COMPLICES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. complice [kɔ̃plis] ПРИЛ.

1. complice (qui aide):

complice

collusive

être complice de qc

to be a party to sth, to be complicit in sth

être complice de qc ЮРИД.

to be an accessory to sth

2. complice (manifestant la connivence):

complice air, sourire, silence, regard

of complicity определит., après сущ.

II. complice [kɔ̃plis] СУЩ. м. и ж.

1. complice (comparse):

complice

accomplice (de qc in sth)

complice ЮРИД.

accessory (de qc to sth)

être le complice de qn

to be sb's accomplice

complice d'un crime

accomplice in a crime

se faire le complice de qc

to be a party to sth

2. complice шутл.:

complice (de loisirs, d'enfance)

companion

complice (d'activité professionnelle, de réalisation)

partner in crime

английский

французский

to turn state's evidence

dénoncer ses complices

to turn Queen's evidence брит. ЮРИД.

dénoncer ses complices contre promesse de pardon

to turn informer

dénoncer or vendre ses complices

complicit

complice (in de)

accomplice

complice м. и ж. (in, to de)

abettor

complice м. и ж.

co-respondent

complice м. и ж. d'adultère

accessory

complice м. и ж. (to de)

accessory before/after the fact

complice par instigation/après coup

abet

être complice de

to aid and abet sb in doing sth

être complice de qn pour faire qc

в словаре PONS

французский

английский

I. complice [kɔ̃plis] ПРИЛ.

1. complice (acolyte):

être complice d'un vol

to be party to a theft

2. complice (de connivence):

complice

knowing

II. complice [kɔ̃plis] СУЩ. м. и ж.

complice

accomplice

dénoncer criminel, complice

to denounce

английский

французский

accomplice

complice м. и ж.

accessory

complice м. и ж.

accessory to sth before/after the fact

complice de qc par instigation/assistance

partner

complice м. и ж.

partner in crime

complice

to abet a crime

être complice d'un crime

to be a party to a crime

être complice d'un crime

в словаре PONS

французский

английский

I. complice [ko͂plis] ПРИЛ.

1. complice (acolyte):

être complice d'un vol

to be party to a theft

2. complice (de connivence):

complice

knowing

II. complice [ko͂plis] СУЩ. м. и ж.

complice

accomplice

dénoncer criminel, complice

to denounce

английский

французский

accomplice

complice м. и ж.

accessory

complice м. и ж.

accessory to sth before/after the fact

complice de qc par instigation/assistance

partner

complice м. и ж.

partner in crime

complice

to abet a crime

être complice d'un crime

to be a party to a crime

être complice d'un crime

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est mise en œuvre par le ministère public, contre les auteurs, coauteurs ou complices d'une infraction.

fr.wikipedia.org

Inséparables, complices mais néanmoins concurrents quand il s'agit de séduction.

fr.wikipedia.org

Ces complices presque jumeaux sont des aventuriers itinérants, rusés, opportunistes, blagueurs, moqueurs, nonchalants aussi bien qu'agressifs.

fr.wikipedia.org

Aucun enregistrement ni audio ni sténographique n'est effectué ni aucun procès-verbal dressé, les autorités ayant justifié cet état de fait par leur besoin de découvrir des complices potentiels.

fr.wikipedia.org

D’autres détenus, également complices, ont été condamnés à des peines moindres.

fr.wikipedia.org