PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

éprouvant (éprouvante) [epʀuvɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

éprouvant (éprouvante) attente, période, travail

gruelling брит.

éprouvant (éprouvante) bruit, climat, situation

trying

I. éprouvé (éprouvée) [epʀuve] ГЛ. прич. прош. вр.

éprouvé → éprouver

II. éprouvé (éprouvée) [epʀuve] ПРИЛ.

éprouvé (éprouvée) méthode, technique

tried and tested

éprouvé (éprouvée) technicien

dependable

éprouver [epʀuve] ГЛ. перех.

1. éprouver (ressentir):

éprouver regret, désir, amour

to feel

éprouver sensation, doute, difficulté

to have

éprouver une gêne à faire

to feel embarrassed to do

éprouver le besoin/désir de faire

to feel the need/a desire to do

éprouver de la colère contre qn

to feel angry with sb

éprouver des difficultés à faire

to have difficulties in doing

je n'éprouve aucune sympathie pour lui

I thoroughly dislike him

éprouver de la jalousie

to be jealous

éprouver une sensation de froid

to feel cold

éprouver un sentiment d'abandon/d'impuissance

to feel abandoned/powerless

éprouver du plaisir (sexuellement)

to experience pleasure

éprouver du plaisir à faire

to get pleasure out of doing

j'éprouve toujours autant de plaisir à t'écrire

I still enjoy writing to you

2. éprouver (mettre à l'épreuve):

éprouver personne, sentiment, matériel, théorie, méthode

to test

avoir recours à une technique éprouvée

to resort to a tried and tested technique

3. éprouver (toucher):

éprouver décès, événement: personne

to distress

éprouver épidémie, tempête, crise: population, région

to hit

le sud du pays a été sévèrement éprouvé par les incendies/la crise

the south of the country has been badly hit ou affected by fires/the crisis

l'enfant a été très éprouvé par ce qu'il a vu

the child was very distressed by what he saw

bébé éprouvette, bébé-éprouvette <мн. bébés-éprouvette> [bebeepʀuvɛt] СУЩ. м.

bébé éprouvette

test-tube baby

éprouver [epʀuve] ГЛ. перех.

1. éprouver (ressentir):

éprouver regret, désir, amour

to feel

éprouver sensation, doute, difficulté

to have

éprouver une gêne à faire

to feel embarrassed to do

éprouver le besoin/désir de faire

to feel the need/a desire to do

éprouver de la colère contre qn

to feel angry with sb

éprouver des difficultés à faire

to have difficulties in doing

je n'éprouve aucune sympathie pour lui

I thoroughly dislike him

éprouver de la jalousie

to be jealous

éprouver une sensation de froid

to feel cold

éprouver un sentiment d'abandon/d'impuissance

to feel abandoned/powerless

éprouver du plaisir (sexuellement)

to experience pleasure

éprouver du plaisir à faire

to get pleasure out of doing

j'éprouve toujours autant de plaisir à t'écrire

I still enjoy writing to you

2. éprouver (mettre à l'épreuve):

éprouver personne, sentiment, matériel, théorie, méthode

to test

avoir recours à une technique éprouvée

to resort to a tried and tested technique

3. éprouver (toucher):

éprouver décès, événement: personne

to distress

éprouver épidémie, tempête, crise: population, région

to hit

le sud du pays a été sévèrement éprouvé par les incendies/la crise

the south of the country has been badly hit ou affected by fires/the crisis

l'enfant a été très éprouvé par ce qu'il a vu

the child was very distressed by what he saw

éprouvette [epʀuvɛt] СУЩ. ж.

éprouvette (tube)

test tube

éprouvette (échantillon)

sample

bébé éprouvette

test-tube baby

réprouver [ʀepʀuve] ГЛ. перех.

réprouver

to condemn

trouvaille [tʀuvɑj] СУЩ. ж.

1. trouvaille:

trouvaille (découverte)

find

trouvaille (invention)

invention

faire une trouvaille (trouver un objet)

to make a find

faire une trouvaille (apprendre qc)

to discover sth new

fais-moi voir tes trouvailles

show me what you've found

tu parles d'une trouvaille! ирон.

so what's new!

