CORRESPONDANT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. correspondant (correspondante) [kɔʀɛspɔ̃dɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

correspondant (correspondante) avantage, chiffre, emploi, période, reçu

corresponding

correspondant (correspondante) étiquette, boulon

matching

II. correspondant (correspondante) [kɔʀɛspɔ̃dɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

1. correspondant (épistolaire):

correspondant (correspondante) (gén)

correspondent

correspondant (correspondante) (dans le cadre d'un passe-temps)

penfriend брит.

correspondant (correspondante) (dans le cadre d'un passe-temps)

pen pal

2. correspondant ТЕЛЕКОМ.:

votre correspondant

the person you are calling

3. correspondant (responsable):

correspondant (correspondante)

guardian

4. correspondant:

correspondant (correspondante) АДМИН., ТОРГ., ТРАНС.

correspondent

5. correspondant ЖУРН.:

correspondant (correspondante)

correspondent

correspondant permanent/de guerre/à l'étranger

permanent/war/foreign correspondent

correspondant permanent/de guerre/à l'étranger (d'un institut)

corresponding member

I. correspondre à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. correspondre à (être approprié à):

correspondre à dimension, contenu, formation, programme

to match

correspondre à style, goût

to suit

correspondre aux besoins/désirs de qn

to meet sb's needs/wishes

2. correspondre à (équivaloir à):

correspondre à valeur, chiffre, travail

to correspond to

correspondre à (coïncider avec) élément:

to correspond to

correspondre à la description

to match the description

ce qu'il m'en a dit ne correspond pas du tout à la réalité

what he told me about it bears no relation to reality

3. correspondre à (être lié à):

correspondre à événement, caractéristique

to correspond to

II. correspondre [kɔʀɛspɔ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. correspondre (écrire):

correspondre

to correspond (avec with)

2. correspondre ТЕЛЕКОМ. (communiquer):

correspondre

to communicate

correspondre par téléphone/télécopie

to communicate by phone/fax

3. correspondre lieu:

correspondre avec

to connect with

III. se correspondre ГЛ. возвр. гл.

se correspondre возвр. гл. éléments:

se correspondre

to correspond

honorable correspondant (agent secret)

man

notre honorable correspondant à la Havane

our man in Havana

английский

французский

pen pal

correspondant/-e м./ж.

penfriend

correspondant/-e м./ж.

foreign correspondent

correspondant/-e м./ж. à l'étranger

stringer

correspondant/-e м./ж. free-lance

correspondent (abroad)

correspondant/-e м./ж.

correspondent

correspondant/-e м./ж.

corresponding

correspondant

square with evidence, fact, statement, theory

correspondre à, cadrer avec

французский

английский

I. correspondant(e) [kɔʀɛspɔ̃dɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

correspondant(e)

corresponding

II. correspondant(e) [kɔʀɛspɔ̃dɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

1. correspondant (contact):

correspondant(e)

correspondent

correspondant(e) d'un jeune

pen-friend брит.

correspondant(e) d'un jeune

pen-pal америк.

2. correspondant (au téléphone):

votre correspondant

the person you are calling

3. correspondant ТОРГ.:

correspondant(e)

associate

4. correspondant КИНО., ТВ:

correspondant(e)

correspondent

correspondant de guerre

war correspondent

I. correspondre [kɔʀɛspɔ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. correspondre (être en contact):

correspondre avec qn

to write to sb

correspondre par fax/courrier électronique

to send messages by fax/e-mail

2. correspondre (en voyage):

correspondre avec qc

to connect with sth

3. correspondre (aller avec):

correspondre à qc

to correspond to sth

ci-joint un chèque correspondant à la facture

herewith a cheque for the amount of the bill

4. correspondre (s'accorder avec):

sa version des faits ne correspond pas à la réalité

his version of the facts does not match up with reality

5. correspondre (être typique):

correspondre à qn

to be very like sb

6. correspondre (être l'équivalent de):

ce mot correspond exactement au terme anglais

this word corresponds exactly to the English term

II. correspondre [kɔʀɛspɔ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

se correspondre

to correspond

английский

французский

penfriend

correspondant(e) м. (ж.)

caller

correspondant(e) м. (ж.)

matching

correspondant(e)

court correspondent

correspondant(e) м. (ж.) à la cour

war correspondent

correspondant(e) м. (ж.) de guerre

correspondent

correspondant(e) м. (ж.)

hono(u)rs degree

diplôme universitaire d'Etat correspondant à une maîtrise

corresponding

correspondant(e)

французский

английский

I. correspondant(e) [kɔʀɛspo͂dɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

correspondant(e)

corresponding

II. correspondant(e) [kɔʀɛspo͂dɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. correspondant (contact):

correspondant(e)

correspondent

correspondant(e) d'un jeune

pen pal

2. correspondant (au téléphone):

votre correspondant

the person you are calling

3. correspondant ТОРГ.:

correspondant(e)

associate

4. correspondant КИНО., ТВ:

correspondant(e)

correspondent

I. correspondre [kɔʀɛspo͂dʀ] ГЛ. неперех.

1. correspondre (être en contact):

correspondre avec qn

to write to sb

correspondre par fax/courrier électronique

to send messages by fax/e-mail

2. correspondre (en voyage):

correspondre avec qc

to connect with sth

3. correspondre (aller avec):

correspondre à qc

to correspond to sth

ci-joint un chèque correspondant à la facture

enclosed a check for the amount of the bill

4. correspondre (s'accorder avec):

sa version des faits ne correspond pas à la réalité

his version of the facts does not match up with reality

5. correspondre (être typique):

correspondre à qn

to be very like sb

6. correspondre (être l'équivalent de):

ce mot correspond exactement au terme anglais

this word corresponds exactly to the English term

II. correspondre [kɔʀɛspo͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

correspondre se correspondre:

correspondre

to correspond

английский

французский

pen pal

correspondant(e) м. (ж.)

caller

correspondant(e) м. (ж.)

matching

correspondant(e)

war correspondent

correspondant (e) м. (ж.) de guerre

correspondent

correspondant(e) м. (ж.)

corresponding

correspondant(e)

correspond

correspondre

to correspond with [or to] sth

correspondre à qc

correspond

correspondre

to correspond with sb

correspondre avec qn

to be in/out of keeping with policy, philosophy

correspondre/ne pas correspondre à

Présent

je	corresponds
tu	corresponds
il/elle/on	correspond
nous	correspondons
vous	correspondez
ils/elles	correspondent

Imparfait

je	correspondais
tu	correspondais
il/elle/on	correspondait
nous	correspondions
vous	correspondiez
ils/elles	correspondaient

Passé simple

je	correspondis
tu	correspondis
il/elle/on	correspondit
nous	correspondîmes
vous	correspondîtes
ils/elles	correspondirent

Futur simple

je	correspondrai
tu	correspondras
il/elle/on	correspondra
nous	correspondrons
vous	correspondrez
ils/elles	correspondront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pour la première fois, elle intègre des mentions honorables.

fr.wikipedia.org

Leurs propriétaires leur demandent un rendement maximum incompatible avec une gestion « honorable » du personnel.

fr.wikipedia.org

Partout où ils passèrent, ils furent accueillis de manière très honorable.

fr.wikipedia.org

Ceci lui valut de devenir contre son gré un honorable correspondant, en argot une barbouze, et de vivre une aventure mouvementée...

fr.wikipedia.org

À peine l'honorable membre était-il à la tribune qu'il y a eu fuite précipitée dans toutes les directions.

fr.wikipedia.org