GARDE-À-VOUS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

garde-à-vous <мн. garde-à-vous> [ɡaʀdavu] СУЩ. м.

garde-à-vous (action)

standing to attention

(ordre) garde-à-vous (fixe)!

attention!

se mettre au garde-à-vous

to stand to attention

английский

французский

I. attention [брит. əˈtɛnʃ(ə)n, америк. əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] СУЩ.

1. attention (notice, interest):

attention

attention ж.

media attention

attention des médias

to attract (much) attention

attirer (beaucoup) l'attention

to get/hold/have sb's attention

attirer/retenir/avoir l'attention de qn

to be the centre or focus of attention

être le centre d'attention

to draw attention to sth, to focus attention on sth

attirer l'attention sur qc

to seek or demand attention child:

chercher à attirer l'attention

to give one's full attention to sth

prêter toute son attention à qc

to divide one's attention between X and Y

partager son attention entre X et Y

to turn one's attention to sth

tourner son attention sur qc

I wasn't paying attention

je ne faisais pas attention

to bring sth to sb's attention

porter qc à l'attention de qn

it has come to my attention that …

j'ai appris que …

it has been drawn to my attention that …

il a été porté à mon attention que …

attention please!

votre attention s'il vous plaît!

pay attention!

écoutez!

2. attention (treatment, care) (gen):

attention

attention ж.

attention МЕД.

assistance ж.

his spelling needs attention

il doit faire attention à l'orthographe

attention to detail

le souci du détail

to give some attention to sth

s'occuper de qc

the car needs attention

il faut s'occuper de la voiture

my hair needs attention

il faut que je fasse quelque chose pour mes cheveux

I will give the matter my earliest or urgent attention офиц.

je m'occuperai de la question dès que possible

for the attention of

à l'attention de

some letters for your attention, sir

pourriez-vous regarder ces lettres monsieur?

with proper attention she will recover

si elle est bien suivie, elle se rétablira

with proper attention the washing machine will last for years

bien entretenue, cette machine à laver fonctionnera de nombreuses années

3. attention ВОЕН.:

to stand to or at attention

être au garde-à-vous

to come to attention

se mettre au garde-à-vous

II. attention [брит. əˈtɛnʃ(ə)n, америк. əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] МЕЖД. ВОЕН.

attention

garde-à-vous!

I. snap [брит. snap, америк. snæp] СУЩ.

1. snap (cracking sound):

snap (of branch)

craquement м.

snap (of fingers, lid, elastic)

claquement м.

2. snap (bite):

snap

claquement м.

with a sudden snap of his jaws, the fox…

d'un brusque claquement des mâchoires, le renard…

3. snap разг. ФОТО.:

snap

photo ж.

holiday брит. or vacation америк. snap

photo ж. de vacances

4. snap ИГРА:

snap

≈ bataille ж.

5. snap америк. (easy thing) разг.:

it's a snap!

c'est du gâteau! разг.

6. snap (vigour):

snap разг.

vigueur ж.

snap разг.

nerf м. разг.

put a bit of snap into it!

mettez-y un peu de vigueur!

put a bit of snap into it!

mettez-y un peu de nerf! разг.

7. snap (in sewing) → snap fastener

II. snap [брит. snap, америк. snæp] ПРИЛ.

snap decision, judgment, vote

rapide

snap election

subit

III. snap <Part prés snapping; прош. вр., part passé snapped> [брит. snap, америк. snæp] ГЛ. перех.

1. snap (click):

snap fingers, jaws, elastic

faire claquer

to snap sth shut

fermer qc avec un bruit sec

2. snap (break):

snap

(faire) casser net [qc]

3. snap (say crossly):

snap

dire [qc] hargneusement

‘stop it!’ she snapped

‘arrête!’ a-t-elle dit or répondu hargneusement

4. snap разг. ФОТО.:

snap person, building etc

prendre une photo de

IV. snap [брит. snap, америк. snæp] МЕЖД.

1. snap ИГРА:

snap

≈ bataille!

2. snap разг.:

snap! we're wearing the same tie!

coïncidence! nous portons la même cravate!

