Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
League
surprises

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. surprendre (étonner):

surprendre
to surprise
surprendre tout le monde
to surprise everyone
il sait surprendre son monde
he never fails to surprise
en surprendre plus d'un
to surprise more than a few
être agréablement surpris
to be pleasantly surprised

2. surprendre (prendre par surprise) personne:

surprendre victime, ennemi
to take [sb] by surprise
la guerre l'a surprise en Allemagne
the war caught her in Germany
un orage nous a surpris
we were caught in a thunderstorm
se laisser surprendre par les événements
to be caught out by events
se laisser surprendre par la pluie
to get caught in the rain
se laisser surprendre par la marée montante
to be caught by the rising tide

3. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre malfaiteur
to catch (à faire ou en train de faire doing)

4. surprendre (être témoin de):

surprendre conversation
to overhear
surprendre regard, sourire
to intercept
surprendre événement
to witness

II. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] ГЛ. неперех. (étonner)

surprendre comportement, affirmation:
to be surprising
surprendre spectacle:
to surprise
surprendre personne:
to surprise people
une telle remarque a de quoi surprendre
such a comment is somewhat surprising

III. se surprendre ГЛ. возвр. гл.

se surprendre возвр. гл.:

se surprendre à faire
to catch oneself doing

I. surprise [syʀpʀiz] СУЩ. ж.

1. surprise (événement étonnant):

surprise
surprise
quelle surprise!
what a surprise!
être ou constituer une surprise
to come as a surprise
c'est la surprise de la journée
that's a big surprise
créer la surprise
to cause a stir
créer une grosse surprise
to cause a major stir
ne dis rien, on veut leur faire une surprise
don't say anything, we want it to be a surprise

2. surprise (étonnement):

surprise
surprise
à ma surprise
to my surprise
il m'a fait la surprise de venir me voir
he came to see me as a surprise
prendre qn par surprise
to take sb by surprise
ne pas dissimuler sa surprise
not to hide one's surprise
Lyon a créé la surprise (en battant Auxerre)
Lyons produced an upset (by beating Auxerre)
ma surprise a été de constater que …
I was surprised to find that …
avoir la surprise/la bonne surprise/la mauvaise surprise d'apprendre que …
to be surprised/pleasantly surprised/unpleasantly surprised to hear that …
nulle surprise à ce que tu sois déçu
no wonder you are disappointed
discours/élection/voyage sans surprise
uneventful speech/election/trip
l'élection a été sans surprise
the election went as expected
candidat sans surprise (prévu)
expected candidate
candidat sans surprise (morne)
unexceptional
gagner sans surprise
to win as expected

3. surprise (plaisir inattendu):

surprise
surprise
quelle gentille surprise!
what a lovely surprise!

II. (-)surprise В СОСТ. СЛ.

candidat/invité/décision/visite surprise
surprise candidate/guest/decision/visit
démission/voyage surprise
unexpected resignation/trip
hausse surprise
shock increase
grève surprise
lightning strike

surprise-partie <мн. surprises-parties> [syʀpʀizpaʀti] СУЩ. ж. устар.

surprise-partie
party

pochette-surprise <мн. pochettes-surprises> [pɔʃɛtsyʀpʀiz] СУЩ. ж.

pochette-surprise
child's novelty consisting of several small surprise items in a cone
surprendre qn au débotté
to take sb by surprise
surprendre qn au débotté
to catch sb with his/her pants down разг.
английский
английский
французский
французский
grab bag
sac м. à surprises (pour la pêche miraculeuse)
giant-killer
vainqueur м. surprise
mystery tour
voyage м. surprise
lightning strike
grève ж. surprise
spot test
interrogation ж. surprise

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

surpris(e) [syʀpʀi, iz] ГЛ.

surpris прич. passé de surprendre

I. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. surprendre (étonner):

surprendre
to surprise
être surpris de qc/que +subj
to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc
to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret
to discover
surprendre conversation
to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau
to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris
the rain caught us by surprise

II. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

se surprendre à faire qc
to catch oneself doing sth

I. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. surprendre (étonner):

surprendre
to surprise
être surpris de qc/que +subj
to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc
to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret
to discover
surprendre conversation
to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau
to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris
the rain caught us by surprise

II. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

se surprendre à faire qc
to catch oneself doing sth

surprise [syʀpʀiz] СУЩ. ж. (étonnement, chose inattendue)

surprise
surprise
faire la surprise à qn
to surprise sb
à la grande surprise de qn
to everyone's great surprise
avec/par surprise
with/in surprise

pochette-surprise <pochettes-surprises> [pɔʃɛtsyʀpʀiz] СУЩ. ж.

pochette-surprise
lucky bag
английский
английский
французский
французский
surprised
surpris(e)
stunned
surpris(e)
surprise
surprise ж.
to come as a surprise to sb
surprendre qn
to spring a surprise on sb
faire une surprise à qn
surprise! surprise! разг.
ô surprise
to my surprise
à ma surprise
surprise
surprendre
surprise
surprise
catch out
surprendre
to be caught out by sth
être surpris par qc
take aback
surprendre
puzzled
surpris(e)
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

surpris(e) [syʀpʀi, iz] ГЛ.

surpris прич. passé de surprendre

I. surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. surprendre (étonner):

surprendre
to surprise
être surpris de qc/que +subj
to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc
to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret
to discover
surprendre conversation
to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau
to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris
the rain caught us by surprise

II. surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

se surprendre à faire qc
to catch oneself doing sth

I. surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. surprendre (étonner):

surprendre
to surprise
être surpris de qc/que +subj
to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc
to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret
to discover
surprendre conversation
to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau
to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris
the rain caught us by surprise

II. surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

se surprendre à faire qc
to catch oneself doing sth

surprise [syʀpʀiz] СУЩ. ж. (étonnement, chose inattendue)

surprise
surprise
faire la surprise à qn
to surprise sb
à la grande surprise de qn
to everyone's great surprise
avec/par surprise
with/in surprise

pochette-surprise <pochettes-surprises> [pɔʃɛtsyʀpʀiz] СУЩ. ж.

pochette-surprise
grab bag
английский
английский
французский
французский
stunned
surpris(e)
surprised
surpris(e)
surprise
surprise ж.
to come as a surprise to sb
surprendre qn
to spring a surprise on sb
faire une surprise à qn
surprise! surprise! разг.
ô surprise
to my surprise
à ma grande surprise
surprise
surprendre
surprise
surprise
catch out
surprendre
to be caught out by sth
être surpris par qc
take aback
surprendre
puzzled
surpris(e)
Présent
jesurprends
tusurprends
il/elle/onsurprend
noussurprenons
voussurprenez
ils/ellessurprennent
Imparfait
jesurprenais
tusurprenais
il/elle/onsurprenait
noussurprenions
voussurpreniez
ils/ellessurprenaient
Passé simple
jesurpris
tusurpris
il/elle/onsurprit
noussurprîmes
voussurprîtes
ils/ellessurprirent
Futur simple
jesurprendrai
tusurprendras
il/elle/onsurprendra
noussurprendrons
voussurprendrez
ils/ellessurprendront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

être surpris par l'étroitesse du logement
to be surprised at how cramped the accommodation is
surprendre qn à faire qc
to catch sb doing sth
surprendre qn dans son bureau
to surprise sb in their office
la pluie nous a surpris
the rain caught us by surprise
se surprendre à faire qc
to catch oneself doing sth
fécond en surprises
full of surprises
she agreed, which surprised me
elle est tombée d'accord, ce qui m'a surpris
to catch sb red-handed
(sur)prendre qn la main dans le sac
to catch sb doing sth
surprendre qn en train de faire qc
to be caught cheating
se faire surprendre en train de tricher

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Chacun fait part de son expérience, sur la vie, l’inconstance, les surprises de la vie de couple ou encore sur l'amour.
fr.wikipedia.org
Généralement, confondre observations et inférences ne se traduit, au pire, que par des surprises éphémères et sans conséquences majeures.
fr.wikipedia.org
Soucieux de la qualité de fabrication, il n'hésite pas à se rendre lui-même chez les fournisseurs, pour des visites surprises.
fr.wikipedia.org
Il appelle poésie émotiviste toute création vécue et ressentie vitalement dans les surprises, les soubresauts et parfois les râles de l’aventure intérieure.
fr.wikipedia.org
La réunion fait tourner beaucoup de surprises car chaque enfant revient avec un agenda, ce qui donne des résultats hilarants.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре