COQUELICOTS - Перевод французский на английский

французский

английский

coquelicot [kɔkliko] СУЩ. м.

coquelicot

poppy

être rouge comme un coquelicot

to be as red as a beetroot брит.

être rouge comme un coquelicot

to be as red as a beet америк.

être rouge comme une tomate ou un coq ou une écrevisse ou un coquelicot (de timidité, honte)

to be as red as a beetroot брит.

être rouge comme une tomate ou un coq ou une écrevisse ou un coquelicot (de timidité, honte)

to be as red as a beet америк.

être rouge comme une tomate ou un coq ou une écrevisse ou un coquelicot (après avoir couru)

to be red in the face

английский

французский

corn poppy

coquelicot м.

wild poppy

coquelicot м.

poppy

rouge м. coquelicot

poppy

coquelicot м. en papier (porté en commémoration des soldats tombés au champ d'honneur)

poppy

rouge coquelicot

Poppy Day

C'est ainsi que les Britanniques ont surnommé la commémoration de l'Armistice de 1918 (aussi appelée Remembrance Sunday ou Armistice Day). Ce dimanche-là, de nombreuses personnes portent à la boutonnière des coquelicots en papier ou en plastique, vendus par les associations caritatives au profit des mutilés de guerre. Ils évoquent ainsi les fleurs des champs de France ou de Belgique où reposent les morts de la première guerre mondiale.

fields thick with poppies

des champs couverts de coquelicots

французский

английский

coquelicot [kɔkliko] СУЩ. м.

coquelicot

poppy

Выражения:

être rouge comme un coquelicot

to be as red as a poppy

английский

французский

corn poppy

coquelicot м.

poppy

coquelicot м.

red as a beetroot

rouge comme un coquelicot

Remembrance Day

Le Remembrance Day, "Remembrance Sunday" ou "Poppy Day" est le deuxième dimanche de novembre (en souvenir de l'armistice du 11 novembre 1918), jour au cours duquel tous les soldats tombés pendant les deux guerres mondiales sont honorés par un service religieux et une cérémonie. Les gens portent partout un coquelicot rouge en tissu, symbole des champs de bataille de Flandre qui étaient fleuris de coquelicots après la Première Guerre mondiale. A 11 heures, on observe ce jour-là deux minutes de silence.

французский

английский

coquelicot [kɔkliko] СУЩ. м.

coquelicot

poppy

английский

французский

poppy

coquelicot м.

red as a beet

rouge comme un coquelicot

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les pastilles de violette et celles de coquelicot sont encore très vendues.

fr.wikipedia.org

Dans le langage des fleurs, le coquelicot incarnerait « l'ardeur fragile », la beauté ou « la consolation ».

fr.wikipedia.org

À la même époque, une autre teinture, ou peut-être la même, par une autre firme, est proposée sous le nom de coquelicot.

fr.wikipedia.org

Les déesses des sanctuaires postpalatiaux ont des têtes toujours couronnées d'emblèmes: oiseaux, cornes, coquelicots, et disques.

fr.wikipedia.org

Les couleurs des drapeaux nationaux sont parfois exprimées comme suit : bleu = bleuet, blanc = marguerite, et rouge = coquelicot.

fr.wikipedia.org