PONS немецкий ↔ французский Переводчик

Kleinstwagen <-s, -> СУЩ. м.

Kleinstwagen

toute petite voiture ж.

klein|kriegen ГЛ. перех.

1. kleinkriegen разг. (zerkleinern):

kleinkriegen (Holz, Steak)

arriver à couper

2. kleinkriegen разг. (kaputtmachen):

kleinkriegen (Spielzeug)

réussir à bousiller разг.

nicht kleinzukriegen sein

être increvable разг.

3. kleinkriegen разг. (gefügig machen):

jdn kleinkriegen

obliger qn à filer doux разг.

kleinschneiden

kleinschneiden → klein II. 4.

I. klein [klaɪn] ПРИЛ.

1. klein:

klein

petit(e) обыч. препозит.

eine zu kleine Bluse

un chemisier trop juste

jdm zu klein sein

être trop petit(e) pour qn

die kleineren Größen

les petites tailles

haben Sie diese Jeans eine Nummer kleiner?

avez-vous ce jean en plus petit ?

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

petit(e) препозит.

sich klein machen

se faire tout(e) petit(e)

3. klein (jung):

klein Kind, Hund, Katze

petit

als ich klein war

quand j'étais tout(e) petit(e)

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

minuscule

ein kleines a

un a minuscule

ein kleines a (in mathematischen Gleichungen)

un petit a

5. klein (räumlich und zeitlich kurz):

klein

petit(e) препозит.

haltet einen kleinen Abstand!

restez groupé(e)s !

6. klein (gering):

klein

petit(e) препозит.

ein klein[es] bisschen, ein klein wenig

un [tout] petit peu

7. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

petit(e) препозит.

die kleinste Bewegung

le moindre mouvement

ich kann nicht wechseln, haben Sie es nicht kleiner?

je ne peux pas vous rendre la monnaie, vous n'avez pas de la monnaie ?

8. klein уничиж. (unbedeutend):

klein Beamter

petit(e) препозит.

Выражения:

klein, aber fein

petit(e) par la taille, grand(e) par la qualité

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen посл.

c'est toujours le petit qui trinque

im Kleinen wie im Großen

en gros et en détail

klein, aber oho разг.

petit(e) peut-être, mais il faut pas s'y fier разг.

bis ins Kleinste

jusque dans le moindre détail

von klein auf

dès ma/sa/... plus tendre enfance

II. klein [klaɪn] НАРЕЧ.

1. klein (wenig Platz beanspruchend):

klein schreiben

petit

klein zeichnen, gestalten

en petit

2. klein (weniger warm):

etw klein/kleiner drehen

baisser qc

3. klein (zerkleinern):

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Beil)

couper qc petit

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Messer)

hacher qc [menu]

4. klein (zerteilen):

klein klein (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein klein (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

Выражения:

klein anfangen разг. (mit wenig Vermögen)

partir de quasiment zéro

klein beigeben

baisser le ton

klein machen детск.

faire la petite commission

klein|schreiben ГЛ. перех. неправ.

kleinschreiben (mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben):

kleinschreiben

écrire avec une minuscule [ou en minuscules]

ein Wort kleinschreiben

écrire un mot avec une minuscule [ou en minuscules]

ein Wort kleinschreiben

écrire sans majuscule initiale

Выражения:

etw kleinschreiben разг.

faire peu de cas de qc разг.

bei ihnen wird Höflichkeit kleingeschrieben разг.

chez eux, on ne fait pas grand cas de la politesse разг.

Kleinstlebewesen <-s, -> СУЩ. ср. БИОЛ.

Kleinstlebewesen

micro-organisme м.

Präsens

ich	kriege	klein
du	kriegst	klein
er/sie/es	kriegt	klein
wir	kriegen	klein
ihr	kriegt	klein
sie	kriegen	klein

Präteritum

ich	kriegte	klein
du	kriegtest	klein
er/sie/es	kriegte	klein
wir	kriegten	klein
ihr	kriegtet	klein
sie	kriegten	klein

Perfekt

ich	habe	kleingekriegt
du	hast	kleingekriegt
er/sie/es	hat	kleingekriegt
wir	haben	kleingekriegt
ihr	habt	kleingekriegt
sie	haben	kleingekriegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	kleingekriegt
du	hattest	kleingekriegt
er/sie/es	hatte	kleingekriegt
wir	hatten	kleingekriegt
ihr	hattet	kleingekriegt
sie	hatten	kleingekriegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alle Wörter werden konsequent kleingeschrieben, selbst wenn sie am Satzanfang stehen.

de.wikipedia.org

Die Texte im Booklet sind, ähnlich den drei vorherigen Veröffentlichungen, wieder in einer Frakturschrift gehalten, wobei diesmal jedoch alle Wörter kleingeschrieben wurden.

de.wikipedia.org

Beachtenswert ist, dass im Gegengruß das sie kleingeschrieben wird, denn es bezieht sich auf die Kunst, nicht auf den Grüßenden.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen wurden alle Buchstaben handschriftlich kleingeschrieben, da sie so schneller notiert werden konnten als bei Gebrauch von Großbuchstaben.

de.wikipedia.org

Beim Trinomen von Unterarten wird dem Art-Binomen der Unterartname, stets kleingeschrieben, nachgestellt, und genau wie das Art-Binomen wird das Unterart-Trinomen vollständig kursiv geschrieben.

de.wikipedia.org