DÉSARMANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

désarmant (désarmante) [dezaʀmɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

désarmant franchise, personne:

désarmant (désarmante)

disarming

I. désarmer [dezaʀme] ГЛ. перех.

1. désarmer (rendre inoffensif):

désarmer malfaiteur, adversaire

to disarm

désarmer pays, région

to disarm

désarmer arme à feu, mine

to disarm

2. désarmer:

désarmer (décontenancer) personne

to disarm

désarmer (désamorcer) colère

to defuse

désarmer méfiance

to allay

désarmer reproche

to invalidate

désarmer critique

to disarm

face à elle je me sens désarmé

I feel helpless faced with her

3. désarmer МОР.:

désarmer navire

to lay up

désarmer avirons

to ship

II. désarmer [dezaʀme] ГЛ. неперех.

1. désarmer ВОЕН.:

désarmer

to disarm

2. désarmer:

désarmer (abandonner une lutte) personne:

to give up the fight

désarmer (cesser) colère, haine:

to abate

un raisonnement d'un simplisme désarmant

a disarmingly simplistic piece of reasoning

английский

французский

disarming

désarmant

disarm criminal

désarmer

disarm

désarmer

disarm

désarmer

dispose of bomb

désarmer

it is a ploy to attract attention/to disarm his critics

c'est un stratagème pour attirer l'attention/pour désarmer ses détracteurs

lay up boat

désarmer

to put a boat out of commission

désarmer un bateau

в словаре PONS

французский

английский

désarmant(e) [dezaʀmɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

désarmant(e)

disarming

I. désarmer [dezaʀme] ГЛ. перех.

1. désarmer (dépouiller de ses armes):

désarmer

to disarm

2. désarmer (déséquiper):

désarmer un navire

to lay up a ship

3. désarmer arme:

désarmer (décharger)

to unload

désarmer (mettre le cran de sûreté)

to put the safety catch on

4. désarmer (désemparer):

désarmer personne

to disarm

II. désarmer [dezaʀme] ГЛ. неперех.

1. désarmer gouvernement, pays:

désarmer

to disarm

2. désarmer (s'adoucir):

ne pas désarmer contre qn ennemi, haine, vengeance

to be unrelenting towards sb

ne pas désarmer contre qn douleurs

not to let up on sb

3. désarmer (ne pas lâcher prise):

ne pas désarmer

to not give an inch

английский

французский

disarming

désarmant(e)

disarm

désarmer

disarm

désarmer

disarm

désarmer

to spike sb's guns разг.

désarmer qn

lay up ship

désarmer

в словаре PONS

французский

английский

désarmant(e) [dezaʀmɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

désarmant(e)

disarming

I. désarmer [dezaʀme] ГЛ. перех.

1. désarmer (dépouiller de ses armes):

désarmer

to disarm

2. désarmer (déséquiper):

désarmer un navire

to lay up a ship

3. désarmer arme:

désarmer (décharger)

to unload

désarmer (mettre le cran de sûreté)

to put the safety on

4. désarmer (désemparer):

désarmer personne

to disarm

II. désarmer [dezaʀme] ГЛ. неперех.

1. désarmer gouvernement, pays:

désarmer

to disarm

2. désarmer (s'adoucir):

ne pas désarmer contre qn ennemi, haine, vengeance

to be unrelenting toward sb

ne pas désarmer contre qn douleurs

not to let up on sb

3. désarmer (ne pas lâcher prise):

ne pas désarmer

to not give an inch

английский

французский

disarming

désarmant(e)

disarm

désarmer

disarm

désarmer

disarm

désarmer

to spike sb's guns разг.

désarmer qn

Présent

je	désarme
tu	désarmes
il/elle/on	désarme
nous	désarmons
vous	désarmez
ils/elles	désarment

Imparfait

je	désarmais
tu	désarmais
il/elle/on	désarmait
nous	désarmions
vous	désarmiez
ils/elles	désarmaient

Passé simple

je	désarmai
tu	désarmas
il/elle/on	désarma
nous	désarmâmes
vous	désarmâtes
ils/elles	désarmèrent

Futur simple

je	désarmerai
tu	désarmeras
il/elle/on	désarmera
nous	désarmerons
vous	désarmerez
ils/elles	désarmeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est définitivement désarmé et démantelé en 1964.

fr.wikipedia.org

Désarmé le 24 octobre, il est radié du registre des navires de la marine le 1 novembre.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de tortionnaires seront persuadés de mener contre ces civils désarmés une lutte tout aussi méritoire que celle des combattants au front.

fr.wikipedia.org

Désarmé en 1947 et placé dans la flotte de réserve, il est définitivement déclassé en 1962.

fr.wikipedia.org

Un navire est désarmé quand l'équipage est débarqué et le rôle déposé à l'inscription maritime.

fr.wikipedia.org