PROGRESSAIT - Перевод французский на английский

французский

английский

progresser [pʀɔɡʀese] ГЛ. неперех.

1. progresser (atteindre un niveau supérieur):

progresser taux, indice, bénéfice, résultat, inflation, salaires:

to rise, to go up

progresser emploi, chômage:

to rise

progresser pouvoir d'achat, budget:

to increase

progresser économie, marché, Bourse:

to improve

progresser entreprise:

to make progress

progresser homme politique:

to make gains

nos ventes ont bien progressé ce mois-ci

there has been a marked increase in our sales this month

la mortalité infantile ne progresse plus

infant mortality is no longer rising

progresser de 3%/3 points exportations, production, nombre, taux:

to rise by 3%/3 points

progresser de 3%/3 points candidat, parti:

to gain 3%/3 points

l'euro a progressé de 3% par rapport à la livre

the euro has risen by 3% against the pound

2. progresser (dans son développement):

progresser enquête, affaire, négociations:

to make progress ou headway

progresser relations:

to improve

progresser réformes, analyse, pays, ville:

to make progress, to develop

progresser science, technologie:

to progress

progresser connaissances:

to increase

le dossier des otages progresse

progress is being made in the hostage issue

l'enquête ne progresse plus

the inquiry is no longer making progress

3. progresser (gagner du terrain):

progresser marcheur, alpiniste, anticyclone, dépression:

to make progress

progresser ennemi, adversaire, armée:

to move forward

progresser de 200 m/3 km personne, véhicule:

to advance by 200 m/3 km

son livre continue de progresser dans les ventes

his/her book continues to move up the best seller list

progresser dans sa carrière personne:

to progress in one's career

4. progresser (se propager):

progresser maladie, épidémie:

to spread

progresser idéologie:

to gain ground

progresser criminalité, délinquance, toxicomanie:

to be on the increase

5. progresser (s'améliorer):

progresser élève, sportif, équipe:

to make progress, to improve

l'équipe a beaucoup progressé

the team has made a lot of progress

progresser dans un domaine

to make progress in a field

implacablement progresser, continuer

relentlessly

progresser lentement

to make slow progress

prudemment réagir, admettre, progresser, avancer, attendre

cautiously

avec régularité progresser

steadily

régulièrement progresser, couler

steadily

английский

французский

to make headway букв.

progresser

get ahead person:

progresser

to steam ahead in the polls

progresser dans les sondages

to make slow/steady progress

progresser lentement/régulièrement

to work for progress on human rights

œuvrer pour progresser dans le domaine des droits de l'homme

to make (slow/steady) progress

progresser or avancer (lentement/régulièrement)

progress work, research, studies, society:

progresser

progress person:

faire des progrès, progresser

progress person, vehicle, discussion:

progresser, avancer

французский

английский

progresser [pʀɔgʀese] ГЛ. неперех.

1. progresser (s'améliorer):

progresser

to progress

progresser conditions de vie

to improve

2. progresser (augmenter):

progresser difficultés

to increase

progresser prix, salaires

to rise

3. progresser (s'étendre):

progresser épidémie, incendie, inondation, idées

to spread

4. progresser (avancer):

progresser armée, explorateur, sauveteur, véhicule

to advance

английский

французский

to stride forward

progresser à grands pas

progress

progresser

to nose its way through sth

progresser dans qc

to gain two minutes, to gain ground (progress)

progresser

французский

английский

progresser [pʀɔgʀese] ГЛ. неперех.

1. progresser (s'améliorer):

progresser

to progress

progresser conditions de vie

to improve

2. progresser (augmenter):

progresser difficultés

to increase

progresser prix, salaires

to rise

3. progresser (s'étendre):

progresser épidémie, incendie, inondation, idées

to spread

4. progresser (avancer):

progresser armée, explorateur, sauveteur, véhicule

to advance

английский

французский

to stride forward

progresser à grands pas

progress

progresser

to nose its way through sth

progresser dans qc

to gain ground (progress)

progresser

Présent

je	progresse
tu	progresses
il/elle/on	progresse
nous	progressons
vous	progressez
ils/elles	progressent

Imparfait

je	progressais
tu	progressais
il/elle/on	progressait
nous	progressions
vous	progressiez
ils/elles	progressaient

Passé simple

je	progressai
tu	progressas
il/elle/on	progressa
nous	progressâmes
vous	progressâtes
ils/elles	progressèrent

Futur simple

je	progresserai
tu	progresseras
il/elle/on	progressera
nous	progresserons
vous	progresserez
ils/elles	progresseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Prudemment, ils ont choisi une plage située à 15 kilomètres du lieu d’impact des bombes.

fr.wikipedia.org

Lafayette répondit prudemment que son grand âge (73 ans) ne lui permettait pas de risquer une entreprise aussi importante.

fr.wikipedia.org

Elle explore une arête, prudemment, comme un funambule, s'arrête, se gonfle de suffisance, file au bas où elle s'étale.

fr.wikipedia.org

Les jardiniers qui pour communiquer entre eux ne pouvaient attendre que les botanistes se mettent enfin d'accord, continuaient prudemment à parler de « géraniums des balcons ».

fr.wikipedia.org

Prudemment, du bout de l'ongle, il écarta le lit de sciure : de petits œufs jaunâtres apparurent, brillants et poussiéreux.

fr.wikipedia.org