DEMEURERA - Перевод французский на английский

французский

английский

demeurer [dəmœʀe] ГЛ. неперех.

1. demeurer (résider):

demeurer + гл. avoir

to reside

demeurant à Paris/25 rue du Bac

residing in Paris/at 25 rue du Bac

2. demeurer (rester):

demeurer + гл. être

to remain

il est demeuré sourd à nos supplications

he remained deaf to our entreaties

demeurer comme un grand homme

to be remembered as a great man

il n'en demeure pas moins que …

nonetheless, the fact remains that …

rester ou demeurer inexpliqué

to remain unexplained

rester/demeurer inébranlable

to be/remain unshakeable ou unwavering

английский

французский

dwell

habiter, demeurer лит. (in dans)

to dwell in mind, heart

demeurer dans

bide

demeurer устар.

tarry

demeurer

to remain resolute

demeurer résolu

to remain unchanged landscape, team, system:

demeurer inchangé

to stand pat америк.

demeurer inflexible

to remain an outlier

demeurer marginal

французский

английский

demeurer [dəmœʀe] ГЛ. неперех.

1. demeurer +avoir (habiter):

demeurer

to reside

demeurant à

residing at

2. demeurer +avoir (subsister):

demeurer

to remain

3. demeurer +être (rester):

demeurer

to remain

demeurer ministre/une énigme

to remain a minister/a mystery

4. demeurer безл. гл.:

il demeure que c'est arrivé

it still happened

английский

французский

to be inflexible in one's opinion

demeurer inflexible dans ses opinions

to remain loyal to sb/sth

demeurer loyal envers qn/qc

demeurer [dəmœʀe] ГЛ. неперех.

1. demeurer +avoir (habiter):

demeurer

to reside

demeurant à

residing at

2. demeurer +avoir (subsister):

demeurer

to remain

3. demeurer +être (rester):

demeurer

to remain

demeurer ministre/une énigme

to remain a minister/a mystery

4. demeurer безл. гл.:

il demeure que c'est arrivé

it still happened

Présent

je	demeure
tu	demeures
il/elle/on	demeure
nous	demeurons
vous	demeurez
ils/elles	demeurent

Imparfait

je	demeurais
tu	demeurais
il/elle/on	demeurait
nous	demeurions
vous	demeuriez
ils/elles	demeuraient

Passé simple

je	demeurai
tu	demeuras
il/elle/on	demeura
nous	demeurâmes
vous	demeurâtes
ils/elles	demeurèrent

Futur simple

je	demeurerai
tu	demeureras
il/elle/on	demeurera
nous	demeurerons
vous	demeurerez
ils/elles	demeureront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est connu pour les variations rares mais importantes et inexpliquées de son niveau d’eau.

fr.wikipedia.org

Un détail, toujours inexpliqué, réside dans le fait que sept des noms de lieux sont précédés d'un groupe de deux ou trois lettres grecques.

fr.wikipedia.org

Étiologie Certaines sont inexpliquées ou proviennent de traumatismes de faible intensité, de petits chocs répétés souvent dus à un traumatisme ou un déséquilibre articulaire.

fr.wikipedia.org

L'analyse scientifique du phénomène conclura qu'il est « scientifiquement inexpliqué ».

fr.wikipedia.org

Pour construire une véritable problématique scientifique, il faudrait d'abord tenter de faire entrer chaque phénomène inexpliqué dans une catégorie précise.

fr.wikipedia.org