GÉRANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

gérant (gérante) [ʒeʀɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

1. gérant:

gérant (gérante) (de magasin, commerce, d'usine)

manager

gérant (gérante) (d'immeubles)

(managing) agent

‘nouveau gérant’

‘under new management’

2. gérant ЖУРН.:

gérant (gérante)

editor

gérant d'affaires ЮРИД.

business ou financial manager

gérant libre ТОРГ.

contract manager

gérant de portefeuille устар. ФИНАНС.

portfolio manager

gérant salarié ТОРГ.

salaried manager

gérer [ʒeʀe] ГЛ. перех.

1. gérer (administrer):

gérer production, temps

to manage

gérer commerce, propriété

to manage, to run

gérer pays

to run

un portefeuille géré par une banque privée

a portfolio managed by a private bank

il gère bien ses affaires

he manages his business well

une entreprise bien gérée

a well-managed ou well-run company

une entreprise mal gérée

a badly run ou poorly managed company

gérer une tutelle ЮРИД.

to supervise a guardianship

2. gérer (traiter) перенос.:

gérer situation, information, problème, crise

to handle

mal gérer qc

to handle sth badly

3. gérer ИНФОРМ.:

gérer fichiers, bases de données

to manage

английский

французский

general partner

associé-gérant м.

owner-manager

propriétaire-gérant/-e м./ж.

managing partner

associé м. gérant

assistant manager

gérant/-e м./ж. adjoint/-e

investment manager

gérant/-e м./ж. de portefeuille

floor manager

gérant/-e м./ж. de magasin

education officer

membre du comité gérant les affaires scolaires ordinaires d'une région

utility bond

obligation ж. (émise par une société gérant un service public)

в словаре PONS

французский

английский

gérant(e) [ʒeʀɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

gérant(e)

manager

gérer [ʒeʀe] ГЛ. перех.

1. gérer (diriger):

gérer

to manage

2. gérer (coordonner):

gérer crise

to handle

gérer temps libre

to manage

английский

французский

licensee of a pub/bistro/restaurant

gérant(e) м. (ж.)

manager

gérant(e) м. (ж.)

personnel manager

gérant(e) м. (ж.) du personnel

small businessman

gérant(-e) м. (ж.) d'une petite entreprise

administrate

gérer

mismanage

mal gérer

administer affairs, business

gérer

a tractable problem

un problème facile à gérer

в словаре PONS

французский

английский

gérant(e) [ʒeʀɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

gérant(e)

manager

gérer [ʒeʀe] ГЛ. перех.

1. gérer (diriger):

gérer

to manage

2. gérer (coordonner):

gérer crise

to handle

gérer temps libre

to manage

английский

французский

small businessman

gérant (-e) м. (ж.) d'une petite entreprise

manager

gérant(e) м. (ж.)

administrate

gérer

mismanage

mal gérer

husband

bien gérer

administer affairs, business

gérer

a tractable problem

un problème facile à gérer

operate store, business

gérer

Présent

je	gère
tu	gères
il/elle/on	gère
nous	gérons
vous	gérez
ils/elles	gèrent

Imparfait

je	gérais
tu	gérais
il/elle/on	gérait
nous	gérions
vous	gériez
ils/elles	géraient

Passé simple

je	gérai
tu	géras
il/elle/on	géra
nous	gérâmes
vous	gérâtes
ils/elles	gérèrent

Futur simple

je	gèrerai / OT gérerai
tu	gèreras / OT géreras
il/elle/on	gèrera / OT gérera
nous	gèrerons / OT gérerons
vous	gèrerez / OT gérerez
ils/elles	gèreront / OT géreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il refait sa vie dans ce pays, comme barman, restaurateur et gérant de boîtes de nuit.

fr.wikipedia.org

Noire, jeune et femme, son parcours est exceptionnel : elle s'enrichit grâce à des transactions immobilières, gérant elle-même sa fortune et côtoyant la bourgeoisie bordelaise.

fr.wikipedia.org

Un service de repassage, différé, est parfois proposé par le gérant.

fr.wikipedia.org

Il s’installe d’abord dans un hôtel parisien miteux et se fait dépouiller par un gérant sans scrupules.

fr.wikipedia.org

Il lui explique que tout le monde est parti car le gérant de la salle d'arcade débranchera le jeu le lendemain matin.

fr.wikipedia.org