DÉBROUILLE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

débrouille [debʀuj] СУЩ. ж. разг.

débrouille

resourcefulness

I. débrouiller [debʀuje] ГЛ. перех.

1. débrouiller (démêler):

débrouiller fils, écheveau

to disentangle

2. débrouiller (éclaircir):

débrouiller énigme, problème

to solve, to unravel

3. débrouiller (enseigner les bases à):

débrouiller разг.

to teach [sb] the basics (en, à of)

II. se débrouiller ГЛ. возвр. гл.

1. se débrouiller (s'arranger):

se débrouiller

to manage

je ne sais pas comment il s'est débrouillé mais…

I don't know how he managed it but…

débrouille-toi comme tu veux, mais sois rentré pour 11 h

do as you like but make sure you're back by eleven

débrouille-toi avec ça je n'ai rien d'autre

you'll have to make do with that I've got nothing else

se débrouiller avec qn

to sort it out with sb

se débrouiller pour qc

to sort sth out

il s'est débrouillé pour les tickets de théâtre

he has sorted out the theatre tickets

se débrouiller pour faire

to manage to do

se débrouiller pour obtenir qc

to manage to get sth

se débrouiller pour obtenir qc

to wangle sth разг.

débrouillez-vous pour faire

make sure you do

se débrouiller pour que …

to arrange it so that …

débrouille-toi pour que …

make sure that …

se débrouiller pour ne pas faire

to weasel out of doing sth разг.

il s'est débrouillé pour perdre la clé

he's gone and lost the key

2. se débrouiller (s'en sortir):

se débrouiller

to get by

dans la vie il faut savoir se débrouiller

in life you have to learn to stand on your own two feet

il se débrouille en espagnol

he gets by in Spanish

il se débrouille bien en espagnol

he speaks good Spanish

débrouille-toi tout seul

you'll have to manage on your own

il se débrouille!

he's doing all right!

английский

французский

muddle through

se débrouiller

he cleverly avoided doing

il s'est bien débrouillé pour ne pas faire

to fend for oneself

se débrouiller (tout seul)

finagle grade, ticket etc

se débrouiller pour avoir

to finagle sb into doing

se débrouiller pour que qn fasse

to learn self-help

apprendre à se débrouiller seul

self-help is a necessity for this country

savoir se débrouiller seul est essentiel pour ce pays

he made a hash of the interview

il s'est très mal débrouillé pendant l'entretien

rustle up money

se débrouiller pour trouver

get by

se débrouiller (on, with avec)

в словаре PONS

французский

английский

I. débrouiller [debʀuje] ГЛ. перех.

1. débrouiller (démêler):

débrouiller écheveau, fil

to unravel

2. débrouiller (élucider):

débrouiller affaire

to sort out

3. débrouiller разг. (former):

débrouiller qn

to show sb the basics

II. débrouiller [debʀuje] ГЛ. возвр. гл. разг.

se débrouiller (s'en sortir)

to manage

se débrouiller (réussir)

to sort things out

est-ce que tu te débrouilles?

are you managing all right?

se débrouiller pour +infin

to fix it to +infin

se débrouiller comme un manche pour qc разг.

to make a pig's ear of sth

se débrouiller comme un chef

to do magnificently well

английский

французский

muddle through

se débrouiller

to fend for oneself

se débrouiller tout seul

wangle

se débrouiller pour obtenir

get by

se débrouiller

I managed to miss the plane

je me suis débrouillé pour rater l'avion

you didn't do too badly

tu ne t'es pas trop mal débrouillé

to leave sb to their own devices

laisser qn se débrouiller seul

в словаре PONS

французский

английский

I. débrouiller [debʀuje] ГЛ. перех.

1. débrouiller (démêler):

débrouiller écheveau, fil

to unravel

2. débrouiller (élucider):

débrouiller affaire

to sort out

3. débrouiller разг. (former):

débrouiller qn

to show sb the basics

II. débrouiller [debʀuje] ГЛ. возвр. гл. разг.

débrouiller (s'en sortir)

to manage

débrouiller (réussir)

to sort things out

se débrouiller pour +infin

to fix it to +infin

se débrouiller comme un manche pour qc разг.

to go about sth like an idiot

se débrouiller comme un chef

to do magnificently well

английский

французский

muddle through

se débrouiller

wangle

se débrouiller pour obtenir

to fend for oneself

se débrouiller tout seul

get by

se débrouiller

you didn't do too badly

tu ne t'es pas trop mal débrouillé

to leave sb to his/their own devices

laisser qn se débrouiller seul

cook

se débrouiller pas mal

Présent

je	débrouille
tu	débrouilles
il/elle/on	débrouille
nous	débrouillons
vous	débrouillez
ils/elles	débrouillent

Imparfait

je	débrouillais
tu	débrouillais
il/elle/on	débrouillait
nous	débrouillions
vous	débrouilliez
ils/elles	débrouillaient

Passé simple

je	débrouillai
tu	débrouillas
il/elle/on	débrouilla
nous	débrouillâmes
vous	débrouillâtes
ils/elles	débrouillèrent

Futur simple

je	débrouillerai
tu	débrouilleras
il/elle/on	débrouillera
nous	débrouillerons
vous	débrouillerez
ils/elles	débrouilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les plus pauvres n'ayant pas eu accès à quelconque moyen d'évacuation, ont dû se débrouiller comme ils pouvaient pour survivre.

fr.wikipedia.org

Il doit donc se débrouiller sans son "train" pour l'entraîner vers la ligne d'arrivée lors des sprints de fin d'étape.

fr.wikipedia.org

À l'âge de treize ans, la mère de Briscoe déménagea, laissant ses trois filles aînées se débrouiller toutes seules.

fr.wikipedia.org

Ils doivent se débrouiller avec les fruits et plantes qu'ils trouvent ou, pour de rares chanceux, de produits de la chasse ou de la pêche.

fr.wikipedia.org

Les déjeuners étant solitaires, à cause de sa très faible vue elle doit se débrouiller pour reconnaître les aliments en tâtonnant, dans le placard qui lui est réservé.

fr.wikipedia.org