2. trouvaille (idée originale):

trouvaille

innovation

un spectacle plein de trouvailles

a show full of innovations

réprouvé (réprouvée) [ʀepʀuve] СУЩ. м. (ж.)

réprouvé (réprouvée)

outcast

prouvable [pʀuvabl] ПРИЛ.

prouvable

provable

в словаре PONS

éprouvant(e) [epʀuvɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

éprouvant(e)

trying

éprouvant(e) climat, chaleur

testing

éprouvé(e) [epʀuve] ПРИЛ.

1. éprouvé (ébranlé):

éprouvé(e) personne, région

stricken

être très éprouvée

to be hard-hit

2. éprouvé (confirmé):

éprouvé(e)

tried and tested

réprouver [ʀepʀuve] ГЛ. перех.

1. réprouver:

réprouver

to condemn

2. réprouver РЕЛИГ.:

réprouver personne

to reprobate

être réprouvé

to be damned

trouvaille [tʀuvɑj] СУЩ. ж.

trouvaille

find

éprouver [epʀuve] ГЛ. перех.

1. éprouver (ressentir):

éprouver besoin, sentiment

to feel

2. éprouver (subir):

éprouver malheur, désagréments

to suffer

3. éprouver (tester):

éprouver

to put to the test

4. éprouver (ébranler physiquement, moralement):

éprouver

to distress

5. éprouver (ébranler matériellement):

éprouver

to strike

éprouvette [epʀuvɛt] СУЩ. ж.

éprouvette

test tube

bébé-éprouvette <bébés-éprouvette> [bebeepʀuvɛt] СУЩ. м.

bébé-éprouvette

test-tube baby

в словаре PONS

éprouvant(e) [epʀuvɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

éprouvant(e)

trying

éprouvant(e) climat, chaleur

testing

éprouvé(e) [epʀuve] ПРИЛ.

1. éprouvé (ébranlé):

éprouvé(e) personne, région

stricken

être très éprouvée

to be hard-hit

2. éprouvé (confirmé):

éprouvé(e)

tried and tested

bébé-éprouvette <bébés-éprouvette> [bebeepʀuvɛt] СУЩ. м.

bébé-éprouvette

test-tube baby

éprouver [epʀuve] ГЛ. перех.

1. éprouver (ressentir):

éprouver besoin, sentiment

to feel

2. éprouver (subir):

éprouver malheur, désagréments

to suffer

3. éprouver (tester):

éprouver

to put to the test

4. éprouver (ébranler physiquement, moralement):

éprouver

to distress

5. éprouver (ébranler matériellement):

éprouver

to strike

éprouvette [epʀuvɛt] СУЩ. ж.

éprouvette

test tube

trouvaille [tʀuvɑj] СУЩ. ж.

trouvaille

find

réprouver [ʀepʀuve] ГЛ. перех.

réprouver

to condemn

Présent

j'	éprouve
tu	éprouves
il/elle/on	éprouve
nous	éprouvons
vous	éprouvez
ils/elles	éprouvent

Imparfait

j'	éprouvais
tu	éprouvais
il/elle/on	éprouvait
nous	éprouvions
vous	éprouviez
ils/elles	éprouvaient

Passé simple

j'	éprouvai
tu	éprouvas
il/elle/on	éprouva
nous	éprouvâmes
vous	éprouvâtes
ils/elles	éprouvèrent

Futur simple

j'	éprouverai
tu	éprouveras
il/elle/on	éprouvera
nous	éprouverons
vous	éprouverez
ils/elles	éprouveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette liaison parvient à la connaissance de ses parents, qui réprouvent la vie tumultueuse de leur fils.

fr.wikipedia.org

Dan quitte la ville et prend le commandement d'un groupe de réprouvés, mêlant anciens déserteurs et délinquants.

fr.wikipedia.org

Un certain nombre de ces activités, observait-il, étaient réprouvées par la loi antitrust, et avaient été l'objet de poursuites qui ont réussi.

fr.wikipedia.org

Plusieurs pays ont réprouvé la participation de cette personne au concours cette année là.

fr.wikipedia.org

Celles qui furent jouées furent sifflées; celles qui ne le furent pas furent réprouvées par la critique.

fr.wikipedia.org