritten
muy cuestionado
eine heiß umstrittene Frage
una pregunta que despierta gran controversia

heiß geliebt, heißgeliebt ПРИЛ. разг.

heiß geliebt
adorado
Präsens
ichheiße
duheißt
er/sie/esheißt
wirheißen
ihrheißt
sieheißen
Präteritum
ichhieß
duhießest
er/sie/eshieß
wirhießen
ihrhießt
siehießen
Perfekt
ichhabegeheißen
duhastgeheißen
er/sie/eshatgeheißen
wirhabengeheißen
ihrhabtgeheißen
siehabengeheißen
Plusquamperfekt
ichhattegeheißen
duhattestgeheißen
er/sie/eshattegeheißen
wirhattengeheißen
ihrhattetgeheißen
siehattengeheißen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

heiße Rhythmen
ritmos calientes
heiße Ware
contrabando м.
heiße Würstchen
perritos calientes
heiße Quellen
fuentes termales
heiße Höschen разг.
hot pants м. pl
eine heiße Zitrone trinken
tomarse un zumo de limón caliente
bittere [o. heiße] Tränen weinen
llorar a lágrima viva
eine heiße Spur
una pista caliente
der heiße Draht
el teléfono rojo
heiße/kalte Kompressen
compresas calientes/frías
eine heiße Sohle aufs Parkett legen разг.
bailar muy bien
jdn fallen lassen wie eine heiße Kartoffel разг.
dejar a alguien en la estacada

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von den 1820er Jahren an waren das Eigentum an der Fähre und die Rechte zum Übersetzen von Passagieren heiß umstritten.
de.wikipedia.org
Der Name war bewusst kämpferisch gewählt, galt Jude doch damals als Schimpfwort, und so war das Blatt heiß umstritten.
de.wikipedia.org
Die Staatsangehörigkeitsfrage war im Vorfeld der Wahl des Jahres 1993, an der fast ein Drittel der Bevölkerung eben deshalb nicht teilnehmen durfte, ein heiß umstrittenes Thema.
de.wikipedia.org
So treten unter Wärmestrahlung ähnliche Hautschäden auf wie bei einem direkten Kontakt mit einer heißen Fläche.
de.wikipedia.org
Die Frage der Doppelstaatlichkeit ist seit Jahren politisch heiß umkämpft.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре