SOUS-ESTIMER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

sous-estimer [suzestime] ГЛ. перех.

sous-estimer

to underestimate

английский

французский

underrate [брит. ʌndəˈreɪt, америк. ˌəndə(r)ˈreɪt] ГЛ. перех.

underrate

sous-estimer

I. underestimate СУЩ. [брит. ʌndərˈɛstɪmət, америк. ˌəndərˈɛstəmət]

underestimate

sous-estimation ж.

II. underestimate ГЛ. перех. [брит. ʌndərˈɛstɪmeɪt, америк. ˌəndərˈɛstəˌmeɪt]

underestimate

sous-estimer

undervalue [брит. ʌndəˈvaljuː, америк. ˌəndərˈvælju] ГЛ. перех.

1. undervalue ФИНАНС.:

undervalue building, contribution, company, currency, painting

sous-évaluer

to undervalue sth by £1, 000

sous-évaluer qc de 1000 livres

2. undervalue (not appreciate):

undervalue employee, friend, honesty, patience

sous-estimer

undervalue opinion, theory

ne pas apprécier [qc] à sa juste valeur

I. slight [брит. slʌɪt, америк. slaɪt] СУЩ.

slight

affront м. (on à, from de la прич. de)

to suffer a slight

subir un affront

II. slight [брит. slʌɪt, америк. slaɪt] ПРИЛ.

1. slight:

slight change, delay, exaggeration, improvement, injury, movement, rise, shock, stroke

léger/-ère

slight определит. risk, danger

faible

slight определит. pause, hesitation

petit

the improvement/her interest is slight

l'amélioration/son intérêt est faible

the chances of it happening are slight

il y a de faibles chances pour que cela arrive

not to have the slightest difficulty/idea

ne pas avoir la moindre difficulté/idée

at the slightest provocation

à la moindre provocation

not in the slightest

pas le moins du monde

2. slight figure, physique, person:

slight

mince

to be slight of build

être mince

3. slight (lightweight):

slight book, article, film

superficiel/-ielle

III. slight [брит. slʌɪt, америк. slaɪt] ГЛ. перех.

1. slight (offend):

slight person

humilier

2. slight америк. (underestimate):

slight

sous-estimer

IV. slighted ПРИЛ.

slighted person:

slighted

humilié

I. short [брит. ʃɔːt, америк. ʃɔrt] СУЩ.

1. short (drink):

short

alcool м. fort

2. short ЭЛЕКТР. → short circuit

3. short КИНО.:

short

court métrage м.

4. short ФИНАНС. (deficit):

short

manque м.

short

déficit м.

5. short ФИНАНС. (on stock exchange):

short

vente ж. à découvert

II. shorts СУЩ.

shorts только мн.:

shorts

short м.

shorts (underwear)

caleçon м.

a pair of (tennis) shorts

un short (de tennis)

III. short [брит. ʃɔːt, америк. ʃɔrt] ПРИЛ.

1. short (not long-lasting):

short time, stay, memory, period

court

short определит. course

de courte durée

short conversation, speech, chapter

bref/brève

a short time ago

il y a peu de temps

that was a short hour/month

c'était une petite heure/un petit mois

in four short years

en quatre brèves années

to work shorter hours

travailler moins d'heures

the days are getting shorter

les jours diminuent or raccourcissent

to go for a short walk

faire une petite promenade or un petit tour

the meeting was short and sweet

la réunion a été brève

let's keep it short (and sweet)

soyons brefs!

the short answer is that …

la réponse est tout simplement que …

2. short:

short (not of great length) hair, dress, distance, stick

court

short определит. animal's coat, fur

court

short определит. (very short)

ras

the suit is too short in the sleeves

les manches du costume sont trop courtes

to have one's hair cut short

se faire couper les cheveux court

to win by a short head КОНН.

l'emporter d'une courte tête

3. short (not tall):

short person

petit

4. short (scarce):

short water, food

difficile à trouver

to be in short supply

être difficile à trouver

food/coal is getting short

la nourriture/le charbon se fait rare

time is getting short

le temps presse

5. short (inadequate):

short rations

insuffisant

we're short by three

il nous en manque trois

he gave me a short measure (in shop)

il a triché sur le poids

6. short (lacking):

I am/he is short of sth

il me/lui manque qc

to be short on person: talent, tact

manquer de

to go short of clothes, money, food

manquer de

my wages are £30 short

il me manque 30 livres sur mon salaire

I don't want you to go short

je ne veux pas qu'il te manque quoi que ce soit

to be running short of sth

commencer à manquer de qc

7. short (in abbreviation):

Tom is short for Thomas

Tom est le diminutif de Thomas

this is Nicholas, Nick for short!

je te présente Nicholas, mais on l'appelle Nick

8. short (abrupt):

short person, personality не как опред.

brusque

short laugh

bref/brève

to be short with sb

être brusque avec qn

9. short ЛИНГВ.:

short vowel

bref/brève

10. short ФИНАНС.:

short bill

à courte échéance

short loan, credit

à court terme

short seller

à découvert

11. short КУЛИН.:

short pastry

brisé

IV. short [брит. ʃɔːt, америк. ʃɔrt] НАРЕЧ. (abruptly)

short stop

net

to stop short of doing

se retenir pour ne pas faire

V. in short НАРЕЧ.

in short

bref

VI. short of ПРЕДЛОГ

1. short of (just before):

short of

un peu avant

the ball landed (just) short of the green

la balle est tombée un peu avant le green

2. short of (just less than):

short of

pas loin de

a little short of £1, 000

pas loin de 1 000 livres

that's nothing short of blackmail!

c'est du chantage, ni plus ni moins!