V. snap <Part prés snapping; прош. вр., part passé snapped> [брит. snap, америк. snæp] ГЛ. неперех.

1. snap (break) букв.:

snap branch, bone, pole:

se casser

snap elastic, rope, wire:

(se) casser

the mast snapped in two

le mât s'est cassé en deux

2. snap (lose control) перенос.:

snap person:

être à bout, craquer разг.

suddenly something just snapped in me

tout à coup, j'ai craqué разг.

my patience finally snapped

ma patience était arrivée à bout

3. snap (click):

to snap open/shut

s'ouvrir/se fermer d'un coup sec

to snap open/shut (louder)

s'ouvrir/se fermer avec un claquement

the attachment snapped into place

l'accessoire s'est encastré avec un claquement

4. snap (speak sharply):

snap

parler hargneusement

VI. snap [брит. snap, америк. snæp]

snap out of it разг.!

cesse de faire la tête!

snap out of it разг.!

cesse de faire la gueule! жарг.

snap to it разг.!

et plus vite que ça! разг.

to snap to attention ВОЕН.

se figer au garde-à-vous

snap fastener СУЩ.

snap fastener

bouton-pression м.

I. spring [брит. sprɪŋ, америк. sprɪŋ] СУЩ.

1. spring (season):

spring

printemps м.

in the spring

au printemps

spring is in the air

ça sent le printemps

spring has sprung

le printemps est arrivé

spring has sprung определит. weather, flowers, shower, sunshine

printanier/-ière

spring has sprung day, equinox

de printemps

spring has sprung election

du printemps

2. spring ТЕХН. (coil):

spring

ressort м.

to be like a coiled spring перенос. (ready to pounce)

être prêt à bondir

to be like a coiled spring (tense)

être tendu

3. spring (leap):

spring

bond м.

with a spring

d'un bond

4. spring (elasticity):

spring

élasticité ж.

there's not much spring in this mattress

ce matelas manque d'élasticité

to have a spring in one's step

marcher d'un pas allègre

the good news put a spring in his step

la bonne nouvelle lui donnait une démarche dynamique

5. spring (water source):

spring

source ж.

II. spring <прош. вр. sprang, part passé sprung> [брит. sprɪŋ, америк. sprɪŋ] ГЛ. перех.

1. spring (set off):

spring trap, lock

déclencher

spring mine

faire sauter

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:

commencer à fuir

the boat has sprung a leak

une voie d'eau s'est déclarée sur le bateau

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan

annoncer qc de but en blanc à qn

to spring a surprise

faire une surprise (on à)

I hope they don't spring anything on us at the meeting

j'espère qu'ils ne vont pas nous faire de surprises au cours de la réunion

4. spring (liberate):

spring разг.

aider [qn] à faire la belle разг.

spring разг.

libérer

5. spring ОХОТ:

spring bird, game

lever

III. spring <прош. вр. sprang, part passé sprung> [брит. sprɪŋ, америк. sprɪŋ] ГЛ. неперех.

1. spring (jump):

spring

bondir

to spring across sth

traverser qc d'un bond

to spring at sb dog, tiger:

sauter à la gorge de qn

to spring at sb person:

se jeter sur qn

to spring from/over sth

sauter de/par-dessus de qc

she sprang onto the stage/up the steps

d'un bond léger elle est montée sur scène/a gravi les marches

to spring to one's feet

se lever d'un bond

to spring to fame

devenir célèbre du jour au lendemain

2. spring (move suddenly):

to spring open/shut door, panel:

s'ouvrir/se fermer brusquement

to spring into action team, troops:

passer à l'action

to spring to attention guards:

se mettre brusquement au garde-à-vous

to spring to sb's defence/aid

se précipiter pour défendre/aider qn

to spring to sb's rescue

se précipiter au secours de qn

tears sprang to his eyes

les larmes lui sont montées aux yeux

the first name that sprang to mind was Rosie

le premier prénom qui m'est venu à l'esprit a été (celui de) Rosie

to spring into or to life machine, motor:

se mettre en marche or route

Выражения:

to spring from (originate from) jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice

naître de

where did these people spring from?

d'où sortent ces gens?

where do these files/boxes spring from?

d'où viennent ces dossiers/cartons?

в словаре PONS

французский

английский

garde-à-vous [gaʀdavu] СУЩ. м. неизм.

garde-à-vous!

attention!

