PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

impatience [ɛ̃pasjɑ̃s] СУЩ. ж.

impatience

impatience

montrer des signes d'impatience

to show signs of impatience

piétiner d'impatience

to seethe with impatience

avec impatience

impatiently

mourir ou brûler d'impatience de faire

to be dying to do

I. impatient (impatiente) [ɛ̃pasjɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

impatient (impatiente)

impatient

II. impatient (impatiente) [ɛ̃pasjɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

impatient (impatiente)

impatient person

quel impatient tu fais!

you are so impatient!

III. impatiente СУЩ. ж.

impatiente ж. БОТАН.:

impatiente

busy lizzie

I. impatienter [ɛ̃pasjɑ̃te] ГЛ. перех.

impatienter

to irritate (avec with, en faisant by doing)

II. s'impatienter ГЛ. возвр. гл.

s'impatienter возвр. гл.:

s'impatienter

to get impatient, to lose patience

s'impatienter devant qc

to get impatient with sth

s'impatienter de qc

to lose patience over sth

s'impatienter contre qn/qc

to get impatient with sb/about sth

impatiens <мн. impatiens> [ɛ̃pasjɑ̃s] СУЩ. ж. БОТАН.

impatiens

busy lizzie

patience [pasjɑ̃s] СУЩ. ж.

1. patience (qualité):

patience

patience

manquer de/perdre patience

to lack/lose patience

elle n'a aucune patience

she has no patience at all

ma patience a des limites

there are limits to my patience

il faut vraiment de la patience pour le supporter

you need a lot of patience to put up with him

avec une grande/beaucoup de patience

with great/a lot of patience

avoir de la patience avec

to be patient with

être d'une patience infinie ou sans bornes

to be endlessly patient

s'armer de ou prendre patience

to be patient

avec patience

patiently

patience, c'est presque cuit

be patient, it's almost cooked

2. patience ИГРА:

patience

patience uncountable брит.

patience

solitaire uncountable америк.

faire des patiences

to play patience брит.

faire des patiences

to play solitaire америк.

3. patience (plante):

patience

dock

prendre son mal en patience

to resign oneself to one's fate

impatiemment [ɛ̃pasjamɑ̃] НАРЕЧ.

impatiemment

impatiently

в словаре PONS

I. impatient(e) [ɛ̃pasjɑ̃, jɑ̃t] ПРИЛ.

impatient(e)

impatient

je suis impatient de te voir

I can't wait to see you

II. impatient(e) [ɛ̃pasjɑ̃, jɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

impatient(e)

impatient person

impatience [ɛ̃pasjɑ̃s] СУЩ. ж.

impatience

impatience

je brûle d'impatience de partir

I can't wait to go

avec impatience

impatiently

I. impatienter [ɛ̃pasjɑ̃te] ГЛ. перех.

impatienter qn avec qc

to irritate sb with sth

vous commencez à m'impatienter

you're beginning to get on my nerves

II. impatienter [ɛ̃pasjɑ̃te] ГЛ. возвр. гл.

s'impatienter de qc

to get impatient with sth

s'impatienter contre qn/qc

to lose patience with sb/sth

patience [pasjɑ̃s] СУЩ. ж.

patience

patience

avoir de la patience

to have patience

n'avoir aucune patience

to be extremely impatience

prendre patience

to be patient

patience!

don't be so impatient!

Выражения:

une patience d'ange

the patience of a saint

impatiemment [ɛ̃pasjamɑ̃] НАРЕЧ.

impatiemment

impatiently

в словаре PONS

I. impatient(e) [ɛ͂pasjɑ͂, jɑ͂t] ПРИЛ.

impatient(e)

impatient

je suis impatient de te voir

I can't wait to see you

II. impatient(e) [ɛ͂pasjɑ͂, jɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

impatient(e)

impatient person

impatience [ɛ͂pasjɑ͂s] СУЩ. ж.

impatience

impatience

je brûle d'impatience de partir

I can't wait to go

I. impatienter [ɛ͂pasjɑ͂te] ГЛ. перех.

impatienter qn avec qc

to irritate sb with sth

vous commencez à m'impatienter

you're starting to get on my nerves

II. impatienter [ɛ͂pasjɑ͂te] ГЛ. возвр. гл.

s'impatienter de qc

to get impatient with sth

patience [pasjɑ͂s] СУЩ. ж.

patience

patience

avoir de la patience

to have patience

n'avoir aucune patience

to be extremely impatient

prendre patience

to be patient

patience!

don't be so impatient!

Выражения:

une patience d'ange

the patience of a saint

impatiemment [ɛ͂pasjamɑ͂] НАРЕЧ.

impatiemment

impatiently

Présent

j'	impatiente
tu	impatientes
il/elle/on	impatiente
nous	impatientons
vous	impatientez
ils/elles	impatientent

Imparfait

j'	impatientais
tu	impatientais
il/elle/on	impatientait
nous	impatientions
vous	impatientiez
ils/elles	impatientaient

Passé simple

j'	impatientai
tu	impatientas
il/elle/on	impatienta
nous	impatientâmes
vous	impatientâtes
ils/elles	impatientèrent

Futur simple

j'	impatienterai
tu	impatienteras
il/elle/on	impatientera
nous	impatienterons
vous	impatienterez
ils/elles	impatienteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les achats sont souvent précédés d'un sentiment d'excitation ou d'impatience et suivis d'une sensation de bonheur et de satisfaction.

fr.wikipedia.org

Les hommes chantaient ou s'interpellaient bruyamment, avec de farouches éclats de voix ou, dans leur impatience, insultaient la mer.

fr.wikipedia.org

Mais l'attente excite son impatience : il en vient à envier les oiseaux dont le chant exprime leur bonheur.

fr.wikipedia.org

Le commissaire mène donc son enquête comme à l'ordinaire, en rêvant, amusé par ces lettres qu'il se prend à attendre avec impatience.

fr.wikipedia.org

Natascha revient pleine d'impatience et reconnait peu à peu son amour.

fr.wikipedia.org