RESTREINDRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. restreindre [ʀɛstʀɛ̃dʀ] ГЛ. перех.

restreindre dépenses, nombre

to cut back

restreindre dépenses

to curb

restreindre possibilités, choix

to limit

restreindre champ d'action, importations, subventions, liberté, droit

to restrict

restreindre ses recherches à

to restrict ou limit one's research to

restreindre sa vie/ses activités à

to limit one's existence/one's activities to

II. se restreindre ГЛ. возвр. гл.

1. se restreindre (devenir plus petit):

se restreindre champ d'action, possibilités:

to become restricted

se restreindre production, revenus, territoire:

to shrink

se restreindre influence:

to wane

2. se restreindre (se limiter):

se restreindre (dans ses dépenses)

to cut back (on one's expenses)

английский

французский

retrench expenditure

restreindre

retrench

se restreindre dans ses dépenses

localize damage, effect

restreindre

curb consumption

restreindre

restrict freedom

restreindre

to impose travel restrictions

restreindre la liberté de mouvement (des personnes)

narrow sense, definition

restreindre (to à)

в словаре PONS

французский

английский

I. restreindre [ʀɛstʀɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. перех.

restreindre

to restrict

restreindre champ d'action, crédit, étude, ambition

to limit

restreindre quantité, production, dépenses

to cut

II. restreindre [ʀɛstʀɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. se restreindre

1. restreindre (s'imposer des restrictions):

se restreindre

to limit oneself

se restreindre dans ses dépenses

to restrict one's spending

se restreindre sur la nourriture

to cut down on food

2. restreindre (diminuer):

se restreindre

to die down

se restreindre

to be restricted

se restreindre

to go down

английский

французский

retrench

restreindre

restrict

restreindre

narrow down choices, possibilities

restreindre

в словаре PONS

французский

английский

I. restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] неправ. ГЛ. перех.

restreindre

to restrict

restreindre champ d'action, crédit

to limit

restreindre dépenses

to cut

II. restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

restreindre se restreindre (s'imposer des restrictions):

restreindre

to limit oneself

se restreindre dans ses dépenses

to cut down on one's spending

se restreindre sur la nourriture

to cut down on food

английский

французский

retrench

restreindre

restrict

restreindre

narrow down choices, possibilities

restreindre

Présent

je	restreins
tu	restreins
il/elle/on	restreint
nous	restreignons
vous	restreignez
ils/elles	restreignent

Imparfait

je	restreignais
tu	restreignais
il/elle/on	restreignait
nous	restreignions
vous	restreigniez
ils/elles	restreignaient

Passé simple

je	restreignis
tu	restreignis
il/elle/on	restreignit
nous	restreignîmes
vous	restreignîtes
ils/elles	restreignirent

Futur simple

je	restreindrai
tu	restreindras
il/elle/on	restreindra
nous	restreindrons
vous	restreindrez
ils/elles	restreindront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Chez les plantes-hôtes, ils sont restreints au tissu vasculaire (phloème) et provoquent généralement des symptômes de nanisme et de rabougrissement.

fr.wikipedia.org

Cette communication est restreinte car le prévenu ne doit pas pouvoir faire pression sur un témoin par exemple.

fr.wikipedia.org

Cela révèle le début d'une politique nativiste qui vise à restreindre et surtout sélectionner les immigrants.

fr.wikipedia.org

Il peut alors soit se restreindre sur les besoins élémentaires afin d'assouvir ces désirs ou se retrouver surendetté ou encore devoir travailler au-delà de ses limites psycho-physiques.

fr.wikipedia.org

La douleur dans le cas d'un infarctus costal peut restreindre les mouvements respiratoires et entrainer une hypoventilation.

fr.wikipedia.org