PONS французский ↔ немецкий Переводчик

extrait [ɛkstʀɛ] СУЩ. м.

1. extrait (passage, morceau):

extrait

Ausschnitt м.

tu veux en écouter un extrait?

willst du [mal] reinhören?

2. extrait (fragment):

extrait

Auszug м.

extrait du registre foncier [ou des registres de la conservation des hypothèques] ЮРИД.

Grundbuchauszug

3. extrait (concentré):

extrait

Extrakt м.

extrait de plantes/de viande

Kräuter-/Fleischextrakt

extrait de marron d'Inde

Kastanienextrakt

II. extrait [ɛkstʀɛ]

extrait du bilan

Bilanzauszug м.

extrait de compte

Kontoauszug м.

extrait de lavande

Lavendelöl ср.

extrait de naissance

Geburtsurkunde ж.

extrait des registres ЭКОН.

Buchauszug м.

extrait du registre des associations

Auszug м. aus dem Vereinsregister

extrait du registre du commerce

Auszug м. aus dem Handelsregister

retrait [ʀ(ə)tʀɛ] СУЩ. м.

1. retrait (action de retirer):

retrait d'argent

Abheben ср.

retrait d'argent

Abhebung ж.

retrait des bagages, d'un billet

Abholen ср.

retrait des bagages, d'un billet

Abholung ж.

retrait d'un projet de loi, d'une candidature

Zurückziehen ср.

retrait de capital

Kapitalentnahme ж.

retrait d'espèces

Barabhebung

effectuer des retraits

Geld abheben

le retrait des bagages se fait là-bas

die Gepäckausgabe befindet sich dort drüben

2. retrait (suppression):

retrait d'une autorisation

Aufhebung ж.

retrait forcé

Zwangseinziehung ж.

retrait du brevet d'invention

Aufhebung des Patents

retrait du permis [de conduire]

Führerscheinentzug м.

infliger à qn un retrait de permis [de conduire] de cinq mois

jdm für fünf Monate den Führerschein entziehen

3. retrait (action de se retirer):

retrait de qn d'une association

jds Austritt м. aus einem Verein

retrait des troupes d'occupation d'un territoire

Abzug м. [o. Rückzug м.] der Besatzungstruppen aus einem Gebiet

amener le retrait de la compétition d'un candidat

einen Kandidaten dazu bewegen seine Kandidatur zurückzuziehen

4. retrait лит. (recul):

retrait

Zurückgehen ср.

5. retrait (rétrécissement):

retrait de l'argile, du ciment

Schwinden ср.

Выражения:

mettre en retrait ТИПОГР., ИНФОРМ.

einrücken

mettre en retrait ТИПОГР., ИНФОРМ. (ligne)

einziehen

en retrait (dans l'ombre)

im Hintergrund

en retrait (en arrière)

abseits [gelegen]

être en retrait de la route maison:

abseits der Straße [gelegen] sein

être en retrait sur les autres

hinter den anderen zurückbleiben

abstrait [apstʀɛ] СУЩ. м.

1. abstrait:

l'abstrait

das Abstrakte

dans l'abstrait

abstrakt

c'est intéressant dans l'abstrait, mais...

rein abstrakt betrachtet ist das interessant, aber ...

parler dans l'abstrait

sich immer abstrakt ausdrücken

2. abstrait ИСК.:

abstrait

abstrakte Kunst

3. abstrait (peintre):

abstrait

abstrakter Maler

abstrait

Abstrakte(r) ж. (м.)

I. distrait(e) [distʀɛ, ɛt] ГЛ.

distrait part passé de distraire

II. distrait(e) [distʀɛ, ɛt] ПРИЛ.

distrait(e)

zerstreut

avoir l'air distrait

einen zerstreuten Eindruck machen

répondre d'un air distrait

geistesabwesend antworten

écouter d'une oreille distraite

nur mit halbem Ohr zuhören

jeter à qn un regard distrait

geistesabwesend zu jdm hinsehen

I. distraire [distʀɛʀ] ГЛ. перех.

1. distraire (délasser):

distraire

unterhalten

2. distraire (déranger):

distraire qn de qc

jdn von etw ablenken

distraire l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit ablenken

se laisser distraire de qc

sich von etw ablenken lassen

II. distraire [distʀɛʀ] ГЛ. возвр. гл.

se distraire

sich amüsieren

Запись в OpenDict

portrait

être le portrait craché de son père разг.

ganz das Ebenbild seines Vaters sein

être le portrait craché de son père разг.

ganz der Vater sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sid n'est pas le dernier des imbéciles mais ne réussit pas si bien à l'école car il est facilement distrait.

fr.wikipedia.org

Cependant, il n'est pas très doué en classe et est souvent distrait.

fr.wikipedia.org

Au cours des réparations, le professeur entend, à plusieurs reprises, un rythme dans sa tête qui le distrait.

fr.wikipedia.org

De tempérament rêveur et distrait, son entourage garde de lui l'image d'un homme plein de finesse, avec un soupçon d'humour.

fr.wikipedia.org

Fort distrait, il arrivait fréquemment en tenues vestimentaires dépareillées à son laboratoire.

fr.wikipedia.org