Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
wahrer
vrai

wahr [vaːɐ] ПРИЛ.

1. wahr:

wahr Geschichte, Begebenheit
vrai(e)
wahr Aussage
véridique
seine Drohungen wahr machen (wahrmachen)
mettre ses menaces à exécution
sein Versprechen wahr machen (wahrmachen)
tenir sa promesse
etw für wahr halten
considérer qc comme véridique
ich halte das für wahr
j'estime que c'est la vérité
da ist etwas Wahres dran разг.
[il] y a du vrai là-dedans разг.
wie wahr! разг.
oh! Que oui ! разг.
das ist nur zu wahr!
ce n'est que trop vrai !
das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! разг.
mais c'est pas vrai ! разг.
nicht wahr?
n'est-ce pas ?

2. wahr определит. (wirklich, tatsächlich):

wahr Schuldige, Verantwortliche
vrai(e) препозит.
er ist der wahre Verantwortliche
c'est lui le vrai responsable

3. wahr определит. (echt, wirklich):

wahr Freund, Liebe, Treue
véritable препозит.
wahr Glück
vrai(e) препозит.
wahr Kultur, Kunst
à l'état pur
das wahre Glück
le vrai bonheur
das ist wahre Kunst
c'est vraiment de l'art
das ist ein wahres Vergnügen/eine wahre Schande
c'est un vrai plaisir/une vraie honte
sein wahres Können beweisen
montrer tout son savoir-faire

Выражения:

das ist das einzig Wahre разг.
[il n']y a que ça de vrai разг.
das ist [auch] nicht das Wahre разг.
c'est pas vraiment ça разг.
das ist schon gar nicht mehr wahr разг.
c'est de la vieille histoire разг.
so wahr ich lebe [o. hier stehe] разг.
aussi vrai que je m'appelle...
Запись в OpenDict

wahr ПРИЛ.

sein wahres Gesicht zeigen
révéler son vrai visage
sein wahres Gesicht zeigen
dévoiler son véritable visage

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mit [großer/wahrer] Leidenschaft
avec [une véritable] passion
es ist ein [wahrer] Segen! разг.
quel bonheur !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Schnell, rasant in seinen Flankenläufen, ein ausgezeichneter Techniker und Dribbelkünstler und ein wahrer Meisterschütze.
de.wikipedia.org
Er kommt ihr, wenn auch etwas widerwillig, zu Hilfe und erweist sich dabei als wahrer Meisterschütze.
de.wikipedia.org
Die Folge war ein wahrer Boom von Synthesizer-Bands, die ihre Musik zunächst auf den ebenfalls in großer Zahl entstehenden Independent-Labels veröffentlichten.
de.wikipedia.org
Dies führte unter den Anhängern seines Vaters zu einer Absetzbewegung, denn diese meinten, dass ein wahrer Imam sich nicht irren könne.
de.wikipedia.org
Die Veröffentlichung wahrer Tatsachen ist allerdings nur zulässig, sofern dabei nicht die Diffamierung der Person durch Schmähkritik im Vordergrund steht.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре