PAVÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

pavé [pave] СУЩ. м.

1. pavé (de rue):

pavé

cobblestone, sett спец.

2. pavé (rues):

se retrouver sur le pavé

to find oneself out on the street

battre le pavé

to wear out one's shoe leather

faire le pavé

to walk the streets

3. pavé ЖУРН.:

pavé

display

pavé publicitaire

display advertisement

4. pavé ИНФОРМ.:

pavé

pad

5. pavé КУЛИН. (de viande, gâteau):

pavé

slab

pavé au chocolat

chocolate slab cake

6. pavé (gros livre):

pavé разг.

huge tome

pavé numérique ИНФОРМ.

numeric keypad

Выражения:

c'est le pavé de l'ours

≈ it is more of a hindrance than a help

jeter ou lancer un pavé dans la mare

to set the cat among the pigeons

sous les pavés, la plage

beneath the harsh reality lies a brighter tomorrow

tenir le haut du pavé

to head the field

paver [pave] ГЛ. перех.

paver

to lay [sth] with cobblestones ou setts спец.

chaussée, route l'enfer est pavé de bonnes intentions

the road to hell is paved with good intentions

pavé autobloquant

paverprint

английский

французский

cobbled

pavé

unpaved

non pavé

keypad ИНФОРМ.

pavé м. numérique

slab cake

pavé м. (grand gâteau rectangulaire)

pave

paver (with de)

slab (of meat, cheese, cake)

pavé м.

cobble

paver

в словаре PONS

французский

английский

pavé [pave] СУЩ. м.

1. pavé (dalle):

pavé

paving stone

2. pavé (revêtement):

pavé

paving

3. pavé уничиж. разг. (livre):

pavé

weighty tome

4. pavé (morceau de viande):

pavé de bœuf

thick steak

5. pavé ИНФОРМ.:

pavé numérique

numeric keypad

paver [pave] ГЛ. перех.

paver

to pave

se desceller pavé, pierre

to come free

английский

французский

cobble

pavé м.

cobble

paver

cobblestone

pavé м.

paving stone

pavé м.

cobbled

pavé(e)

keypad

pavé м.

numeric keypad

pavé numérique

touchpad ИНФОРМ.

pavé tactile м.

pave

paver

to be paved with sth

être pavé de qc

в словаре PONS

французский

английский

pavé [pave] СУЩ. м.

1. pavé (dalle):

pavé

paving stone

2. pavé (revêtement):

pavé

paving

3. pavé уничиж. разг. (livre):

pavé

weighty tome

4. pavé (morceau de viande):

pavé de bœuf

thick steak

5. pavé inform:

pavé numérique

numeric keypad

paver [pave] ГЛ. перех.

paver

to pave

jeter qn sur le pavé

to throw sb out (onto the street)

se retrouver sur le pavé

to end up on the streets

английский

французский

cobble

pavé м.

cobble

paver

cobbled

pavé(e)

cobblestone

pavé м.

keypad

pavé м.

numeric keypad

pavé numérique

pave

paver

to be paved with sth

être pavé de qc

the road to hell is paved with good intentions посл.

l'enfer est pavé de bonnes intentions посл.

Présent

je	pave
tu	paves
il/elle/on	pave
nous	pavons
vous	pavez
ils/elles	pavent

Imparfait

je	pavais
tu	pavais
il/elle/on	pavait
nous	pavions
vous	paviez
ils/elles	pavaient

Passé simple

je	pavai
tu	pavas
il/elle/on	pava
nous	pavâmes
vous	pavâtes
ils/elles	pavèrent

Futur simple

je	paverai
tu	paveras
il/elle/on	pavera
nous	paverons
vous	paverez
ils/elles	paveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Boonen sort du peloton au secteur pavé suivant et, rapidement, rejoint seul ce groupe.

fr.wikipedia.org

Si le ai-no-ma est pavé de pierres, il est appelé ishi-no-ma, d'où le nom du style.

fr.wikipedia.org

Le livre de base lui semble « un trop gros pavé dont on a envie de ne rien enlever ».

fr.wikipedia.org

Pour faciliter le passage, il est pavé en 1623-1624.

fr.wikipedia.org

IC'est un chemin piétonnier typique avec des pavés datant de l'époque médiévale.

fr.wikipedia.org