PONS французский ↔ немецкий Переводчик

I. damner [dɑne] ГЛ. перех.

damner

verdammen

Выражения:

faire damner qn разг.

jdn zur Weißglut bringen

II. damner [dɑne] ГЛ. возвр. гл.

se damner pour qn/qc разг.

für jdn/etw Kopf und Kragen riskieren

I. amener [am(ə)ne] ГЛ. перех.

1. amener разг. (apporter):

amener

mitbringen

amener qc à qn

jdm etw [mit]bringen

2. amener (mener):

amener qn à qc

jdn zu etw bringen

amener qn à l'école/à la gare/au cinéma

jdn zur Schule/zum Bahnhof/zum Kino bringen

qu'est-ce qui t'amène ici ?

was führt dich hierher?

3. amener (acheminer):

amener

bringen

amener

befördern

amener (gaz, liquide)

leiten

être amené(e) d'Algérie

aus Algerien kommen

4. amener (provoquer):

amener qc

etw verursachen

amener qc

zu etw führen

le vent a amené la pluie

der Wind hat Regen [mit]gebracht

elle ne vous amènera que des ennuis

sie wird Sie/euch nur in Schwierigkeiten bringen

5. amener (entraîner à):

amener qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

amener qn à faire qc circonstance:

jdn veranlassen etw zu tun

6. amener (introduire):

amener (thème)

bringen

amener (citation, plaisanterie)

anbringen

conclusion bien amenée

sehr schlüssige Folgerung

7. amener (diriger):

amener la conversation sur un sujet

das Gespräch auf ein Thema bringen

II. amener [am(ə)ne] ГЛ. возвр. гл. разг. (se rappliquer)

s'amener

auftauchen

amène-toi !

komm [schon] her! разг.

I. ramener [ʀamne] ГЛ. перех.

1. ramener (reconduire):

ramener qn chez soi

jdn nach Hause zurückbringen

ramener un cheval à l'écurie

ein Pferd in den Stall zurückführen

2. ramener (faire revenir):

ramener (confiance, paix)

zurückbringen

ramener qn à la vie

jdn ins Leben zurückbringen

ramener qn à de meilleurs sentiments

jdn auf bessere Gedanken bringen

ramener qn à la raison

jdn zur Vernunft bringen

3. ramener (amener avec soi):

ramener qn/qc de Paris

jdn/etw von Paris mitbringen

ramener un cadeau à qn разг.

jdm ein Geschenk mitbringen

ramener qc en brouette

etw herankarren разг.

ramène-moi du pain, s'il te plaît

bring mir bitte Brot mit

4. ramener (remettre en place):

ramener son chapeau sur son front

seinen Hut in die Stirn ziehen

5. ramener (faire renaître):

ramener

erwecken

la nuit ramène mes peurs

die Nacht erweckt meine Ängste

6. ramener (réduire à):

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw вин. senken

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw вин. herabsetzen

il faut ramener cette fraction à sa plus simple expression МАТЕМ.

dieser Bruch ist auf den kleinsten Nenner zu bringen

Выражения:

la ramener разг. (être prétentieux)

angeben

la ramener (râler)

motzen разг.

la ramener (se mêler de qc)

seinen Senf dazu geben разг.

ramener tout à soi (être égocentrique)

immer nur an sich вин. denken

II. ramener [ʀamne] ГЛ. возвр. гл.

1. ramener (se réduire à):

se ramener à qc

sich auf etw вин. reduzieren

2. ramener разг. (arriver):

se ramener

aufkreuzen разг.

démener [dem(ə)ne] ГЛ. возвр. гл.

1. démener (se débattre):

se démener

um sich schlagen

2. démener (faire des efforts):

se démener pour faire qc

sich дат. [große] Mühe geben um etw zu tun

damer [dame] ГЛ. перех.

1. damer (tasser):

damer (terre)

fest stampfen

damer (neige)

walzen

damer une piste de ski

eine Skipiste walzen

2. damer ИГРА:

damer (aux échecs)

verwandeln

damer (aux dames)

in eine Dame verwandeln

Выражения:

damer le pion à qn

jdm eine Retourkutsche verpassen разг.

Présent

je	damne
tu	damnes
il/elle/on	damne
nous	damnons
vous	damnez
ils/elles	damnent

Imparfait

je	damnais
tu	damnais
il/elle/on	damnait
nous	damnions
vous	damniez
ils/elles	damnaient

Passé simple

je	damnai
tu	damnas
il/elle/on	damna
nous	damnâmes
vous	damnâtes
ils/elles	damnèrent

Futur simple

je	damnerai
tu	damneras
il/elle/on	damnera
nous	damnerons
vous	damnerez
ils/elles	damneront