être au garde-à-vous

to be at [or standing to] attention

se mettre au garde-à-vous

to stand to attention

I. mettre [mɛtʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. mettre:

mettre (placer, poser)

to put

mettre (à plat, couché, horizontalement)

to lay

mettre (debout, verticalement)

to stand

mettre (assis)

to sit

mettre (suspendre)

to hang

mettre les mains en l'air

to put one's hands up

2. mettre (déposer, entreposer):

mettre une voiture au garage/parking

to leave a car in the garage/car park брит.

mettre une voiture au garage/parking

to leave a car in the garage/parking garage америк.

mettre à la fourrière

to impound

mettre qc à l'abri

to leave sth in the shade

3. mettre (jeter):

mettre qc à la poubelle/au panier

to throw sth in the bin/basket

4. mettre (ajouter, conditionner):

mettre trop de sel dans la soupe

to put too much salt in the soup

mettre de la farine en sacs

to bag flour

mettre du vin en bouteilles

to bottle wine

5. mettre (répandre):

mettre du beurre sur une tartine

to butter some bread

mettre du cirage sur ses chaussures

to put polish on one's shoes

mettre de la crème sur ses mains

to put cream on one's hands

6. mettre (ajuster, adapter):

mettre un nouveau moteur

to run in a new motor брит.

mettre un nouveau moteur

to break in a new motor америк.

7. mettre (coudre):

mettre un bouton à une veste

to sew [or put] a button on a jacket

8. mettre (introduire):

mettre

to insert

mettre une lettre dans une enveloppe

to put a letter into an envelope

9. mettre (écrire):

mettre

write

mettre un nom sur une liste

to put a name on a list

mettre une note à qn

to write a note to sb

10. mettre (nommer, inscrire, classer):

mettre qn au service clients

to put sb in customer services

mettre ses enfants à l'école privée

to put one's children in a private school

mettre au-dessus/en dessous de qn/qc

to put above/below sb/sth

11. mettre (revêtir):

mettre qc vêtement, chaussures, chapeau, lunettes, bijou, bague, maquillage

to put sth on

mettre qc lentilles de contact

to put sth in

mettre qc broche

to pin sth on

12. mettre (consacrer):

mettre deux heures/une journée à faire un travail

to take two hours/a day to do a job

mettre ses espoirs dans un projet/une étude

to put one's hopes on a project/study

tu as mis le temps!

you took your time!

13. mettre (investir):

mettre beaucoup d'argent/300 euros dans un projet/une maison

to put a lot of money/300 euros in a project/house

14. mettre (transformer):

mettre qc en allemand/anglais

to translate sth into German/English

mettre qc au propre

to copy sth out neatly

mettre qc en forme

to get sth into shape

15. mettre (faire fonctionner):

mettre qc

to turn sth on

mettre la radio/télé plus fort

to turn up the radio/television

16. mettre (régler):

mettre une montre à l'heure

to set a watch to the right time

17. mettre (installer):

mettre rideaux, papier peint

to hang

mettre moquette

to lay

mettre électricité

to install

18. mettre (faire):

mettre qc à cuire/à chauffer/à bouillir

to cook/heat/boil sth

19. mettre (envoyer):

mettre une fléchette dans la cible

to get a dart in the bull's-eye

mettre le ballon dans les buts

to put the ball in the goal

je lui ai mis mon poing dans la figure разг.

I punched him in the face

20. mettre (admettre):

mettons/mettez qu'elle l'ait fait

let's assume that she did it

21. mettre ИНФОРМ.:

mettre à jour

to update

22. mettre перенос.:

mettre un peu de fantaisie dans sa vie

to bring a bit of fantasy into one's life

II. mettre [mɛtʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. mettre (se placer):

se mettre debout/assis

to get up/sit down

se mettre à genoux

to kneel down

se mettre au garde-à-vous

to stand to attention

se mettre à la disposition de qn/qc

to put oneself at sb's/sth's disposal

2. mettre (placer sur soi):

se mettre un chapeau sur la tête

to put a hat on one's head

il se met les doigts dans le nez

he put his fingers in his nose

3. mettre (se ranger):

se mettre dans l'armoire/à droite

to go in the cupboard/on the right

4. mettre (porter):

se mettre en pantalon/rouge

to put on a pair of trousers/red clothes

se mettre du parfum

to put on some perfume

5. mettre (commencer à):

se mettre au travail

to get down to work

bon, je m'y mets

OK, I'll get down to it

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre au courant de qc

to bring oneself up to date on sth

se mettre en colère

to get angry

se mettre en route

to set off

se mettre en place réforme, nouvelle politique

to be put in place

7. mettre (se coincer):

se mettre dans qc

to get caught in sth

8. mettre разг.:

se mettre avec qn coéquipiers, amoureux

to get together with sb

se mettre avec qn (en ménage)

to move in with sb

9. mettre разг. (boire trop):

s'en mettre jusque-là

to drink loads

10. mettre перенос.:

mets-toi bien ça dans le crâne!

get that into your head!

