KLEINSCHNEIDEN - Перевод немецкий на французский

klein|schneidenСТАР

kleinschneiden → schneiden I.1

I. schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ГЛ. перех.

1. schneiden (zerteilen):

schneiden (mit dem Messer)

couper

schneiden (mit der Schere)

découper

klein schneiden (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein schneiden (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

etw in Scheiben schneiden

couper qc en tranches

etw in Stücke schneiden

couper/découper qc en morceaux

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)

couper

schneiden (Bart)

tailler

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw вин. schneiden

faire un trou dans qc

seine Initialen in den Baumstamm schneiden

graver ses initiales dans l'écorce de l'arbre

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)

couper

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)

faire une queue de poisson à

6. schneiden АУДИОВИЗ., КИНО.:

schneiden (Film)

monter

schneiden (Tonband, Videoband)

faire le montage de

7. schneiden разг. (operieren):

schneiden

ouvrir

8. schneiden (zuschneiden und nähen):

schneiden

couper

ein eng geschnittenes Hemd

une chemise coupée étroite

der Mantel ist weit geschnitten

ce manteau est coupé large

9. schneiden (meiden):

schneiden

fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden

faire des grimasses/la moue [à qn]

II. schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ГЛ. возвр. гл.

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw дат. schneiden

se couper avec qc

sich вин. o дат. in den Finger schneiden

se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:

se couper

Выражения:

sich [ganz schön] geschnitten haben разг.

se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] разг.

III. schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ГЛ. неперех.

1. schneiden:

gut/schlecht schneiden Klinge, Messer, Schere:

couper bien/mal

2. schneiden (operieren):

schneiden

ouvrir

3. schneiden высок. (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden

être mordant(e)

der Wind schneidet mir ins Gesicht

le vent me coupe le visage

kleinschneiden

kleinschneiden → klein II. 4.

I. klein [klaɪn] ПРИЛ.

1. klein:

klein

petit(e) обыч. препозит.

eine zu kleine Bluse

un chemisier trop juste

jdm zu klein sein

être trop petit(e) pour qn

die kleineren Größen

les petites tailles

haben Sie diese Jeans eine Nummer kleiner?

avez-vous ce jean en plus petit ?

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

petit(e) препозит.

sich klein machen

se faire tout(e) petit(e)

3. klein (jung):

klein Kind, Hund, Katze

petit

als ich klein war

quand j'étais tout(e) petit(e)

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

minuscule

ein kleines a

un a minuscule

ein kleines a (in mathematischen Gleichungen)

un petit a

5. klein (räumlich und zeitlich kurz):

klein

petit(e) препозит.

haltet einen kleinen Abstand!

restez groupé(e)s !

6. klein (gering):

klein

petit(e) препозит.

ein klein[es] bisschen, ein klein wenig

un [tout] petit peu

7. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

petit(e) препозит.

die kleinste Bewegung

le moindre mouvement

ich kann nicht wechseln, haben Sie es nicht kleiner?

je ne peux pas vous rendre la monnaie, vous n'avez pas de la monnaie ?

8. klein уничиж. (unbedeutend):

klein Beamter

petit(e) препозит.

Выражения:

klein, aber fein

petit(e) par la taille, grand(e) par la qualité

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen посл.

c'est toujours le petit qui trinque

im Kleinen wie im Großen

en gros et en détail

klein, aber oho разг.

petit(e) peut-être, mais il faut pas s'y fier разг.

bis ins Kleinste

jusque dans le moindre détail

von klein auf

dès ma/sa/... plus tendre enfance

II. klein [klaɪn] НАРЕЧ.

1. klein (wenig Platz beanspruchend):

klein schreiben

petit

klein zeichnen, gestalten

en petit

2. klein (weniger warm):

etw klein/kleiner drehen

baisser qc

3. klein (zerkleinern):

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Beil)

couper qc petit

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Messer)

hacher qc [menu]

4. klein (zerteilen):

klein klein (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein klein (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

Выражения:

klein anfangen разг. (mit wenig Vermögen)

partir de quasiment zéro

klein beigeben

baisser le ton

klein machen детск.

faire la petite commission

Präsens

ich	schneide	klein
du	schneidest	klein
er/sie/es	schneidet	klein
wir	schneiden	klein
ihr	schneidet	klein
sie	schneiden	klein

Präteritum

ich	schnitt	klein
du	schnittest	klein
er/sie/es	schnitt	klein
wir	schnitten	klein
ihr	schnittet	klein
sie	schnitten	klein

Perfekt

ich	habe	kleingeschnitten
du	hast	kleingeschnitten
er/sie/es	hat	kleingeschnitten
wir	haben	kleingeschnitten
ihr	habt	kleingeschnitten
sie	haben	kleingeschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	kleingeschnitten
du	hattest	kleingeschnitten
er/sie/es	hatte	kleingeschnitten
wir	hatten	kleingeschnitten
ihr	hattet	kleingeschnitten
sie	hatten	kleingeschnitten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Außerdem schneidet man Zwiebeln und vermischt sie mit Zucker.

de.wikipedia.org

Diese Schwäche werde ihnen symbolisch aus der Haut geschnitten.

de.wikipedia.org

So wurden Filmrisse geschnitten und der Abspann weggelassen, da sich dieser in einem unbefriedigenden Zustand befand.

de.wikipedia.org

Der Politiker, zu jenem Zeitpunkt Vorsitzender eines U-Ausschusses, schlug eine Bauhöhe von lediglich 13 m und das gleichzeitige Schneiden der umliegenden Baumkronen vor.

de.wikipedia.org

Man verwendet ausgerollten Teig, der in kleine Trapeze geschnitten wird.

de.wikipedia.org