TRANSPERCÉ - Перевод французский на английский

французский

английский

transpercer [tʀɑ̃spɛʀse] ГЛ. перех.

1. transpercer:

transpercer épée, flèche, lance: corps

to pierce

transpercer balle:

to go through

transpercer personne: (avec une épée, flèche, lance) corps, bras, jambe

to pierce

transpercer personne

to run [sb] through

transpercer qn de son épée ou d'un coup de son épée

to run sb through with one's sword

transpercer qn du regard перенос.

to give sb a piercing look

2. transpercer (passer au travers) pluie, produit:

transpercer vêtement, papier

to go through

3. transpercer:

transpercer douleur:

to shoot through

transpercer froid: personne

to go right through

atteint/transpercé par une flèche

hit/pierced by an arrow

de part en part traverser, transpercer

right ou straight through

английский

французский

transpierce

transpercer

transfix

transpercer

pierce (penetrate) armour, skin, leather, paper

transpercer

pierce cold, wind:

transpercer

spear person, part of body

transpercer (d'un coup de lance)

run through person

transpercer (with avec, de)

to soak through rain: coat

traverser, transpercer

французский

английский

transpercer [tʀɑ̃spɛʀse] ГЛ. перех. (percer, passer au travers)

transpercer regard, balle

to pierce

transpercer qc pluie

to soak through sth

transpercer qc froid

to go through sth

английский

французский

gore

transpercer

pierce

transpercer

to pierce through sth

transpercer qc

to spear sb/sth

transpercer qn/qc d'un coup de lance

spike

transpercer

to run sb through with sth

transpercer le corps de qn avec qc

французский

английский

transpercer [tʀɑ͂spɛʀse] ГЛ. перех. (percer, passer au travers)

transpercer regard, balle

to pierce

transpercer qc pluie

to soak through sth

transpercer qc froid

to go through sth

английский

французский

gore

transpercer

pierce

transpercer

to pierce through sth

transpercer qc

to spear sb/sth

transpercer qn/qc d'un coup de lance

Présent

je	transperce
tu	transperces
il/elle/on	transperce
nous	transperçons
vous	transpercez
ils/elles	transpercent

Imparfait

je	transperçais
tu	transperçais
il/elle/on	transperçait
nous	transpercions
vous	transperciez
ils/elles	transperçaient

Passé simple

je	transperçai
tu	transperças
il/elle/on	transperça
nous	transperçâmes
vous	transperçâtes
ils/elles	transpercèrent

Futur simple

je	transpercerai
tu	transperceras
il/elle/on	transpercera
nous	transpercerons
vous	transpercerez
ils/elles	transperceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il s'agit d'un clocher carré à deux étages, portant deux lanternes ajourées surmontées d'une flèche.

fr.wikipedia.org

Cette enseigne représentait un cœur percé (navré) d'une flèche.

fr.wikipedia.org

Il lui laisse des petits messages et dessine des flèches pour qu'elle le trouve.

fr.wikipedia.org

Sur les quais maritimes, des portiques, des élévateurs à flèche, des grues mobiles… assurent les transbordements et les déplacements.

fr.wikipedia.org

L'envolée du prix du pétrole provoque une montée en flèche des rentrées de la rente pétrolière.

fr.wikipedia.org