SPRICH - Перевод немецкий на испанский

Запись в OpenDict

sprich НАРЕЧ.

sprich (nämlich)

es decir

sprich (nämlich)

o sea

Sprechen <-s, ohne pl > СУЩ. ср.

1. Sprechen (die menschliche Sprache):

Sprechen

habla ж. (con artículo masculino en el singular)

jdm das Sprechen beibringen

enseñar a alguien a hablar

2. Sprechen (das Reden):

Sprechen

hablar м.

sich im Sprechen einer Fremdsprache üben

hacer ejercicios orales en un idioma extranjero

jdn am Sprechen hindern

impedir a alguien que hable

jdn zum Sprechen bringen

hacer hablar a alguien

I. sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] ГЛ. неперех.

sprechen von/über

hablar de/sobre

sprechen (sich unterhalten) von/über

conversar de/sobre

wer spricht? (am Telefon)

¿de parte de quién?

sprechen Sie!

¡hable!

deutlich sprechen

pronunciar bien

kann ich mit dem Chef sprechen?

¿puedo hablar con el jefe?

sprechen wir von etwas anderem

hablemos de otra cosa

sie sprach davon, das Land zu verlassen

habló de salir del país

darüber spricht man nicht

de eso no se habla

ins Mikrofon sprechen

hablar por el micrófono

sie sprach frei

improvisó un discurso

spanisch [o. Spanisch] sprechen

hablar español

ich bin (für ihn) nicht zu sprechen

no estoy (para él)

das spricht für ihre Intelligenz

es una prueba de su inteligencia

es sprach alles gegen ihn

todo estaba en su contra

sie ist nicht gut auf mich zu sprechen

no quiere oír hablar de mí

wir sprechen uns noch!

¡ya nos veremos las caras!

aus seinen Augen sprach Entsetzen

en sus ojos se leía el espanto

II. sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] ГЛ. перех.

sprechen

hablar

sprechen (sagen)

decir

jdn sprechen

hablar con alguien

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

¿podría hablar con Ud. un momento?

mehrere Sprachen sprechen

hablar varios idiomas

das Urteil sprechen

dictar sentencia

ein Machtwort sprechen

imponer su autoridad

er spricht die Nachrichten im Radio

es el locutor de [o que da] las noticias de la radio

schuldig sprechen, schuldig|sprechen ГЛ. перех.

jdn schuldig sprechen

declarar culpable a alguien

dagegen|sprechen, dagegen sprechen

dagegensprechen неправ. ГЛ. неперех.:

dagegensprechen

oponerse

alles, was wir wissen, spricht dagegen, dass er schuldig ist

todo lo que sabemos indica que no es culpable

spricht irgendetwas dagegen, dass wir den Plan in die Tat umsetzen?

¿existe alguna razón por la que no podamos realizar el plan?

Запись в OpenDict

sprechen ГЛ.

sprechen für (hinweisen auf)

apuntar a

dafür sprechen, dass...

hacer pensar que...

Präsens

ich	spreche
du	sprichst
er/sie/es	spricht
wir	sprechen
ihr	sprecht
sie	sprechen

Präteritum

ich	sprach
du	sprachst
er/sie/es	sprach
wir	sprachen
ihr	spracht
sie	sprachen

Perfekt

ich	habe	gesprochen
du	hast	gesprochen
er/sie/es	hat	gesprochen
wir	haben	gesprochen
ihr	habt	gesprochen
sie	haben	gesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesprochen
du	hattest	gesprochen
er/sie/es	hatte	gesprochen
wir	hatten	gesprochen
ihr	hattet	gesprochen
sie	hatten	gesprochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach sechswöchiger Verhandlung wurden alle Angeklagten schuldig gesprochen.

de.wikipedia.org

Zunächst stellt er gegen Ende der ersten Waldszene suggestiv die Frage: „…und wer möchte ihn deswegen schuldig sprechen, dass er vor einem sinnlosen Opfer zurückscheute?

de.wikipedia.org

Wenn die Anzahl der Märkchen mit durchbohrter Achse größer war, als die ohne, wurde der Angeklagte schuldig gesprochen.

de.wikipedia.org

Ihre Bediensteten werden ebenfalls schuldig gesprochen und hingerichtet.

de.wikipedia.org

Zuvor war er dem Machtmissbrauch und der Korruption schuldig gesprochen worden.

de.wikipedia.org