MAINTIENS - Перевод французский на немецкий

I. maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. maintenir (conserver):

maintenir (paix, ordre, offre)

aufrechterhalten

maintenir (tradition, habitude)

beibehalten

maintenir (contrat)

weiterlaufen lassen

maintenir (politique)

fortsetzen

maintenir sa candidature

an seiner Kandidatur festhalten

maintenir un rendez-vous

es beim vereinbarten Termin belassen

maintenir qn dans son emploi de technicien

jdn als Techniker weiterbeschäftigen

maintenir la situation de monopole

die Monopolstellung beibehalten

2. maintenir (soutenir):

maintenir

stützen

maintenir en équilibre

im Gleichgewicht halten

il maintenait sa tête hors de l'eau

er hielt seinen Kopf über Wasser

3. maintenir (contenir):

maintenir

zurückhalten

le gouvernement veut maintenir les prix

die Regierung will die Preise stabil halten

4. maintenir (affirmer):

maintenir qc

an etw дат. festhalten

maintenir que qc est vrai

dabei bleiben, dass etw wahr ist

II. maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

se maintenir

sich halten

se maintenir paix, institution:

bestehen bleiben

se maintenir santé, prix:

stabil bleiben

se maintenir action, cours:

sich behaupten

se maintenir au second tour candidat:

sich in der zweiten Runde behaupten

se maintenir en surface

sich über Wasser halten

maintien [mɛ͂tjɛ͂] СУЩ. м.

1. maintien (conservation):

maintien

Aufrechterhaltung ж.

maintien d'une décision

Beibehaltung ж.

maintien d'un contrat, des traditions

Fortbestehen ср.

maintien des libertés, de la paix, d'un droit

Wahrung ж.

maintien des droits aquis

Wahrung wohlerworbener Rechte

maintien des droits aquis

Besitzstandswahrung ж.

maintien d'un privilège fiscal

Steuervorteilswahrung

mesure de maintien de l'emploi

beschäftigungssichernde Maßnahme

maintien du salaire en période de maladie (en parlant des ouvriers)

Lohnfortzahlung ж. im Krankheitsfall

maintien du salaire en période de maladie (en parlant des employés)

Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall

2. maintien (attitude):

maintien

Haltung ж.

3. maintien (soutien):

maintien

Halt м.

4. maintien (continuité):

le maintien d'une faible inflation

die anhaltend niedrige Inflation

II. maintien [mɛ͂tjɛ͂]

maintien de l'ordre

Aufrechterhaltung ж. der Ordnung

maintien de possession ЮРИД.

Inbesitzhalten ср.

maintien des travaux de construction

Bauunterhaltung ж.

maintien м.

maintien

Klassenerhalt м.

Запись в OpenDict

maintien СУЩ.

maintien (p.ex. le maintien de l'enfant dans sa famille) м. АДМИН. офиц.

Verbleib м. офиц.

Présent

je	maintiens
tu	maintiens
il/elle/on	maintient
nous	maintenons
vous	maintenez
ils/elles	maintiennent

Imparfait

je	maintenais
tu	maintenais
il/elle/on	maintenait
nous	maintenions
vous	mainteniez
ils/elles	maintenaient

Passé simple

je	maintins
tu	maintins
il/elle/on	maintint
nous	maintînmes
vous	maintîntes
ils/elles	maintinrent

Futur simple

je	maintiendrai
tu	maintiendras
il/elle/on	maintiendra
nous	maintiendrons
vous	maintiendrez
ils/elles	maintiendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pour la relégation, les 7 et 8 se rencontrent dans un match de maintien.

fr.wikipedia.org

Finalement, le club obtient son maintien sportivement dans l'élite lors de l'avant-dernière journée de championnat.

fr.wikipedia.org

Les services plus importants peuvent mener d'autres enquêtes criminelles ou s'engager dans d'autres activités spécialisées de maintien de l'ordre.

fr.wikipedia.org

La saison 1995-1996, sa dernière, s'achève sur le maintien espéré.

fr.wikipedia.org

L'équipe ne fait cependant pas long feu et est reléguée d'entrée après avoir finie dix-septième à neuf points du maintien.

fr.wikipedia.org