BAVE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

bave [bav] СУЩ. ж.

1. bave (salive):

bave (de personne, bébé)

dribble

bave (de crapaud)

spittle

bave (de chien enragé)

froth

bave (d'animal)

slaver, slobber

2. bave (sécrétion):

bave (d'escargot, de limace)

slime

crapaud [kʀapo] СУЩ. м.

1. crapaud ЗООЛ.:

crapaud

toad

2. crapaud (enfant) разг.:

petit crapaud!

little monkey разг.

3. crapaud (de diamant):

crapaud

flaw

la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe шутл.

≈ sticks and stones (may break my bones but words will never hurt me)

baver [bave] ГЛ. неперех.

1. baver:

baver personne, bébé:

to dribble, to drool

baver chien enragé:

to froth at the mouth

baver animal:

to slaver, to slobber

baver d'envie à la vue de qc

to drool over sth

baver d'admiration

to be open-mouthed with admiration

2. baver (couler):

baver stylo:

to leak

baver pinceau:

to dribble

baver encre, peinture:

to run

3. baver (dénigrer) разг.:

baver sur qn/qc

to put sb/sth down разг.

Выражения:

en baver (des ronds de chapeau) разг.

to have a hard time

il leur en a fait baver разг.

he gave them a hard time

il leur en a fait baver разг.

he put them through the mill разг.

il leur en a fait baver разг.

he put them through the wringer америк. разг.

la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe шутл.

≈ sticks and stones (may break my bones but words will never hurt me)

английский

французский

slobber

bave ж.

slobber

baver

he's a dribbler

il bave beaucoup

spittle

bave ж.

slime (of slug, snail)

bave ж.

drool

baver

drool разг., перенос.

baver (d'envie)

to drool at the thought of sth

baver (d'envie) en pensant à qc

to drool at the mouth (in admiration)

en baver d'admiration

to drool at the mouth (in envy)

en baver d'envie

slobber over

baver d'attendrissement devant

dribble

bave ж.

dribble

baver

в словаре PONS

французский

английский

bave [bav] СУЩ. ж.

1. bave (salive):

bave

drool

bave d'un animal enragé

foam

2. bave (liquide gluant):

bave des gastéropodes

slime

baver [bave] ГЛ. неперех.

1. baver (saliver):

baver

to drool

baver escargot, limace

to leave a trail

2. baver (couler):

baver stylo, porte-plume

to leak

3. baver (médire):

baver sur qn/qc

to malign sb/sth

4. baver (être ahuri de):

en baver d'envie

to drool over sth

filament d'une bave, glu

thread

английский

французский

slaver

baver

slaver

bave ж.

slobber

baver

slobber

bave ж.

drool dogs, babies

baver

drool

bave ж.

slime

bave ж.

dribble

baver

dribble

bave ж.

to put sb through the mill

en faire baver à qn

he really put me through it

il m'en a fait baver

в словаре PONS

французский

английский

bave [bav] СУЩ. ж.

1. bave (salive):

bave

drool

bave d'un animal enragé

foam

2. bave (liquide gluant):

bave des gastéropodes

slime

baver [bave] ГЛ. неперех.

1. baver (saliver):

baver

to drool

baver escargot, limace

to leave a trail

2. baver (couler):

baver stylo, porte-plume

to leak

3. baver (médire):

baver sur qn/qc

to malign sb/sth

4. baver (être ahuri de):

en baver d'envie

to drool over sth

filament d'une bave, glu

thread

английский

французский

slobber

bave ж.

slobber

baver

slaver

bave ж.

slaver

baver

drool dogs, babies

baver

drool

bave ж.

slime (produced by slugs)

bave ж.

dribble

bave ж.

dribble

baver

to put sb through the mill

en faire baver à qn

he really put me through it

il m'en a fait baver

Présent

je	bave
tu	baves
il/elle/on	bave
nous	bavons
vous	bavez
ils/elles	bavent

Imparfait

je	bavais
tu	bavais
il/elle/on	bavait
nous	bavions
vous	baviez
ils/elles	bavaient

Passé simple

je	bavai
tu	bavas
il/elle/on	bava
nous	bavâmes
vous	bavâtes
ils/elles	bavèrent

Futur simple

je	baverai
tu	baveras
il/elle/on	bavera
nous	baverons
vous	baverez
ils/elles	baveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le produit d’immortalité fabriqué par le lièvre est parfois appelé « pilule de crapaud » (蛤蟆丸, hámawán).

fr.wikipedia.org

Au nombre des amphibiens, on note le crapaud commun, le crapaud calamite, le discoglossus pictus, le pélobate cultripède et la grenouille verte commune.

fr.wikipedia.org

La zone autrefois occupée par la principale population de crapaud alytes est aujourd'hui occupée par un stand de tir.

fr.wikipedia.org

Le choix parmi les animaux (crapauds, chauves-souris, tarasques, sauterelles, mantes, araignées) puisé dans un registre essentiellement féminin, construit un univers où la femme « est souveraine ».

fr.wikipedia.org

Mais des espèces plus rares, comme le pélodyte ponctué ou le crapaud accoucheur se rencontre localement en très petit nombre.

fr.wikipedia.org