RALLIER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. rallier [ʀalje] ГЛ. перех.

1. rallier (rassembler):

rallier troupes, navires

to rally

2. rallier (convaincre):

rallier partisans

to rally

rallier opposants

to win over (à to)

solution qui rallie tous les suffrages

solution that has unanimous support

rallier qn à qc

to win sb over to sth

rallier qn à sa cause

to win sb over

3. rallier (adhérer):

rallier groupe, parti

to rejoin

4. rallier (rejoindre):

rallier militaire: poste

to rejoin

rallier diplomate, fonctionnaire: poste

to take up

rallier le bord marin:

to rejoin (one's) ship

rallier la terre navire:

to make landfall

II. se rallier ГЛ. возвр. гл.

1. se rallier (faire cause commune):

se rallier à républicains

to rally to

se rallier à parti

to join

2. se rallier (être favorable):

se rallier à avis, opinion

to come round to

elle s'est ralliée à notre cause

she was won over

3. se rallier troupes, navires:

se rallier

to rally

rallier les abstentionnistes du premier tour

to win over those who abstained in the first round

английский

французский

co-opt person, group, country

rallier (to à)

rally round

se rallier

to rejoin ship МОР.

rallier le bord

galvanize support

rallier

whip in party members

rallier

rally public opinion

rallier

rally people, troops:

se rallier (to à)

to rally to the cause

se rallier à la cause

muster, a. muster up support, majority

rallier

whip up support

rallier

в словаре PONS

французский

английский

I. rallier [ʀalje] ГЛ. перех.

1. rallier (gagner) adeptes, groupe, sympathisants:

rallier qn

to win sb over

cette proposition a rallié tous les suffrages

this proposal won everybody's approval

2. rallier (unir des personnes pour une cause commune):

rallier

to rally

rallier des personnes autour de qn/qc

to rally people around sb/sth

3. rallier (rejoindre):

rallier une unité

to rejoin a unit

rallier la côte

to haul in for the coast

rallier son poste

to return to one's post

les matelots ont rallié le bord

the sailors have rejoined ship

4. rallier (rassembler):

rallier

to rally

II. rallier [ʀalje] ГЛ. возвр. гл.

se rallier à l'avis de qn

to be won over to sb's view

английский

французский

to align oneself with sb/sth

se rallier à qn/qc

to rally sb against/in favour of sth

rallier qn contre/à la cause de qc

rally round

se rallier

rejoin regiment

rallier

to come round sb's way of thinking

se rallier à l'opinion de qn

в словаре PONS

французский

английский

I. rallier [ʀalje] ГЛ. перех.

1. rallier adeptes, groupe, sympathisants:

rallier qn

to win sb over

2. rallier (unir des personnes pour une cause commune):

rallier

to rally

rallier des personnes autour de qn/qc

to rally people around sb/sth

II. rallier [ʀalje] ГЛ. возвр. гл.

se rallier à l'avis de qn

to be won over to sb's view

английский

французский

to align oneself with sb/sth

se rallier à qn/qc

to rally sb against/in favor of sth

rallier qn contre/à la cause de qc

rally around

se rallier

rejoin regiment

rallier

to come around sb's way of thinking

se rallier à l'opinion de qn

Présent

je	rallie
tu	rallies
il/elle/on	rallie
nous	rallions
vous	ralliez
ils/elles	rallient

Imparfait

je	ralliais
tu	ralliais
il/elle/on	ralliait
nous	ralliions
vous	ralliiez
ils/elles	ralliaient

Passé simple

je	ralliai
tu	rallias
il/elle/on	rallia
nous	ralliâmes
vous	ralliâtes
ils/elles	rallièrent

Futur simple

je	rallierai
tu	rallieras
il/elle/on	ralliera
nous	rallierons
vous	rallierez
ils/elles	rallieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les abstentionnistes forment eux aussi un groupe d'inscrits volatils puisque selon les élections, l'abstention peut fortement varier.

fr.wikipedia.org

Ce sondage rapporte d'autres informations comme le report des voix entre partis et celles des abstentionnistes.

fr.wikipedia.org

Il est obligatoire, mais en pratique les abstentionnistes ne s'exposent à aucune sanction.

fr.wikipedia.org

Il est toutefois considéré comme un député abstentionniste.

fr.wikipedia.org

Cette usure, et comme en témoigne le phénomène abstentionniste croissant, s’explique par des changements comportementaux désormais défiants chez les électorats occidentaux.

fr.wikipedia.org