COMPLIMENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. compliment [kɔ̃plimɑ̃] СУЩ. м.

1. compliment (parole de félicitations):

compliment

compliment

il lui a retourné ou renvoyé le compliment

he returned the compliment

ce n'est pas un compliment ce que tu me dis!

that's not very complimentary!

faire un compliment à qn

to compliment sb ou to pay sb a compliment (sur on)

2. compliment (petit discours):

compliment

(nice little) speech

II. compliments СУЩ. м. мн.

1. compliments (félicitations):

compliments

compliments

elle n'aime pas les compliments

she doesn't like compliments

(tous) mes compliments! also ирон.

congratulations!

faire des compliments à qn

to compliment sb (sur, pour on)

je ne te fais pas mes compliments!

I wouldn't say well done!

adresser ses compliments aux jeunes mariés/à la famille

to congratulate the newlyweds/the family

2. compliments (formule de politesse):

avec les compliments de…

with the compliments of…

faites ou présentez mes compliments à votre mère

give my regards to your mother

trousser poème, compliment

skilfully to dash off

quêter compliment

to fish for

grommeler compliment

to murmur

mi-figue mi-raisin compliment

ambiguous

déguisé (déguisée) compliment

disguised

английский

французский

conceit (poem)

compliment м.

compliment

compliment м.

to pay sb a compliment

faire un compliment à qn

to return the compliment букв.

retourner le compliment

coming from him, that's quite a compliment

venant de lui c'est un beau compliment

a dubious honour/compliment

un honneur/un compliment qui n'en est pas un

that's praise indeed coming from her

venant d'elle c'est un compliment

в словаре PONS

французский

английский

compliment [kɔ̃plimɑ̃] СУЩ. м.

1. compliment (éloge):

compliment

compliment

2. compliment (félicitations):

compliment

congratulations

tous mes compliments!

my congratulations!

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

renvoyer compliment

to return

lourd(e) compliment, plaisanterie

heavy-handed

retourner un compliment à qn

to return the compliment to sb

английский

французский

compliment

compliment м.

to pay sb a compliment

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

faire un compliment à qn

в словаре PONS

французский

английский

compliment [ko͂plimɑ͂] СУЩ. м.

1. compliment (éloge):

compliment

compliment

2. compliment (félicitations):

compliment

congratulations

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

renvoyer compliment

to return

lourd(e) compliment, plaisanterie

heavy-handed

retourner un compliment à qn

to return the compliment to sb

английский

французский

compliment

compliment м.

to pay sb a compliment

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

faire un compliment à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Après une dizaine d’années, les doléances du peuple se changent en compliments.

fr.wikipedia.org

Il est assez imbu de lui-même et apprécie beaucoup que son traducteur lui fasse des compliments.

fr.wikipedia.org

Quand il me l'a dit, j'ai pris ça comme un compliment.

fr.wikipedia.org

Il peut arriver qu'un locuteur souhaite énoncer un compliment sous forme de critique (astéisme) mais c'est assez rare.

fr.wikipedia.org

Même si cette référence constituait un compliment souvent adressé aux écrivaines, il y avait tout de même des raisons explicites cette fois-ci.

fr.wikipedia.org