PONS немецкий ↔ польский Переводчик

a̱u̱f|springen ГЛ. неперех. irr +sein

1. aufspringen:

aufspringen (hochspringen) (Ball)

odbijać [св. odbić] się

vom Sitz aufspringen

zrywać [св. zerwać] się z miejsca

2. aufspringen (auf etw springen):

auf den Zug aufspringen

wskakiwać [св. wskoczyć] do pociągu

3. aufspringen:

aufspringen (sich öffnen)

otwierać [св. otworzyć] się [nagle]

aufspringen (Deckel)

odskakiwać [св. odskoczyć]

4. aufspringen:

aufspringen (Hände, Haut)

popękać

aufspringen (Knospen)

pękać [св. pęknąć]

ạb|springen ГЛ. неперех. irr +sein

1. abspringen СПОРТ (beim Weitsprung):

abspringen

odbijać [св. odbić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen

odbił się prawą nogą

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (beim Skispringen, Hochsprung)

wybijać [св. wybić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (herunterspringen)

zeskakiwać [св. zeskoczyć]

der Reiter ist vom Pferd abgesprungen

jeździec м. zeskoczył z konia

2. abspringen (sich lösen):

[von etw] abspringen (Farbe, Lack)

odpryskiwać [св. odprysnąć] [od czegoś]

[von etw] abspringen (Fahrradkette)

spadać [св. spaść]

3. abspringen разг.:

abspringen (sich zurückziehen) (Teilnehmer, Vertragspartner)

wycofać się

abspringen (Parteimitglied)

rezygnować [св. z‑]

er ist von seinen Plänen abgesprungen

odpuścił sobie swój plan разг.

I. ạn|springen ГЛ. неперех. irr +sein

1. anspringen (in Gang kommen):

[schwer] anspringen (Fahrzeug, Motor)

[ciężko] zapalać

2. anspringen разг. (reagieren):

auf etw вин. anspringen

przystawać [св. przystać] na coś

sie sprang auf den Vorschlag an

[ona] przystała na propozycję

II. ạn|springen ГЛ. перех. irr (anfallen)

jdn anspringen (Raubtier)

naskakiwać [св. naskoczyć] na kogoś

jdn anspringen (Hund)

skakać [св. skoczyć] na kogoś

ụm|springen [ˈʊmʃprɪŋən] ГЛ. неперех. irr +sein

1. umspringen:

umspringen (plötzlich wechseln) (Wind)

zmieniać [св. zmienić] kierunek

auf Nordwest umspringen

zmienić kierunek na północno-zachodni

2. umspringen:

umspringen (umschalten) (Anzeige)

zmieniać [св. zmienić] się

von Gelb auf Rot umspringen (Ampel)

przełączyć się z żółtego na czerwone [światło]

3. umspringen уничиж. (verfahren):

mit jdm grob umspringen

traktować [св. po‑] kogoś obcesowo

so kannst du nicht mit ihr umspringen

nie możesz jej tak traktować

a̱u̱s|bringen ГЛ. перех. irr

1. ausbringen С.-Х. (verteilen):

ausbringen

rozdzielać [св. rozdzielić]

2. ausbringen МОР. (zu Wasser lassen):

ausbringen

spuszczać [св. spuścić]

3. ausbringen Trinkspruch:

ausbringen

wznosić [св. wznieść]

Präsens

ich	springe	auf
du	springst	auf
er/sie/es	springt	auf
wir	springen	auf
ihr	springt	auf
sie	springen	auf

Präteritum

ich	sprang	auf
du	sprangst	auf
er/sie/es	sprang	auf
wir	sprangen	auf
ihr	sprangt	auf
sie	sprangen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgesprungen
du	bist	aufgesprungen
er/sie/es	ist	aufgesprungen
wir	sind	aufgesprungen
ihr	seid	aufgesprungen
sie	sind	aufgesprungen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgesprungen
du	warst	aufgesprungen
er/sie/es	war	aufgesprungen
wir	waren	aufgesprungen
ihr	wart	aufgesprungen
sie	waren	aufgesprungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vorbeilaufen, das Ausspringen vor der hinteren Begrenzungsstange oder Überspringen in der Quer-Richtung ist eine Verweigerung, das Gerät muss wiederholt werden.

de.wikipedia.org