GARDE-FOU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

garde-fou <мн. garde-fous> [ɡaʀdəfu] СУЩ. м.

1. garde-fou (parapet):

garde-fou

parapet

2. garde-fou перенос.:

garde-fou

safeguard

ériger ou dresser un garde-fou contre

to provide a safeguard against

английский

французский

guard rail СУЩ.

guard rail АВТО. ТЕХ.

glissière ж. de sécurité

guard rail (on bridge, window)

garde-fou м.

handrail СУЩ.

handrail (on stairs)

rampe ж.

handrail (on stairs)

main ж. courante

handrail (on balcony, pier)

garde-fou м.

railing [брит. ˈreɪlɪŋ, америк. ˈreɪlɪŋ] СУЩ.

1. railing:

railing, a. railings (in street, park, stadium)

grille ж.

2. railing:

railing (on wall)

main courante ж.

railing (on tower)

garde-fou м.

railing (on balcony)

balustrade ж.

I. rail [брит. reɪl, америк. reɪl] СУЩ.

1. rail (for protection, support):

rail (in fence)

barreau м.

rail (on balcony)

balustrade ж.

rail (on bridge, tower)

parapet м.

rail (on bridge, tower)

garde-fou м.

rail (handrail)

rampe ж.

rail (on ship)

bastingage м.

2. rail (for display):

rail (in shop)

présentoir м.

3. rail (for curtains):

rail

tringle ж.

4. rail ТРАНС. (track):

rail

rail м.

by rail travel, send

par rail

by rail определит. network, traffic, transport

ferroviaire

by rail journey, travel

en train

rail strike

grève ж. des cheminots

rail ticket

billet м. de train

II. rails СУЩ.

rails только мн. КОНН.:

rails

corde ж.

to come up on the rails

tenir la corde

III. to rail against, to rail at ГЛ. неперех. офиц.

to rail against,to rail at injustice, pollution, politician:

to rail against, to rail at

s'insurger contre

IV. rail [брит. reɪl, америк. reɪl]

to go off the rails

dérailler разг.

towel rail СУЩ.

towel rail

porte-serviettes м. неизм.

picture rail СУЩ.

picture rail

cimaise ж.

в словаре PONS

французский

английский

garde-fou <garde-fous> [gaʀdəfu] СУЩ. м.

garde-fou

railing

английский

французский

I. rail [reɪl] СУЩ.

1. rail (for trains):

rail

rail м.

by rail

en train

rail ticket

billet м. de train

to go off the rails

sortir des rails

to go off the rails перенос.

s'écarter du droit chemin

2. rail:

rail (fence)

barre ж.

rail (on track)

corde ж.

rail (for protection)

garde-fou м.

3. rail (to hang things):

rail

tringle ж.

II. rail [reɪl] ГЛ. перех.

rail

transporter par train

в словаре PONS

французский

английский

garde-fou <garde-fous> [gaʀdəfu] СУЩ. м.

garde-fou

railing

английский

французский

I. rail¹ [reɪl] СУЩ.

1. rail (for trains):

rail

rail м.

by rail

en train

to go off the rails

sortir des rails

to go off the rails перенос.

s'écarter du droit chemin

2. rail:

rail (fence)

barre ж.

rail (on track)

corde ж.

rail (for protection)

garde-fou м.

3. rail (to hang things):

rail

tringle ж.

II. rail¹ [reɪl] ГЛ. перех.

to rail sth off

clôturer qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Outre l'humour et la dérision, les approches par l'éthique (de l'éthique biomédicale, à l'éthique environnementale) apportent aussi des garde-fou utiles.

fr.wikipedia.org

Avertissement ou sollicitation, le rêve peut être prophétique ou jouer un rôle de garde-fou.

fr.wikipedia.org

WMC joue le rôle de garde-fou du sexisme dans les médias et élabore des campagnes pour promouvoir une couverture juste et équilibrée.

fr.wikipedia.org

Grâce à cette rénovation, un nouveau revêtement en granit a été mis en place et l'ancien garde-fou a été enlevé et remplacé par un nouveau.

fr.wikipedia.org

Le garde-fou est composé latéralement de parois incurvés en pierre blanche et de fers forgés aux lignes courbes au centre.

fr.wikipedia.org