английский

французский

attention [əˈtenʃn] СУЩ. no мн.

1. attention:

attention

attention ж.

for the attention of sb

à l'attention de qn

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn

it has been brought to my attention that

on a porté qc à mon attention

to call attention to sth

signaler qc

to pay attention

faire attention

2. attention (care):

attention

soins mpl

medical attention

soins mpl médicaux

3. attention ВОЕН.:

to stand to attention

être au garde-à-vous

attention!

garde-à-vous!

I. stand [stænd] СУЩ.

1. stand (position):

stand a. перенос.

position ж.

to take up one's stand

prendre position

to take a stand on sth

prendre position sur qc

to make a stand against sth

s'opposer à qc

2. stand офиц. (standstill):

stand

arrêt м.

to bring sb/sth to a stand

arrêter qn/qc

3. stand (raised seating for spectators):

stand

tribune ж.

4. stand (support):

stand

support м.

5. stand (stall):

stand

stand м.

a news stand

un kiosque à journaux

6. stand (standing place for vehicles):

stand

station ж.

7. stand америк. (specified number of performances):

stand

représentation ж.

8. stand (sexual encounter):

a one-night stand

une histoire sans lendemain

9. stand:

the stand америк. (witness box)

barre ж. (des témoins)

10. stand (group of plants):

stand

bouquet м.

II. stand <stood, stood> [stænd] ГЛ. неперех.

1. stand (be upright):

stand

se tenir debout

to stand erect/tall

se tenir droit

to stand (up)

se lever

to stand on one's hands

se tenir sur les mains

to stand to attention ВОЕН.

se mettre au garde-à-vous

2. stand (be located):

stand

se trouver

to stand somewhere mountain, church

se dresser quelque part

to stand in sb's way

barrer le passage de qn

3. stand (have a position):

stand a. перенос.

se tenir

to stand on an issue

avoir un point de vue sur un sujet

to stand on one's own two feet

ne dépendre que de soi

to stand or fall by sth

dépendre de qc

to stand alone

faire face seul

to stand still

se tenir immobile

to stand guard

se tenir sur ses gardes

to stand firm

tenir bon

to stand on ceremony

faire des manières

to stand on one's dignity уничиж.

garder ses distances

4. stand (be in a specified state):

stand

être

to stand motionless/alone/empty

rester immobile/seul/vide

to stand accused of sth

être accusé de qc

to stand at sth

être de qc

to stand to lose sth

risquer de perdre qc

to stand to gain sth

avoir des chances de gagner qc

to stand five feet tall

faire un mètre cinquante (de haut)

5. stand (remain valid):

stand

tenir

it still stands

cela tient encore

to stand to reason

aller sans dire

6. stand (remain motionless):

stand

reposer

stand tea

infuser

to let sth stand

laisser reposer qc

7. stand (be candidate):

to stand (as candidate)

être candidat

to stand for presidency

être candidat à la présidence

III. stand <stood, stood> [stænd] ГЛ. перех.

1. stand (place in an upright position):

stand

placer

to stand sth on its head

faire tenir qc sur sa tête

to stand sb on sth

mettre qn debout

to stand sth against sth

mettre qc contre qc

2. stand (bear):

stand

supporter

to not be able to stand doing sth

ne pas supporter de faire qc

to not be able to stand sb doing sth

ne pas supporter que qn fasse qc сослаг.

3. stand (pay for):

stand

payer

4. stand ЮРИД. (undergo):

to stand trial for sth

passer en jugement pour qc

Выражения:

to stand sb in good stead

être utile à qn

to stand a chance of doing sth разг.

avoir de bonnes chances de faire qc

to stand one's ground

tenir bon

в словаре PONS

французский

английский

garde-à-vous [gaʀdavu] СУЩ. м. неизм.

garde-à-vous!

attention!

être au garde-à-vous

to be at [or standing to] attention

английский

французский

attention [ə·ˈten·(t)ʃ ə n] СУЩ.

1. attention:

attention

attention ж.

