COULANT - Перевод французский на немецкий

coulant [kulɑ͂] СУЩ. м.

1. coulant (passant):

coulant

[Gürtel]schlaufe ж.

2. coulant (stolon):

coulant

Ausläufer м.

coulant(e) [kulɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. coulant разг. (accommodant):

coulant(e)

nachsichtig

coulant(e) (en affaires)

kulant

coulant(e) (en affaires)

entgegenkommend

2. coulant (fluide):

coulant(e) pâte

flüssig

coulant(e) fromage

so weich, dass er läuft

3. coulant (léger):

coulant(e) vin

süffig

coulant(e) style

flüssig

I. couler [kule] ГЛ. неперех.

1. couler (s'écouler):

couler

fließen

2. couler (s'écouler en petite quantité):

couler

rinnen

3. couler (s'écouler en grande quantité):

couler

strömen

couler sur les flancs du volcan

sich über die Hänge des Vulkans ergießen

4. couler (préparer):

faire couler un bain à qn

jdm ein Bad einlassen

5. couler (passer) rivière:

couler

fließen

couler à Paris/en France

durch Paris/in Frankreich fließen

6. couler (se liquéfier) fromage, maquillage:

couler

laufen

un rouge à lèvres qui ne coule pas

ein nicht schmierender Lippenstift

7. couler (être ouvert) robinet:

couler

laufen

8. couler (fuir):

couler robinet, bougie:

tropfen

couler tonneau, récipient:

lecken

couler stylo:

auslaufen

9. couler (goutter):

couler nez:

laufen

couler œil:

tränen

la sueur coule dans mon dos, la sueur me coule dans le dos

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

10. couler (sombrer):

couler

untergehen

couler bateau:

sinken

couler bateau:

untergehen

11. couler (être aisé) style:

couler

flüssig sein

II. couler [kule] ГЛ. перех.

1. couler (verser, mettre):

couler du plomb dans un moule

Blei in eine Form gießen

2. couler (fabriquer):

couler

gießen

3. couler (faire sombrer):

couler

versenken

4. couler (ruiner):

couler

in den Untergang [o. Ruin] treiben

5. couler (discréditer):

couler

erledigen

6. couler (faire échouer):

couler

fertigmachen

couler

auflaufen lassen разг.

7. couler (passer):

couler (existence paisible, vie heureuse)

verbringen

III. couler [kule] ГЛ. возвр. гл. se couler dans qc

1. couler (se glisser dans qc):

se couler dans qc

in etw вин. schlüpfen

2. couler (se conformer à qc):

se couler dans qc

sich einer S. дат. anpassen

se couler dans qc

sich nach etw richten

Запись в OpenDict

couler ГЛ.

se la couler douce (vivre sans soucis et sans faire d´efforts) разг. фразеол.

eine ruhige Kugel schieben

Запись в OpenDict

couler ГЛ.

couler des jours heureux (passer des jours heureux)

glückliche Tage verleben [ou verbringen]

couler des jours heureux (jouir de la vie)

das Leben genießen

Présent

je	coule
tu	coules
il/elle/on	coule
nous	coulons
vous	coulez
ils/elles	coulent

Imparfait

je	coulais
tu	coulais
il/elle/on	coulait
nous	coulions
vous	couliez
ils/elles	coulaient

Passé simple

je	coulai
tu	coulas
il/elle/on	coula
nous	coulâmes
vous	coulâtes
ils/elles	coulèrent

Futur simple

je	coulerai
tu	couleras
il/elle/on	coulera
nous	coulerons
vous	coulerez
ils/elles	couleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Deux petits affluents coulent en limite du territoire communal.

fr.wikipedia.org

Sur terre, l'eau fondue des mares peut couler dans des crevasses ou des moulins et atteindre le fond rocheux.

fr.wikipedia.org

En faisant couler le moût à travers le marc, le vinificateur enrichit le futur vin par dissolution des éléments souhaités.

fr.wikipedia.org

La société a développé la production d'un film coulé extra-fin (30 µm).

fr.wikipedia.org

Le but n’est pas de couler le navire mais de décimer l’équipage avant les opérations d’abordage, qui sont déterminantes.

fr.wikipedia.org