PONS французский ↔ немецкий Переводчик

I. observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. перех.

1. observer (regarder attentivement):

observer qn faire qc

beobachten, wie jd etw tut

2. observer (assister à, suivre):

observer un défilé/spectacle

sich дат. eine Parade/ein Schauspiel ansehen

3. observer (surveiller):

observer

beobachten

observer ВОЕН.

beobachten

observer ВОЕН.

überwachen

4. observer (remarquer):

observer

bemerken

faire observer qc à qn/à qn que qn a fait qc

jdn auf etw вин. hinweisen/darauf hinweisen, dass jd etw getan hat

je vous ferai observer que

ich möchte Sie darauf hinweisen, dass

5. observer (respecter):

observer (coutume, tradition)

beachten

observer (attitude)

einnehmen

observer (bienséance, discrétion)

wahren

observer (jeûne, régime, délai de préavis)

einhalten

observer une règle

sich an eine Regel halten

observer les modalités d'exportation

die Exportbestimmungen einhalten

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

eine Gedenkminute für jdn/etw einlegen

II. observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. неперех.

observer

beobachten

nous sommes juste là pour observer

wir sind nur als Beobachter da

III. observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. возвр. гл. s'observer

1. observer (se surveiller):

s'observer

sich zusammennehmen

2. observer (s'épier):

s'observer

sich beobachten

I. conserver [kɔ͂sɛʀve] ГЛ. перех.

1. conserver (garder, préserver):

conserver (objets, papiers, aliments)

aufbewahren

conserver (monument)

instand [o. in Stand] halten

conserver (monument)

pflegen

conserver (secret)

für sich behalten

mériter d'être conservé(e)

erhaltenswert [o. erhaltenswürdig] sein

édifice qui mérite d'être conservé

erhaltenswertes [o. erhaltenswürdiges] Bauwerk

2. conserver КУЛИН.:

conserver (aliments)

haltbar machen

conserver (aliments)

konservieren

conserver qc en bocal

etw einwecken [o. einmachen]

conserver qc dans du vinaigre

etw in Essig вин. o дат. einlegen

3. conserver РЫБ.:

conserver

hältern спец.

4. conserver (ne pas perdre):

conserver

behalten

conserver (usage, tradition)

pflegen

conserver (habitude)

beibehalten

conserver (espoir)

nicht aufgeben

conserver (droit)

wahren

conserver (illusions, innocence)

sich дат. bewahren

conserver son calme/sa beauté

Ruhe bewahren/schön bleiben

II. conserver [kɔ͂sɛʀve] ГЛ. неперех. разг.

qc/ça conserve

etw/das hält jung

III. conserver [kɔ͂sɛʀve] ГЛ. возвр. гл.

se conserver aliment:

sich halten

I. réserver [ʀezɛʀve] ГЛ. перех.

1. réserver (garder):

réserver (place)

freihalten

réserver (argent)

beiseitelegen

réserver (marchandise)

zurücklegen

réserver (objet)

aufheben

réserver (meuble)

beiseitestellen

réserver le meilleur pour la fin

das Beste bis zuletzt aufsparen

être réservé(e) à qn

jdm vorbehalten sein

2. réserver (retenir):

réserver

reservieren

réserver (voyage)

buchen

réserver un billet d'avion

einen Flug buchen

3. réserver (destiner, procurer):

réserver

bringen

réserver (punition)

sich ausdenken

réserver (danger)

bergen

réserver (surprise)

mit sich bringen

réserver (surprise)

bereithalten

réserver des joies à qn

jdm viel Freude bereiten

réserver un accueil favorable à une demande

eine Bitte wohlwollend aufnehmen высок.

il est réservé à qn de faire qc (droit exclusif)

jdm ist es vorbehalten etw zu tun

4. réserver (surseoir à):

réserver (décision, diagnostic, réponse)

zurückhalten

II. réserver [ʀezɛʀve] ГЛ. возвр. гл.

1. réserver (revendiquer pour soi):

se réserver un avantage/un droit

sich дат. einen Vorteil/ein Recht vorbehalten

se réserver de faire qc

sich дат. vorbehalten etw zu tun

2. réserver (se ménager):

se réserver pour le dessert

sich дат. seinen Appetit für den Nachtisch aufheben

se réserver pour une meilleure occasion

auf eine bessere Gelegenheit warten

se réserver pour plus tard

noch etwas warten

3. réserver (rassembler ses forces):

se réserver pour qc

sich moralisch auf etw вин. vorbereiten

se réserver pour qc СПОРТ

seine Kräfte für etw schonen

I. préserver [pʀezɛʀve] ГЛ. перех.

1. préserver (protéger):

préserver qn de la contamination/du froid

jdn vor [einer] Ansteckung/[der] Kälte schützen

préserver qn du danger

jdn vor einer Gefahr bewahren

préserver qc du froid/de l'humidité

etw vor Kälte/gegen Feuchtigkeit schützen

2. préserver (garder intact):

préserver (secret, intérêts)

wahren

préserver (information)

schützen

II. préserver [pʀezɛʀve] ГЛ. возвр. гл.

se préserver de qc

sich vor etw дат. schützen

Запись в OpenDict

reserver ГЛ.

l'avenir vous réserve une mauvaise surprise

die Zukunft hält eine böse Überraschung bereit

Présent

j'	observe
tu	observes
il/elle/on	observe
nous	observons
vous	observez
ils/elles	observent

Imparfait

j'	observais
tu	observais
il/elle/on	observait
nous	observions
vous	observiez
ils/elles	observaient

Passé simple

j'	observai
tu	observas
il/elle/on	observa
nous	observâmes
vous	observâtes
ils/elles	observèrent

Futur simple

j'	observerai
tu	observeras
il/elle/on	observera
nous	observerons
vous	observerez
ils/elles	observeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les autorités conservent toutefois le droit de vérifier l'identité des voyageurs.

fr.wikipedia.org

Il est nécessaire de traiter les chaumes par des procédés physiques ou chimiques pour les conserver.

fr.wikipedia.org

Construits entre 1898 et 1908, ils représentent un exemple bien conservé du style victorien commercial.

fr.wikipedia.org

Il choisit d'abandonner le titre de président du parti « trop évocateur du passé maoïste » pour ne conserver que celui de secrétaire général.

fr.wikipedia.org

Le macrocosme et les microcosmes se complaisent également à conserver des habitudes vénérables.

fr.wikipedia.org