ANCRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

ancre [ɑ̃kʀ] СУЩ. ж.

1. ancre МОР.:

ancre

anchor

jeter l'ancre букв.

to cast anchor

jeter l'ancre перенос.

to settle down

lever l'ancre букв.

to weigh anchor

lever l'ancre перенос., разг.

to get a move on разг.

être à l'ancre

to be ou lie ou ride at anchor

2. ancre ТЕХН.:

ancre (dans le bâtiment)

cramp-iron

ancre (en horlogerie)

anchor escapement

ancre de salut, ancre miséricorde

sheet anchor

I. ancrer [ɑ̃kʀe] ГЛ. перех.

1. ancrer МОР.:

ancrer navire

to anchor

les navires ancrés dans la baie

the ships lying at anchor ou anchored in the bay

2. ancrer (fixer):

ancrer une idée dans les esprits

to fix an idea in people's minds

ancrer un parti dans une région

to establish a party in an area

ancrer qc dans la réalité

to anchor sth to reality

3. ancrer СТРОИТ.:

ancrer bâtiment

to cramp

II. s'ancrer ГЛ. возвр. гл.

1. s'ancrer МОР.:

s'ancrer

to anchor, to cast anchor

2. s'ancrer перенос.:

s'ancrer idée:

to become fixed (dans in)

s'ancrer parti, coutume:

to become established (dans in)

tradition bien ancrée

well-established tradition

société trop ancrée dans ses habitudes

society which is too set in its ways

английский

французский

anchor

ancre ж.

to drop or cast anchor

jeter l'ancre

to raise (the) anchor , to weigh or up anchor

lever l'ancre

to be or lie at anchor

être ancré

to ride at anchor

être à l'ancre or au mouillage

anchor

mouiller, jeter l'ancre

anchor ship, balloon

ancrer

sea anchor

ancre ж. flottante

drift anchor

ancre ж. flottante

deep-rooted habit

ancré

inbuilt trait, belief

profondément ancré

sheet anchor

ancre ж. de veille

lie to

être à l'ancre

kedge

ancre ж. à jet

в словаре PONS

французский

английский

ancre [ɑ̃kʀ] СУЩ. ж.

ancre

anchor

Выражения:

jeter l'ancre

to drop anchor

jeter l'ancre перенос.

to put down roots

larguer ancre

to slip

le mouillage de l'ancre

dropping anchor

mouiller ancre

to cast

английский

французский

anchor

ancre ж.

to drop/weigh anchor

jeter/lever l'ancre

anchor

ancrer

persistent rumour

ancré(e)

to weigh anchor

lever l'ancre

в словаре PONS

французский

английский

ancre [ɑ͂kʀ] СУЩ. ж.

ancre

anchor

Выражения:

jeter l'ancre

to drop anchor

jeter l'ancre перенос.

to put down roots

larguer ancre

to slip

mouiller ancre

to cast

английский

французский

anchor

ancre ж.

to drop/weigh anchor

jeter/lever l'ancre

anchor

ancrer

to leave port

lever l'ancre

persistent rumor

ancré(e)

to weigh anchor

lever l'ancre

Présent

j'	ancre
tu	ancres
il/elle/on	ancre
nous	ancrons
vous	ancrez
ils/elles	ancrent

Imparfait

j'	ancrais
tu	ancrais
il/elle/on	ancrait
nous	ancrions
vous	ancriez
ils/elles	ancraient

Passé simple

j'	ancrai
tu	ancras
il/elle/on	ancra
nous	ancrâmes
vous	ancrâtes
ils/elles	ancrèrent

Futur simple

j'	ancrerai
tu	ancreras
il/elle/on	ancrera
nous	ancrerons
vous	ancrerez
ils/elles	ancreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une fois en vol, le pilote pourrait larguer le chariot.

fr.wikipedia.org

Établissant le contact avec le sonar, les deux destroyers larguent onze charges de profondeur, forçant le sous-marin à la surface.

fr.wikipedia.org

La poussée des moteurs de l'étage central est à nouveau augmentée lorsque les propulseurs d'appoint sont largués.

fr.wikipedia.org

Les bombardiers larguèrent 1 609 tonnes de bombes, surtout des bombes à fragmentation et à explosion.

fr.wikipedia.org

Ils servent pendant les phases d'arrivée et de départ du bateau à l'amarrer et à larguer les bouts.

fr.wikipedia.org