PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

inaperçu (inaperçue) [inapɛʀsy] ПРИЛ.

passer inaperçu

to go unnoticed

ta remarque n'est pas passée inaperçue

your remark didn't go unnoticed

aperçu [apɛʀsy] СУЩ. м.

1. aperçu (échantillon):

aperçu (de talent, caractère)

glimpse (de of)

aperçu (de variété, soirée, course)

taste (de of)

aperçu (de politique, situation)

outline (de of)

2. aperçu (point de vue):

aperçu

insight (sur into)

trop-perçu <мн. trop-perçus> [tʀopɛʀsy] СУЩ. м.

1. trop-perçu (d'argent):

trop-perçu

overcharge

2. trop-perçu ЮРИД. (d'impôts):

trop-perçu

overpayment of tax

remboursement d'un trop-perçu

tax refund

в словаре PONS

inaperçu(e) [inapɛʀsy] ПРИЛ.

passer inaperçu

to pass unnoticed

tu ne vas pas passer inaperçu, comme ça!

you're going to make yourself noticed!

aperçu [apɛʀsy] СУЩ. м.

1. aperçu (idée générale):

aperçu

overview

2. aperçu ИНФОРМ.:

aperçu

preview

perçu(e) [pɛʀsy] ГЛ.

perçu прич. passé de percevoir

percevoir [pɛʀsəvwaʀ] ГЛ. перех.

1. percevoir:

percevoir (avec l'oreille)

to hear

percevoir (avec les yeux)

to see

2. percevoir (concevoir):

percevoir évolution, problème, gêne, nuance

to see

percevoir vérité, intention

to understand

être mal perçu par qn mesure, projet, loi, intention

to meet with sb's disapproval

être mal perçu par qn problème

to be poorly understood by sb

percevoir qn comme un perturbateur

to see sb as a troublemaker

3. percevoir (recevoir, encaisser):

percevoir indemnité, honoraires, intérêts

to receive

percevoir loyer, cotisation

to collect

4. percevoir (prélever):

percevoir

to collect

trop-perçu <trop-perçus> [tʀopɛʀsy] СУЩ. м.

1. trop-perçu АДМИН.:

trop-perçu

overpayment

2. trop-perçu ТОРГ.:

trop-perçu

excess payment

в словаре PONS

inaperçu(e) [inapɛʀsy] ПРИЛ.

passer inaperçu

to pass unnoticed

tu ne vas pas passer inaperçu, comme ça!

you're going to make yourself noticed!

aperçu [apɛʀsy] СУЩ. м.

1. aperçu (idée générale):

aperçu

overview

2. aperçu inform:

aperçu

preview

trop-perçu <trop-perçus> [tʀopɛʀsy] СУЩ. м.

1. trop-perçu АДМИН.:

trop-perçu

overpayment

2. trop-perçu ТОРГ.:

trop-perçu

excess payment

perçu(e) [pɛʀsy] ГЛ.

perçu прич. passé de percevoir

percevoir [pɛʀsəvwaʀ] ГЛ. перех.

1. percevoir:

percevoir (avec l'oreille)

to hear

percevoir (avec les yeux)

to see

2. percevoir (concevoir):

percevoir évolution, problème, gêne, nuance

to see

percevoir vérité, intention

to understand

être mal perçu par qn mesure, projet, loi, intention

to meet with sb's disapproval

être mal perçu par qn problème

to be poorly understood by sb

percevoir qn comme un perturbateur

to see sb as a troublemaker

3. percevoir (recevoir, encaisser):

percevoir indemnité, honoraires, intérêts

to receive

percevoir loyer, cotisation

to collect

4. percevoir (prélever):

percevoir

to collect

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il rapproche des phrases qui sont, dans le temps, éloignées l'une de l'autre, et fait naître ainsi un sens jusqu'alors inaperçu.

fr.wikipedia.org

Grâce à cet excellent camouflage, il peut aisément passer inaperçu auprès de ses proies et les happer plus facilement.

fr.wikipedia.org

Le dessin est tout d'abord sacrifié à... un sixième de page et passe inaperçu.

fr.wikipedia.org

Bien sûr, les mauvais concerts sont passés inaperçus.

fr.wikipedia.org

Les antagonismes entre les populations étant toujours forts, l’événement passe inaperçu.

fr.wikipedia.org