STECH - Перевод немецкий на французский

I. stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] ГЛ. неперех.

1. stechen Insekt, Kaktus, Dornen:

stechen

piquer

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel/einem Messer in etw вин. stechen

enfoncer une aiguille/un couteau dans qc

3. stechen (brennen) Sonne:

stechen

taper

das grelle Licht sticht mir in die Augen

la lumière violente me fait mal aux yeux

4. stechen КАРТЫ:

mit etw stechen

couper avec qc

II. stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] ГЛ. перех.

1. stechen (verletzen):

jdn stechen Insekt, Dornen:

piquer qn

jdn mit einer Nadel stechen

piquer qn avec une aiguille

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel/Nadel in etw вин. stechen

piquer une fourchette/aiguille dans qc

er hat ihm ein Messer in den Bauch gestochen

il lui a enfoncé un couteau dans le ventre

3. stechen КАРТЫ:

die Zehn mit dem As stechen

prendre le dix avec l'as

4. stechen (gravieren):

etw in etw вин. stechen

graver qc sur qc

5. stechen (ausstechen):

Spargel stechen

ramasser [ou cueillir] les asperges

Torf stechen

extraire de la tourbe

Выражения:

wie gestochen schreiben

avoir une écriture calligraphiée

III. stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] ГЛ. возвр. гл.

sich an den Dornen stechen

se piquer avec les épines

sich in den Finger stechen

se piquer le doigt

IV. stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] ГЛ. неперех. безл.

es sticht mich in der Seite

ça m'élance dans le côté

I. steif [ʃtaɪf] ПРИЛ.

1. steif (starr):

steif

rigide

2. steif (fest):

das Eiweiß steif schlagen (steifschlagen)

battre les œufs en neige

die Sahne steif schlagen (steifschlagen)

fouetter la crème

3. steif (unbeweglich):

steif Arm, Bein, Finger

raide

steif Gelenk

ankylosé(e)

steif werden Arm, Bein, Finger:

se raidir

steif werden Gelenk:

s'ankyloser

sich steif machen

se raidir

4. steif (förmlich):

steif

guindé(e)

5. steif (erigiert):

steif

en érection

steif werden

entrer en érection

II. steif [ʃtaɪf] НАРЕЧ.

steif (förmlich):

steif

froidement

Выражения:

etw steif und fest behaupten

soutenir qc mordicus разг.

steif und fest glauben, dass

croire dur comme fer que +изъяв.

I. steil [ʃtaɪl] ПРИЛ.

1. steil:

steil Abhang, Wand, Klippe, Ufer

escarpé(e)

steil Abhang, Wand, Klippe, Ufer

abrupt(e)

steil Hang, Straße, Treppe

raide

2. steil перенос.:

steil Aufstieg, Karriere

fulgurant(e)

3. steil СПОРТ:

steil Pass, Vorlage

en profondeur

II. steil [ʃtaɪl] НАРЕЧ.

steil ansteigen

abruptement

steil abfallen

à pic

steil aufsteigen, sich aufrichten

tout droit

stets [ʃteːts] НАРЕЧ.

stets

constamment

Stechen <-s, -> СУЩ. ср.

1. Stechen СПОРТ:

Stechen

[épreuve ж. de] barrage м.

2. Stechen (Schmerz):

Stechen

élancement м.

Präsens

ich	steche
du	stichst
er/sie/es	sticht
wir	stechen
ihr	stecht
sie	stechen

Präteritum

ich	stach
du	stachst
er/sie/es	stach
wir	stachen
ihr	stacht
sie	stachen

Perfekt

ich	habe	gestochen
du	hast	gestochen
er/sie/es	hat	gestochen
wir	haben	gestochen
ihr	habt	gestochen
sie	haben	gestochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestochen
du	hattest	gestochen
er/sie/es	hatte	gestochen
wir	hatten	gestochen
ihr	hattet	gestochen
sie	hatten	gestochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Mann träumt von seinem Schiff, das beladen mit Proviant in See sticht.

de.wikipedia.org

Es sticht besonders aufgrund seiner Dachkonstruktion, Zierelemente und seines überdachten Eingangsbereichs hervor.

de.wikipedia.org

Der Krieg war jedoch zu Ende, bevor sein Schiff fertiggestellt war und in See stechen konnte.

de.wikipedia.org

Hier sticht besonders der dritte Molar hervor, der außerordentlich voluminös ausgebildet war.

de.wikipedia.org

Der Autopelz stach in einer Epoche heraus, in der die Damenmode sich in ihrem Umfang bis zur Bleistiftlinie hin reduzierte.

de.wikipedia.org