SOUS-FIFRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

sous-fifre <мн. sous-fifres> [sufifʀ] СУЩ. м. разг.

sous-fifre

underling

английский

французский

minion [брит. ˈmɪnjən, америк. ˈmɪnjən] СУЩ. (subordinate)

minion уничиж. or шутл.

sous-fifre м. и ж. разг.

minion уничиж. or шутл.

subalterne м. и ж.

banana [брит. bəˈnɑːnə, америк. bəˈnænə] СУЩ.

1. banana (fruit):

banana

banane ж.

a bunch of bananas

un régime de bananes

a bunch of bananas определит. yoghurt, ice cream

à la banane

2. banana:

banana, a. banana palm

bananier м.

3. banana америк. (person) жарг.:

to be top banana actor:

être la vedette

to be top banana worker:

être le chef

to be second banana

être un sous-fifre

to go bananas разг. (get angry)

piquer une crise разг.

to go bananas (get excited)

devenir dingue разг.

I. fiddle [брит. ˈfɪd(ə)l, америк. ˈfɪdl] СУЩ.

1. fiddle (dishonest scheme):

fiddle разг.

magouille ж. разг.

U to work a fiddle

magouiller qc разг.

it's a complete fiddle!

c'est de la grosse magouille! разг.

to be on the fiddle

traficoter разг.

2. fiddle (violin):

fiddle

violon м.

II. fiddle [брит. ˈfɪd(ə)l, америк. ˈfɪdl] ГЛ. перех. (illegally)

fiddle разг.

truquer разг.

fiddle разг.

maquiller разг.

fiddle tax return

traficoter разг.

III. fiddle [брит. ˈfɪd(ə)l, америк. ˈfɪdl] ГЛ. неперех.

1. fiddle:

to fiddle with (fidget with)

tripoter

2. fiddle:

to fiddle with (adjust) knobs, controls

tourner

3. fiddle (interfere):

to fiddle with

tripoter

to fiddle with possessions

jouer avec

IV. fiddle [брит. ˈfɪd(ə)l, америк. ˈfɪdl]

to be as fit as a fiddle

être en pleine santé

to fiddle while Rome burns

se ficher de tout comme de l'an 40 разг.

to have a face as long as a fiddle

faire une tête d'enterrement or de six pieds de long разг.

to play second fiddle to sb

être le sous-fifre de qn разг.

в словаре PONS

французский

английский

sous-fifre <sous-fifres> [sufifʀ] СУЩ. м.

sous-fifre

underling

английский

французский

underling [ˈʌndəlɪŋ, америк. -dɚlɪŋ] СУЩ. уничиж.

underling

sous-fifre м.

в словаре PONS

underling [ˈʌn·dər·lɪŋ] СУЩ. уничиж.

underling

sous-fifre м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il traite ses sous-fifres comme des chiens.

fr.wikipedia.org

Il est grandement adepte de la technique de volte-face (pour gagner en puissance et en destruction après s'être servi d'un sous-fifre quelconque).

fr.wikipedia.org

Un grand nombre de ces livres possédaient des personnages principaux masculins avec des femmes leurs servant de sous-fifres.

fr.wikipedia.org

Les restrictions imposées par la guerre n’arrangent pas la situation dans le répertoire et il ne joue pratiquement plus que des rôles de serviteur ou de sous-fifre.

fr.wikipedia.org

L'univers des super-héros dans le même temps valorise l'homme et relègue la femme au rôle de sous-fifre.

fr.wikipedia.org