APPROCHES - Перевод французский на немецкий

I. approcher [apʀɔʃe] ГЛ. неперех.

approcher personne:

näher kommen

approcher moment, date, jour:

näher rücken

approcher saison:

nahen

approcher nuit:

hereinbrechen

approcher orage:

[her]aufziehen

laisser qn approcher

jdn näher treten lassen

approcher de la gare/d'un but/résultat

sich dem Bahnhof/einem Ziel/Ergebnis nähern

approcher de la soixantaine

auf die sechzig zugehen

il approche du moment où ...

er steuert auf den Augenblick zu, wo ...

II. approcher [apʀɔʃe] ГЛ. перех.

1. approcher (mettre plus près):

approcher une chose de qn/qc

eine S. an jdn/etw näher heranschieben [o. heranrücken]

il approche le verre de ses lèvres

er führt das Glas an die Lippen

elle approche son visage du sien

sie nähert ihr Gesicht dem seinen/ihren

2. approcher (venir plus près):

approcher qn

sich jdm nähern

ne m'approche pas !

komm mir nicht zu nahe!

III. approcher [apʀɔʃe] ГЛ. возвр. гл.

s'approcher de qn/qc

sich jdm/einer S. nähern

s'approcher de qn/qc

an jdn/etw näher herantreten

s'approcher en rampant animal, personne:

herankriechen

s'approcher à plat ventre animal, personne:

heranrobben

s'approcher de qn/qc furtivement

[sich] an jdn/etw ranschleichen [o. ranpirschen разг.]

oser s'approcher de qn/qc

sich an jdn/etw rantrauen разг.

vous pouvez [ou vous avez le droit de] vous approcher des vitrines

ihr dürft näher an die Schaukästen heran разг.

tu n'as pas le droit de t'approcher de la machine

du darfst nicht an die Maschine heran разг.

il faut que tu t'approches un peu !

du musst näher ran!

approche [apʀɔʃ] СУЩ. ж.

1. approche (arrivée):

approche d'une personne, d'un véhicule

Näherkommen ср.

à l'approche du passant

wenn der Passant näher kommt

à l'approche du passant (dans le passé)

als der Passant näher kam

à l'approche de la ville

wenn man sich der Stadt nähert

à l'approche de la ville (dans le passé)

als man sich der Stadt näherte

2. approche (proximité):

approche d'un événement, danger, d'une période

[Heran]nahen ср.

approche d'un événement, danger, d'une période

Näherrücken ср.

à l'approche d'un danger

wenn eine Gefahr im Anzug ist

à l'approche d'un danger (dans le passé)

als eine Gefahr im Anzug war

à l'approche du printemps/de Noël

wenn der Frühling/Weihnachten naht

à l'approche du printemps/de Noël (dans le passé)

als der Frühling/Weihnachten nahte

à l'approche de la cinquantaine

wenn er/sie auf die fünfzig zugeht

à l'approche de la cinquantaine (dans le passé)

als er/sie auf die fünfzig zuging

3. approche (manière d'aborder un sujet):

approche

Vorgehensweise ж.

approche

Herangehensweise

l'approche du problème

der Problemansatz

4. approche мн. (parages):

approche

Umgebung ж.

aux approches de la ville/Paris

in der Nähe der Stadt/von Paris

aux approches de Noël

kurz vor Weihnachten

approche ж. (typographie)

approche

Laufweite ж.

Запись в OpenDict

approche СУЩ.

à l'approche de la Seconde Guerre mondiale

als sich der zweite Weltkrieg abzeichnete

Запись в OpenDict

approche СУЩ.

à l'approche de la nuit

bei einbrechender Dunkelheit

Présent

j'	approche
tu	approches
il/elle/on	approche
nous	approchons
vous	approchez
ils/elles	approchent

Imparfait

j'	approchais
tu	approchais
il/elle/on	approchait
nous	approchions
vous	approchiez
ils/elles	approchaient

Passé simple

j'	approchai
tu	approchas
il/elle/on	approcha
nous	approchâmes
vous	approchâtes
ils/elles	approchèrent

Futur simple

j'	approcherai
tu	approcheras
il/elle/on	approchera
nous	approcherons
vous	approcherez
ils/elles	approcheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ces approches fondamentales à la sociocritique montrent cependant une faiblesse méthodologique et une subjectivité inappréciable dans ce genre d’approche.

fr.wikipedia.org

Sur cette base en particulier, il est parvenu à une critique des approches « formalistes » et « substantivistes » des économies primitives.

fr.wikipedia.org

Dans la même optique, les approches tiers-mondistes se caractérisent par une remise en question de la souveraineté formelle et de l’État nation.

fr.wikipedia.org

Outre l'humour et la dérision, les approches par l'éthique (de l'éthique biomédicale, à l'éthique environnementale) apportent aussi des garde-fou utiles.

fr.wikipedia.org

Les approches qui ont suivi, entre autres celles qui n'ont pas eu recours à des procédés tels que l'hyperventilation pour déclencher des reviviscences, n'ont plus occasionné de telles déconvenues.

fr.wikipedia.org