3. short of (except):

short of

à moins de

short of locking him in, I can't stop him leaving

à moins de l'enfermer à clé, je ne peux pas l'empêcher de partir

VII. short [брит. ʃɔːt, америк. ʃɔrt] ГЛ. перех., неперех.

short ЭЛЕКТР. → short circuit

VIII. short [брит. ʃɔːt, америк. ʃɔrt]

to bring or pull sb up short

couper qn dans son élan

to have a short temper, to be short-tempered

être coléreux or soupe au lait разг.

to have sb by the short hairs америк. разг. or short and curlies брит. разг.

tenir qn à la gorge

to sell oneself short

se sous-estimer

to make short work of sth/sb

expédier qc/qn

to be taken or caught short

être pris d'un besoin pressant

the long and short of it is that they…

en un mot (comme en cent), ils…

I. short circuit [брит., америк. ʃɔrt ˈsərkət] СУЩ.

short circuit

court-circuit м.

II. short-circuit ГЛ. перех.

short-circuit перех. букв., перенос.:

short-circuit

court-circuiter

III. short-circuit ГЛ. неперех.

short-circuit неперех.:

short-circuit

faire court-circuit

I. cut short ГЛ. [брит. kʌt -, америк. kət -] (cut short [sth], cut [sth] short)

cut short holiday, visit, discussion:

cut short

abréger

to cut the conversation short

couper court

II. cut short ГЛ. [брит. kʌt -, америк. kət -] (cut [sb] short)

cut short

interrompre

в словаре PONS

французский

английский

sous-estimer [suzɛstime] ГЛ. перех.

sous-estimer

to underestimate

английский

французский

undervalue [ˌʌndəˈvælju:, америк. -dɚˈ-] ГЛ. перех.

undervalue

sous-estimer

underrate [ˌʌndəˈreɪt, америк. -dɚˈ-] ГЛ. перех.

underrate

sous-estimer

I. underestimate [ˌʌndərˈestɪmeɪt, америк. -dɚˈestə-] ГЛ. перех.

underestimate

sous-estimer

II. underestimate [ˌʌndərˈestɪmeɪt, америк. -dɚˈestə-] СУЩ.

underestimate

sous-estimation ж.

undersell [ˌʌndəˈsel, америк. -dɚˈ-] неправ. ГЛ. перех.

1. undersell (offer goods cheaper):

to undersell sb

vendre moins cher que qn

2. undersell (undervalue):

undersell

sous-estimer

to undersell oneself

se sous-estimer

в словаре PONS

французский

английский

sous-estimer [suzɛstime] ГЛ. перех.

sous-estimer

to underestimate

английский

французский

undervalue [ˌʌn·dər·ˈvæl·ju] ГЛ. перех.

undervalue

sous-estimer

underrate [ˌʌn·dər·ˈreɪt] ГЛ. перех.

underrate

sous-estimer

I. underestimate [ˌʌn·dər·ˈes·tə·meɪt] ГЛ. перех.

underestimate

sous-estimer

II. underestimate [ˌʌn·dər·ˈes·tə·meɪt] СУЩ.

underestimate

sous-estimation ж.

undersell [ˌʌn·dər·ˈsel] неправ. ГЛ. перех.

1. undersell (offer goods cheaper):

to undersell sb

vendre moins cher que qn

2. undersell (undervalue):

undersell

sous-estimer

to undersell oneself

se sous-estimer

Présent

je	sous-estime
tu	sous-estimes
il/elle/on	sous-estime
nous	sous-estimons
vous	sous-estimez
ils/elles	sous-estiment

Imparfait

je	sous-estimais
tu	sous-estimais
il/elle/on	sous-estimait
nous	sous-estimions
vous	sous-estimiez
ils/elles	sous-estimaient

Passé simple

je	sous-estimai
tu	sous-estimas
il/elle/on	sous-estima
nous	sous-estimâmes
vous	sous-estimâtes
ils/elles	sous-estimèrent

Futur simple

je	sous-estimerai
tu	sous-estimeras
il/elle/on	sous-estimera
nous	sous-estimerons
vous	sous-estimerez
ils/elles	sous-estimeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Penser qu'elle n'est qu'un ressort comique serait gravement la sous-estimer.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il ne faut pas sous-estimer l'influence des enseignements et la personnalité de son père qui est à l'origine de cette rencontre.

fr.wikipedia.org

Les jeunes ne doivent pas sous-estimer les difficultés.

fr.wikipedia.org

Certains considèrent cependant que cette interprétation des sources est potentiellement excessive et revient peut-être à sous-estimer le rôle des conflits dans cette civilisation.

fr.wikipedia.org

D'une manière générale, il a tendance à se sous-estimer.

fr.wikipedia.org