UNTERS - Перевод немецкий на французский

unters [ˈʊntɐs] СЛИЯН. разг.

unters → unter das, → unter

I. unter [ˈʊntɐ] ПРЕДЛОГ +дат.

1. unter:

unter: sous

unter dem Sofa: sous le canapé

einen Meter unter der Decke hängen Lampe:: pendre à un mètre au-dessous du plafond

unter der Jacke trägt er einen Pullover: sous la veste, il porte un pullover (pull-over)

er wohnt unter ihr: il habite au-dessous d'elle

2. unter (schlechter als):

unter dem Durchschnitt: en dessous de la moyenne

3. unter (inmitten, zwischen):

unter: parmi

unter den Zuschauern sitzen: être assis(e) au milieu des spectateurs

mitten unter uns: parmi nous

unter Freunden: entre amis

wir sind unter uns: nous sommes entre nous

unter anderem: entre autres [choses]

4. unter (untergeordnet):

unter jdm arbeiten: travailler sous les ordres de qn

jdn unter sich haben: avoir qn sous ses ordres

unter seiner Leitung: sous sa conduite

5. unter (begleitet von):

unter Tränen: en larmes

unter Weinen/Fluchen: en pleurant/jurant

6. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...: qc est placé(e) sous le signe de...

der Artikel steht unter der Überschrift ...: l'article est intitulé...

II. unter [ˈʊntɐ] ПРЕДЛОГ +вин.

unter: sous

unter den Schrank kriechen: ramper sous l'armoire

bis unters Dach: jusque sous le toit

das Thermometer unter den Arm stecken: mettre le thermomètre sous le bras

III. unter [ˈʊntɐ] НАРЕЧ.

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zehntausend Euro: des revenus de moins de dix mille euros

bei unter 25 Grad: en dessous de 25 degrés

2. unter (jünger als):

etwas unter dreißig sein: avoir un peu moins de trente ans

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью