PONS французский ↔ немецкий Переводчик

découler [dekule] ГЛ. неперех.

découler de qc

von etw kommen [o. herrühren]

découler d'un droit

sich von einem Recht herleiten [o. ableiten] lassen

il découle de qc...

aus etw ergibt sich [o. folgt] ...

il en découle qu'il a tort

daraus folgt, dass er im Unrecht ist

I. découper [dekupe] ГЛ. перех.

1. découper (trancher):

découper (gâteau, viande)

aufschneiden

découper (gâteau, viande)

in Stücke schneiden

découper (volaille)

tranchieren

découper (volaille)

zerlegen

découper (tranche de saucisson)

abschneiden

service/fourchette à découper

Tranchierbesteck ср. /-gabel ж.

2. découper (couper suivant un contour, tracé):

découper (avec des ciseaux, au cutter) (tissu, moquette, tapisserie)

zuschneiden

découper (à la scie) (images, motif)

aussägen

découper (à la presse)

[aus]stanzen

découper un article/une photo/recette dans qc

einen Artikel/ein Foto/Rezept aus etw ausschneiden

3. découper ИНФОРМ.:

découper (texte, paragraphe)

ausschneiden

4. découper (profiler):

les Alpes découpent leurs crêtes sur le ciel

die Gipfel der Alpen zeichnen sich gegen den Himmel ab

II. découper [dekupe] ГЛ. возвр. гл. (se profiler)

se découper dans/sur qc

sich gegen etw [o. von etw] abheben

se découper dans/sur qc

sich gegen etw abzeichnen

découcher [dekuʃe] ГЛ. неперех.

découcher

auswärts [o. nicht zu Hause] schlafen

découvert [dekuvɛʀ] СУЩ. м.

1. découvert ФИНАНС.:

découvert (banque)

Überziehung ж.

découvert (déficit)

Defizit ср.

découvert [de compte]

Kontoüberziehung ж.

découvert autorisé

Überziehungskredit м.

découvert autorisé

Dispositionskredit м.

découvert autorisé

Dispo м. разг.

la banque lui accorde un découvert de...

die Bank gewährt ihm/ihr einen Überziehungskredit von ...

découvert budgétaire

Haushaltsdefizit ср.

elle a un découvert de mille/trois mille euros

sie hat ihr Konto um tausend/dreitausend Euro überzogen

je suis à découvert

ich bin im Soll [o. in den roten Zahlen] разг.

vendre à découvert

blanko verkaufen

2. découvert ВОЕН.:

découvert (terrain)

freies Gelände

Выражения:

à découvert ФИНАНС.

ungedeckt

à découvert compte

ungedeckt

à découvert compte

überzogen

à découvert (ouvertement)

offen

à découvert parler

offen

à découvert parler

freiheraus

à découvert (à la vue de qn)

frei

à découvert (à la vue de qn)

unbedeckt

à découvert ВОЕН.

ohne Deckung

I. découdre [dekudʀ] ГЛ. перех.

découdre (boutons)

abtrennen

découdre (ourlet)

auftrennen

découdre (doublure)

heraustrennen

Выражения:

être décidé(e) [ou prêt(e)] à en découdre avec qn/qc (en se battant)

entschlossen [o. bereit] sein sich mit jdm zu schlagen

être décidé(e) [ou prêt(e)] à en découdre avec qn/qc (en argumentant)

entschlossen [o. bereit] sein sich mit jdm verbal zu messen

II. découdre [dekudʀ] ГЛ. возвр. гл.

se découdre couture:

aufgehen

se découdre couture:

aufplatzen

se découdre boutons:

abgehen

le sac s'est décousu

an der Tasche ist die Naht aufgegangen

Présent

je	découle
tu	découles
il/elle/on	découle
nous	découlons
vous	découlez
ils/elles	découlent

Imparfait

je	découlais
tu	découlais
il/elle/on	découlait
nous	découlions
vous	découliez
ils/elles	découlaient

Passé simple

je	découlai
tu	découlas
il/elle/on	découla
nous	découlâmes
vous	découlâtes
ils/elles	découlèrent

Futur simple

je	découlerai
tu	découleras
il/elle/on	découlera
nous	découlerons
vous	découlerez
ils/elles	découleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bataille est alors, comme il l'écrit plus tard, dans une période « décousue ».

fr.wikipedia.org

Le mécontentement est tel que des hommes mettent les mains sur leurs épées, prêts à en découdre.

fr.wikipedia.org

Et dans le camp britannique, ils étaient prêts à en découdre.

fr.wikipedia.org

Le tout s'emboîte comme des poupées gigognes, des éléments de différentes tailles que l'on peut coudre et découdre à loisir.

fr.wikipedia.org

Il faudra attendre 1960 pour que la fermeture Éclair remplace les boutons de la braguette qui avaient une fâcheuse tendance à se découdre.

fr.wikipedia.org