RAVISSANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

ravissant (ravissante) [ʀavisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

ravissant (ravissante)

beautiful, delightful

ravir [ʀaviʀ] ГЛ. перех.

1. ravir (plaire beaucoup):

ravir

to delight

elle est belle à ravir

she's ravishing

le bleu lui va à ravir

blue really suits him/her

2. ravir (dérober) офиц.:

ravir personne

to abduct

ravir bien

to steal

ravir qc à qn

to rob sb of sth

ravir la première place à qn

to rob sb of first place

английский

французский

ravishing

ravissant

to look ravishing

être ravissant

fetching outfit, hat

ravissant

entrancing

enchanteur/-eresse, ravissant

enchanting person, smile, village

ravissant, enchanteur/-eresse

charming clothing, poem

ravissant

dreamy house, car, dress

ravissant

enrapture

enchanter, ravir

ravish лит.

ravir

в словаре PONS

французский

английский

ravissant(e) [ʀavisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

ravissant(e)

beautiful

ravissant(e) femme

ravishingly beautiful

ravir [ʀaviʀ] ГЛ. перех.

1. ravir:

ravir

to delight

ta visite me ravit

I'm delighted about your visit

ces vacances me ravissent

these holidays are a delight

2. ravir высок. (enlever):

ravir qc à qn honneur, trésor

to rob sb of sth

la mort nous a ravi notre enfant

death has stolen away our child

Выражения:

à ravir

ravishingly

английский

французский

ravishing

ravissant(e)

enrapture

ravir

entrance

ravir

ravish

ravir

to steal the show

ravir la vedette

в словаре PONS

французский

английский

ravissant(e) [ʀavisɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

ravissant(e)

beautiful

ravissant(e) femme

ravishingly beautiful

ravir [ʀaviʀ] ГЛ. перех.

1. ravir:

ravir

to delight

ta visite me ravit

I'm delighted by your visit

ces vacances me ravissent

this vacation is delightful

2. ravir высок. (enlever):

ravir qc à qn honneur, trésor

to rob sb of sth

la mort nous a ravi notre enfant

death has stolen away our child

Выражения:

à ravir

ravishingly

английский

французский

ravishing

ravissant(e)

entrance

ravir

enrapture

ravir

ravish

ravir

to steal the show

ravir la vedette

Présent

je	ravis
tu	ravis
il/elle/on	ravit
nous	ravissons
vous	ravissez
ils/elles	ravissent

Imparfait

je	ravissais
tu	ravissais
il/elle/on	ravissait
nous	ravissions
vous	ravissiez
ils/elles	ravissaient

Passé simple

je	ravis
tu	ravis
il/elle/on	ravit
nous	ravîmes
vous	ravîtes
ils/elles	ravirent

Futur simple

je	ravirai
tu	raviras
il/elle/on	ravira
nous	ravirons
vous	ravirez
ils/elles	raviront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En 2003, elle organise une série de concerts spectaculaires, ravissant ses admirateurs avec ses chansons de film et quelques classiques de l'opéra cantonais.

fr.wikipedia.org

À chaque fois qu'il apparaît, il est accompagné d'une "ravissante" (selon lui) petite amie différente et très... euh... particulière dirions nous.

fr.wikipedia.org

Ce héros des ruelles élégantes donnait à ses créations des noms ridicules que les femmes trouvaient ravissants : « poufs », « toquets en lubie » ou « valgalas ».

fr.wikipedia.org

Elle y compose un rôle de ravissante idiote amnésique dont tout le monde use et abuse sans qu’elle s’en rende seulement compte.

fr.wikipedia.org

À l’étage, une ravissante petite chapelle dédiée aux 4 Evangélistes se trouve toujours dans l’état du jour de sa bénédiction en 1764.

fr.wikipedia.org