PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

trib|al (tribale) <м. мн. tribaux> [tʀibal, o] ПРИЛ.

tribal (tribale)

tribal

I. trimbaler, trimballer [tʀɛ̃bale] разг. ГЛ. перех.

trimbaler valise, objet

to lug [sth] around

trimbaler personne

to drag [sb] around

j'ai trimbalé mon correspondant anglais dans tout Paris

I dragged my English pen-friend all over Paris

qu'est-ce qu'il trimbale!

look at the state of him!

II. trimbaler, trimballer [tʀɛ̃bale] разг. ГЛ. неперех.

trimbaler

to trail around

III. se trimbal(l)er ГЛ. возвр. гл.

se trimbal(l)er возвр. гл.:

se trimbal(l)er

to trail around

elle se trimbale partout avec sa mère

she trails around everywhere with her mother

il se trimbale tous les jours jusqu'à l'autre bout de la ville pour aller travailler

he treks across to the other side of town every day to go to work

trimbalage, trimballage [tʀɛ̃balaʒ], trimbalement, trimballement разг. [tʀɛ̃balmɑ̃] СУЩ. м.

trimbalage

lugging about

timbale [tɛ̃bal] СУЩ. ж.

1. timbale (gobelet):

timbale (en métal)

metal tumbler

timbale (en plastique)

plastic cup

2. timbale МУЗ.:

timbale

kettledrum

timbales

timpani

3. timbale КУЛИН.:

timbale

timbale

tomb|al (tombale) <м. мн. tombaux> [tɔ̃bal, o] ПРИЛ.

1. tombal (de tombe):

inscription tombale

gravestone inscription

2. tombal (de mort):

d'une couleur ou pâleur tombale

deathly pale

trimer [tʀime] ГЛ. неперех. разг.

trimer

to slave away

faire trimer qn

to keep sb slaving away

timbalier [tɛ̃balje] СУЩ. м.

timbalier

timpanist

Antrim

le comté d'Antrim

Antrim

cymbale [sɛ̃bal] СУЩ. ж.

cymbale

cymbal

coup de cymbales

clash of cymbals

в словаре PONS

tribal(e) <-aux> [tʀibal, o] ПРИЛ.

tribal(e)

tribal

I. trimbal(l)er [tʀɛ̃bale] ГЛ. перех. разг.

trimbaler qc

to cart sth around

II. trimbal(l)er [tʀɛ̃bale] ГЛ. возвр. гл. разг.

se trimbaler dans les rues

to wander the streets

tombal(e) <s [ou -aux]> [tɔ̃bal, o] ПРИЛ.

tombal(e)

funerary

timbale [tɛ̃bal] СУЩ. ж.

1. timbale (gobelet):

timbale

tumbler

2. timbale (contenu):

timbale

cup

3. timbale МУЗ.:

timbale

kettledrum

Выражения:

décrocher la timbale разг.

to hit the jackpot

trimer [tʀime] ГЛ. неперех.

trimer

to slave away

cymbale [sɛ̃bal] СУЩ. ж. sans мн. МУЗ.

cymbale

cymbal

в словаре PONS

tribal(e) <-aux> [tʀibal, -o] ПРИЛ.

tribal(e)

tribal

trimbal(l)er [tʀɛ͂bale] ГЛ. перех. разг.

trimbaler qc

to lug sth around

tombal(e) <s [ou -aux]> [to͂bal, -o] ПРИЛ.

tombal(e)

funerary

timbale [tɛ͂bal] СУЩ. ж.

1. timbale (gobelet):

timbale

tumbler

2. timbale (contenu):

timbale

cup

3. timbale МУЗ.:

timbale

kettledrum

Выражения:

décrocher la timbale разг.

to hit the jackpot

trimer [tʀime] ГЛ. неперех.

trimer

to slave away

cymbale [sɛ͂bal] СУЩ. ж. sans мн. МУЗ.

cymbale

cymbal

Présent

je	trimbale
tu	trimbales
il/elle/on	trimbale
nous	trimbalons
vous	trimbalez
ils/elles	trimbalent

Imparfait

je	trimbalais
tu	trimbalais
il/elle/on	trimbalait
nous	trimbalions
vous	trimbaliez
ils/elles	trimbalaient

Passé simple

je	trimbalai
tu	trimbalas
il/elle/on	trimbala
nous	trimbalâmes
vous	trimbalâtes
ils/elles	trimbalèrent

Futur simple

je	trimbalerai
tu	trimbaleras
il/elle/on	trimbalera
nous	trimbalerons
vous	trimbalerez
ils/elles	trimbaleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À chaque changement de vitesse, l'incidence change, ainsi il faut compenser à nouveau (ou trimer) pour garder cette nouvelle incidence.

fr.wikipedia.org

Endettées, beaucoup de femmes doivent trimer pendant des années pour rembourser de petites sommes.

fr.wikipedia.org

À dix-huit ans, après avoir trimé dans les usines depuis l'âge de sept ans, Johnny se hisse dans un wagon de marchandises vide...

fr.wikipedia.org

À la fin du dix-neuvième siècle, un contremaitre plein d’ambition fait trimer des bucherons afin d’obtenir de son patron une association.

fr.wikipedia.org

Le grand rendement du trimer ionisé (avec deux électrons délocalisés, l'analogue d'une particule alpha) observé dans les expériences sur la fission des clusters métalliques doublement ionisées fut expliqué.

fr.wikipedia.org