SURETÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

sûreté, sureté [syʀte] СУЩ. ж.

1. sûreté (sécurité):

sûreté (d'équipement, de lieu, personne)

safety

sûreté (d'investissement)

soundness

sûreté (de pays)

security

sûreté nucléaire

nuclear safety

pour plus de sûreté

for extra safety

dispositif/système de sûreté

safety device/system

conduire qn en sûreté

to lead sb to safety

sûreté de l'État

national security

être en sûreté bijou, argent, objet, personne:

to be in a safe place

être en sûreté à la banque

to be in safe keeping in the bank

il se croyait en sûreté

he thought he was safe

2. sûreté (assurance):

sûreté (de jugement)

soundness

sûreté (de geste)

steadiness

sûreté (d'acteur, de musicien)

confidence

3. sûreté ТЕХН. (dispositif de sécurité):

sûreté (d'une arme)

safety catch

sûreté (chaîne)

safety chain

sûreté (serrure)

safety lock

Sûreté nationale

police + гл. мн.

Sûreté urbaine

local police + гл. мн.

prudence [pʀydɑ̃s] СУЩ. ж.

prudence

caution, prudence офиц.

donner des conseils de prudence

to advise caution

faire preuve de prudence

to show caution

inciter à la prudence

to call for caution

prudence verbale

verbal caution

avec prudence avancer, parler, réagir

cautiously

avec prudence manier, utiliser

with caution

avec la plus grande prudence

with the greatest caution

par prudence

as a precaution

redoubler de prudence

to be doubly careful

manquer de prudence

to be imprudent

automobilistes, prudence!

drivers, beware!

prudence est mère de sûreté посл.

better safe than sorry посл.

английский

французский

fail-safe

à sûreté or sécurité intégrée

safety chain

chaîne ж. de sûreté

safety match

allumette ж. de sûreté

safeness (of investment)

sûreté ж.

safety lamp

lampe ж. de sûreté

safety pin

épingle ж. de sûreté

safety catch

cran м. de sûreté

relief valve

soupape ж. de sûreté

Yale key

clé ж. de sûreté

в словаре PONS

французский

английский

sûreté [syʀte] СУЩ. ж.

1. sûreté (précision):

sûreté

sureness

2. sûreté (sécurité):

sûreté

safety

épingle/serrure de sûreté

safety pin/lock

mettre qn/qc en sûreté

to put sb/sth in a safe place

pour plus de sûreté

for greater security

serrure de sûreté

security lock

atteinte à la sûreté de l'État

breach of national security

английский

французский

safety lamp

lampe ж. de sûreté

safety valve

soupape ж. de sûreté

safety razor

rasoir м. de sûreté

safety net

mesure ж. de sûreté

lock up documents

mettre en sûreté

guarantee

sûreté ж.

discretion is the better part of valour

prudence est mère de sûreté

в словаре PONS

французский

английский

sûreté [syʀte] СУЩ. ж.

1. sûreté (précision):

sûreté

sureness

2. sûreté (sécurité):

sûreté

safety

épingle/serrure de sûreté

safety pin/lock

mettre qn/qc en sûreté

to put sb/sth in a safe place

pour plus de sûreté

for greater security

serrure de sûreté

security lock

английский

французский

safety lamp

lampe ж. de sûreté

safety razor

rasoir м. de sûreté

safety valve

soupape ж. de sûreté

safety net

mesure ж. de sûreté

lock up documents

mettre en sûreté

guarantee

sûreté ж.

discretion is the better part of valor посл.

prudence est mère de sûreté посл.

GEA Словарь по холодильной технике

chaîne de sûreté

chaîne de sûreté

safety chain

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pour des raisons de sûreté, les shinai font l'objet d'un contrôle systématique et obligatoire avant toutes les compétitions.

fr.wikipedia.org

Elle ordonne à deux génies de creuser le canal pour la « commodité et sûreté de son commerce ».

fr.wikipedia.org

Dans une deuxième conférence de presse, il montre les liens entre certains journalistes qui écrivent sur lui et la sûreté de l'État.

fr.wikipedia.org

D'avril à juin 1793, il fait partie du comité de sûreté générale.

fr.wikipedia.org

À ce titre, elle a pour mission de veiller à la sécurité, à la sûreté et au développement harmonieux de l'aviation civile.

fr.wikipedia.org