FORMÉE - Перевод французский на немецкий

I. former [fɔʀme] ГЛ. перех.

1. former:

former

formen

2. former (créer, organiser):

former (association, parti)

gründen

former (coalition)

bilden

former (complot)

schmieden

3. former ЛИНГВ.:

former

bilden

4. former (assembler des éléments):

former (équipes)

bilden

former (équipes)

aufstellen

former (train, cortège)

zusammenstellen

former (collection)

zusammentragen

5. former (concevoir):

former (idée, pensée)

entwickeln

former (projet)

entwerfen

former (vœu)

äußern

former (dessein)

hegen

6. former (constituer):

former

bilden

7. former (produire, donner):

former

herausbilden

former (fleur)

hervorbringen

8. former (éduquer, instruire):

former qn maître, professeur:

jdn heranbilden

former qn maître, professeur:

jdn ausbilden

former qn voyage, épreuve:

jdn schulen

former le caractère voyage, épreuve:

den Charakter schulen

9. former (prendre l'aspect, la forme de):

former (cercle)

bilden

former (boucle)

machen

II. former [fɔʀme] ГЛ. возвр. гл.

1. former:

se former

sich bilden

se former fruits:

wachsen

se former images:

entstehen

2. former (se disposer):

se former en carré/colonne armée:

sich im Karree/in Kolonnen aufstellen

3. former (s'instruire):

se former

sich bilden

former

former → composer

former

aufstellen, zusammenstellen

forme [fɔʀm] СУЩ. ж.

1. forme:

forme

Form ж.

de forme classique/régulière

in klassischer/regelmäßiger Form

en forme de croix/de cœur

kreuz-/herzförmig

un entretien en forme d'interrogatoire

eine Unterhaltung in Form eines Verhörs

sans forme

formlos

sans forme

ohne Form

sous forme de qc

in Form von etw

sous toutes ses formes

in all seinen/ihren Erscheinungsformen

donner à qc une forme agréable

einer S. дат. eine nette Form verleihen

prendre la forme de qc

die Form von etw annehmen

forme de la monnaie ЭКОН.

Geldform

forme transitoire

Übergangsform

forme primitive

Urform

forme d'origine

Urgestalt ж.

2. forme (apparence):

forme

Gestalt ж.

multitude de formes

Vielgestaltigkeit ж.

sous la forme de qc

in [der] Gestalt einer S. род.

3. forme (silhouette):

forme

Gestalt ж.

4. forme мн. (galbe du corps):

forme

Rundungen Pl

forme

Formen Pl

5. forme (variante, variété):

forme

Form ж.

forme de gouvernement

Regierungsform

forme naine d'une plante, d'un animal

Zwergform

6. forme (condition physique/intellectuelle):

forme

Form ж.

forme

körperliche/geistige Verfassung

avoir la [ou être en] forme

in Form [o. fit] sein разг.

garder la forme

in Form bleiben разг.

tenir la grande forme

in Hochform sein

être en pleine forme

fit wie ein Turnschuh sein разг.

super forme

Topform ж.

forme du jour

Tagesform

7. forme мн. (bienséance):

forme

[Umgangs]formen Pl

8. forme ИСК., ЛИТ., МУЗ.:

forme

[Ausdrucks]form ж.

9. forme ЛИНГВ.:

forme

Form ж.

forme impérative/progressive

Befehls-/Verlaufsform

forme du verbe

Personalform

10. forme ЮРИД.:

forme

Form ж.

forme juridique

Rechtsform

forme d'action

Handlungsform

forme d'entreprise

Unternehmensform

forme de prélèvement

Erhebungsform спец.

en bonne [et due] forme (conforme aux normes formelles)

formgerecht

en bonne [et due] forme (conforme à la réglementation)

ordnungsgemäß

en bonne [et due] forme (conforme à la réglementation)

vorschriftsmäßig

en bonne [et due] forme (en bon état)

in ordnungsgemäßem Zustand

contraire à la bonne et due forme

formwidrig

11. forme ТЕХН.:

forme d'un cordonnier, bottier

Leisten м.

forme d'une modiste

Stumpen м.

forme d'un fromager

Form ж.

forme d'un typographe

Druckform

Выражения:

sans autre forme de procès

kurzerhand

sans autre forme de procès

ohne viel Federlesen[s]

être de pure forme

reine Formsache sein

[y] mettre les formes

sich höflich [o. taktvoll] ausdrücken

prendre forme projet:

Gestalt annehmen

faire qc dans les formes

etw ordnungsgemäß tun

faire qc pour la forme

etw der Form halber machen

II. forme [fɔʀm] (moule)

forme à chapeau

Hutform ж.

formé(e) [fɔʀme] ПРИЛ.

1. formé:

formé(e) fruit

voll ausgebildet

formé(e) jeune fille

voll entwickelt

2. formé mot, phrase:

bien/mal formé(e)

richtig/falsch gebildet

forme ж.

être en pleine forme

in Topform ж. sein

plateformeNO <plateformes> [platfɔʀm], plate-formeOT <plates-formes> СУЩ. ж.

1. plateforme:

plateforme

[Aussichts]plattform ж.

plateforme АЛЬП.

Leiste ж.

2. plateforme АВТО., Ж.-Д.:

plateforme

Plattform ж.

3. plateforme ГЕОГР.:

plateforme continentale [ou littorale]

Festlandsockel м.

plateforme continentale [ou littorale]

Kontinentalsockel м.

4. plateforme ИНФОРМ.:

plateforme (base d'un programme)

Plattform ж.

plateforme d'échange

Austauschplattform

5. plateforme ПОЛИТ.:

plateforme (base, accord)

Plattform ж.

plateforme commune de la coalition gouvernementale

Koalitionsvereinbarung ж.

plateforme commune de la coalition gouvernementale

Koalitionsabkommen ср.

plateforme de négociation

Handelsplattform ж.

plateforme de négociation a. FIN

Handelsplatz м.

II. plateformeNO <plateformes> [platfɔʀm], plate-formeOT <plates-formes> ТРАНС.

plateforme de chargement

Ladefläche ж.

plateforme d'envol

Flugdeck ср.

plateforme de forage

Bohrinsel ж.

haut-de-forme [ˊod(ə)fɔʀm] СУЩ. м. неизм.

haut-de-forme

Zylinder м.

Запись в OpenDict

formé(e) ПРИЛ.

des enfants insuffisament formés

Kinder mit geringer Schulbildung

Запись в OpenDict

forme

la forme de politesse ЛИНГВ.

die Höflichkeitsform

Запись в OpenDict

forme СУЩ.

la forme ? (ca va ?) фразеол.

wie geht's?

Запись в OpenDict

péter la forme

péter la forme (être en forme) разг.

in Hochform sein

Запись в OpenDict

plateforme (plate-forme) СУЩ.

plateforme (plate-forme) de dématérialisation ж. ТОРГ., ПРОМЫШЛ., ИНФОРМ. офиц.

elektronische Vergabeplattform ж. офиц.

Présent

je	forme
tu	formes
il/elle/on	forme
nous	formons
vous	formez
ils/elles	forment

Imparfait

je	formais
tu	formais
il/elle/on	formait
nous	formions
vous	formiez
ils/elles	formaient

Passé simple

je	formai
tu	formas
il/elle/on	forma
nous	formâmes
vous	formâtes
ils/elles	formèrent

Futur simple

je	formerai
tu	formeras
il/elle/on	formera
nous	formerons
vous	formerez
ils/elles	formeront