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn

it has been brought to my attention that

on a attiré mon attention sur le fait que

to call attention to sth

signaler qc

to pay attention

faire attention

2. attention (care):

attention

soins mpl

medical attention

soins mpl médicaux

3. attention ВОЕН.:

to stand to attention

être au garde-à-vous

attention!

garde-à-vous!

I. stand [stænd] СУЩ.

1. stand (position):

stand a. перенос.

position ж.

to take one's stand

prendre position

to take a stand on sth

prendre position sur qc

to make a stand against sth

s'opposer à qc

2. stand (standstill):

stand

arrêt м.

to bring sb/sth to a stand

arrêter qn/qc

3. stand (for spectators):

stand

tribune ж.

4. stand (support):

stand

support м.

5. stand (stall, booth):

stand

stand м.

a news stand

un kiosque à journaux

6. stand (for vehicles):

stand

station ж.

taxi stand

station de taxi

7. stand (small table):

stand

petite table ж.

8. stand (site of performance):

stand

stand м.

9. stand (sexual encounter):

a one-night stand

une histoire sans lendemain

10. stand:

the stand (witness box)

barre ж. (des témoins)

11. stand (group of plants):

stand

bouquet м.

II. stand <stood, stood> [stænd] ГЛ. неперех.

1. stand (be upright):

stand

se tenir debout

to stand tall

se tenir droit

to stand (up)

se lever

to stand on one's hands

se tenir sur les mains

to stand at attention ВОЕН.

se mettre au garde-à-vous

2. stand (be located):

stand

se trouver

to stand somewhere mountain, church

se dresser quelque part

to stand in sb's way

barrer le passage à qn

3. stand (have a position):

stand a. перенос.

se tenir

to stand on an issue

avoir un point de vue sur un sujet

to stand on one's own two feet

ne dépendre que de soi

to stand or fall on sth

dépendre de qc

to stand alone

faire face seul

to stand still

se tenir immobile

to stand guard

se tenir sur ses gardes

to stand firm

tenir bon

to stand on ceremony

faire des manières

to stand on one's dignity уничиж.

garder ses distances

4. stand (be in specified state):

stand

être

to stand motionless/alone/empty

rester immobile/seul/vide

to stand accused of sth

être accusé de qc

to stand at sth

être de qc

to stand to lose sth

risquer de perdre qc

to stand to gain sth

avoir des chances de gagner qc

to stand five feet tall

faire un mètre cinquante (de haut)

5. stand (remain valid):

stand

tenir

it still stands

cela tient encore

to stand to reason

aller sans dire

6. stand (remain motionless):

stand

reposer

stand tea

infuser

to let sth stand

laisser reposer qc

III. stand <stood, stood> [stænd] ГЛ. перех.

1. stand (place upright):

stand

placer

to stand sth on its head

faire tenir qc sur sa tête

to stand sb on sth

mettre qn debout

to stand sth against sth

mettre qc contre qc

2. stand (bear):

stand

supporter

to not be able to stand doing sth

ne pas supporter de faire qc

to not be able to stand sb doing sth

ne pas supporter que qn fasse qc (сослаг.)

3. stand (pay for):

stand

payer

4. stand ЮРИД. (undergo):

to stand trial for sth

passer en jugement pour qc

Выражения:

to stand a chance of doing sth разг.

avoir de bonnes chances de faire qc

to stand one's ground

tenir bon

Présent

je	mets
tu	mets
il/elle/on	met
nous	mettons
vous	mettez
ils/elles	mettent

Imparfait

je	mettais
tu	mettais
il/elle/on	mettait
nous	mettions
vous	mettiez
ils/elles	mettaient

Passé simple

je	mis
tu	mis
il/elle/on	mit
nous	mîmes
vous	mîtes
ils/elles	mirent

Futur simple

je	mettrai
tu	mettras
il/elle/on	mettra
nous	mettrons
vous	mettrez
ils/elles	mettront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Verhoeven indique avoir arrêté de lire le livre Étoiles, garde-à-vous !

fr.wikipedia.org

La technologie présentée par Étoiles, garde-à-vous !

fr.wikipedia.org

L'auteur se serait inspiré de Étoiles, garde-à-vous !

fr.wikipedia.org

Il se chante et s'écoute au garde-à-vous.

fr.wikipedia.org

Les roseaux s’inclinent et se dressent comme un régiment de fantassins au garde-à-vous.

fr.wikipedia.org