BALAIE - Перевод французский на английский

французский

английский

balayer [baleje] ГЛ. перех.

1. balayer (avec un balai):

balayer lieu, plancher

to sweep

balayer miettes, feuilles

to sweep up

2. balayer (frôler) cape, manteau:

balayer le sol

to brush the ground

3. balayer:

balayer vent, rafale de pluie: plaine, carrefour

to sweep across

balayer faisceau de projecteur: terrain

to sweep

balayer mitrailleuse: place

to rake

son regard balaya l'assistance

his gaze swept the audience

4. balayer:

balayer (faire disparaître) craintes, divergences

to sweep [sth] away

balayer (faire fi de) objections, rumeurs

to brush [sth] aside

balayer (plus fort) craintes

to sweep [sth] aside

5. balayer (chasser) vent:

balayer nuages, feuilles

to sweep [sth] away

être balayé par l'opposition

to be swept aside by the opposition

être balayé par l'opposition (sans retour)

to be swept away by the opposition

être balayé du pouvoir

to be swept from power

balayer l'ennemi hors de la région

to sweep the enemy out of the area

6. balayer ЭЛЕКТРОН.:

balayer

to scan

balayer devant sa porte

to put one's own house in order before criticizing other people

английский

французский

sweep out

balayer

brush aside idea, thought, feeling

balayer, repousser

brush aside team, opponent, defences

balayer, écraser

clear away snow, leaves

balayer

sweep aside inhibition

balayer

sweeping skirt

qui balaie le sol

sweep up

balayer

sweep up leaves, litter

balayer

sweep away obstacle, difficulty

balayer

people in glass houses shouldn't throw stones

mieux vaut balayer devant sa porte avant de critiquer

mop up resistance, rebels

balayer

французский

английский

balayer [baleje] ГЛ. перех.

1. balayer (ramasser):

balayer

to sweep up

2. balayer (nettoyer):

balayer

to sweep

3. balayer (passer sur):

balayer qc faisceau lumineux

to sweep over sth

balayer qc vent

to sweep across sth

4. balayer ИНФОРМ.:

balayer

to scan

5. balayer (chasser):

balayer doute

to sweep away

balayer obstacle, objection, argument

to brush aside

le vent balaie les feuilles

the wind's blowing the leaves around

balayer qc d'un revers de main

to clear sth away with the back of one's hand

английский

французский

sweep out

balayer

brush aside

balayer (d'un seul geste)

quash suggestion, objection

balayer

sweep up

balayer

sweep floor, chimney

balayer

sweep

balayer

to give the floor a wipe

balayer le sol

to cast an eye over sth

balayer qc du regard

to wash along the rocks sea, wave

balayer les falaises

французский

английский

balayer [baleje] ГЛ. перех.

1. balayer (ramasser):

balayer

to sweep up

2. balayer (nettoyer):

balayer

to sweep

3. balayer (passer sur):

balayer qc faisceau lumineux

to sweep over sth

balayer qc vent

to sweep across sth

4. balayer inform:

balayer

to scan

5. balayer (chasser):

balayer doute

to sweep away

balayer obstacle, objection, argument

to brush aside

balayer qc d'un revers de main

to clear sth away with the back of one's hand

английский

французский

sweep out

balayer

brush aside

balayer (d'un seul geste)

quash suggestion, objection

balayer

sweep up

balayer

sweep floor, chimney

balayer

sweep

balayer

to cast an eye over sth

balayer qc du regard

to wash along the rocks sea, wave

balayer les falaises

Présent

je	balaie / balaye
tu	balaies / balayes
il/elle/on	balaie / balaye
nous	balayons
vous	balayez
ils/elles	balaient / balayent

Imparfait

je	balayais
tu	balayais
il/elle/on	balayait
nous	balayions
vous	balayiez
ils/elles	balayaient

Passé simple

je	balayai
tu	balayas
il/elle/on	balaya
nous	balayâmes
vous	balayâtes
ils/elles	balayèrent

Futur simple

je	balaierai / balayerai
tu	balaieras / balayeras
il/elle/on	balaiera / balayera
nous	balaierons / balayerons
vous	balaierez / balayerez
ils/elles	balaieront / balayeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le cône de déjection de la vallée glaciaire a balayé ou érodé tous les vestiges glaciaires jusqu'au niveau des vignobles.

fr.wikipedia.org

La masse de la matière balayée par l'explosion devient significative, voire supérieure à la matière éjectée.

fr.wikipedia.org

De fait, même face à une scène statique, les yeux balaient la scène, la « zone nette apparente » est donc plus grande.

fr.wikipedia.org

La ville est balayée épisodiquement par des tempêtes de sable, notamment lors des épisodes de sécheresse.

fr.wikipedia.org

Le navire, balayé par des trombes d'eau et malmené par des lames gigantesques, est en danger de couler.

fr.wikipedia.org