PRÉFÉRENCES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

préférence [pʀefeʀɑ̃s] СУЩ. ж.

préférence

preference

avoir une préférence (marquée) pour qn/qc

to have a (clear) preference for sb/sth

ne pas avoir de préférence

to have no preference

donner la préférence à qn/qc

to give preference to sb/sth

de préférence

preferably

achète cette marque de préférence

if you can, buy this brand

par ordre de préférence

in order of preference

dans l'ordre décroissant de vos préférences

in descending order of preference

préférence marquée

distinct preference

английский

французский

preferably

de préférence

liquidity preference

préférence ж. pour la liquidité

preference

préférence ж. (for pour)

in preference to

de préférence à

to give preference to sb (over sb)

donner la préférence à qn (plutôt qu'à qn)

disinterested спорн.

indifférent (in à) → voir note Dans ce sens, utiliser de préférence uninterested.

we all have our likes and dislikes

chacun a ses préférences

what would you like, ideally?

qu'est-ce que tu aimerais, de préférence?

Affirmative action

Politique américaine de ‘discrimination positive’ qui consiste à donner la préférence aux minorités (ainsi qu'aux femmes) dans la sélection parmi les candidats à un emploi ou pour une place dans une université, si ces minorités sont sous-représentées dans le secteur concerné.

в словаре PONS

французский

английский

préférence [pʀefeʀɑ̃s] СУЩ. ж.

préférence

preference

avoir une préférence [ou des préférences] pour qn/qc

to have a preference for sb/sth

avoir la préférence sur qn

to be preferred over sb

Выражения:

de préférence

preferably

de préférence à qc

in preference to sth

marqué(e) préférence, différence

distinct

английский

французский

preferably

de préférence

preference

préférence ж.

for preference

de préférence

like

préférences fpl

в словаре PONS

французский

английский

préférence [pʀefeʀɑ͂s] СУЩ. ж.

préférence

preference

avoir une préférence [ou des préférences] pour qn/qc

to have a preference for sb/sth

avoir la préférence sur qn

to be preferred over sb

Выражения:

de préférence

preferably

de préférence à qc

in preference to sth

marqué(e) préférence, différence

distinct

английский

французский

preferably

de préférence

preference

préférence ж.

out of preference

de préférence

like

préférences fpl

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

préférence ж.

préférence locale à l’embauche

concept of applying local preference

préférence nationale

concept of applying national preference

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un cercueil plus léger, d'une épaisseur de 18 mm, est utilisé de préférence pour la crémation.

fr.wikipedia.org

C'est un milieu défensif relayeur, évoluant de préférence devant la défense.

fr.wikipedia.org

De la même manière, on parle, de préférence, de "démarrage de la traduction" et non de "l'initiation de la traduction", qui lui est un anglicisme.

fr.wikipedia.org

Particulièrement épaisse et nourrissante, la tourtière constitue un plat unique, et se sert, de préférence, avec une salade verte.

fr.wikipedia.org

Impatiens parviflora s’installe de préférence dans les forêts de chêne et de charme.

fr.wikipedia.org