Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
pêche’
Ansteigen

montée [mɔ͂te] СУЩ. ж.

1. montée (fait de croître):

montée des eaux
Ansteigen ср.
montée des eaux
Anstieg м.
montée de la colère
Anwachsen ср.
montée d'un danger
Größerwerden ср.
montée du mécontentement, de l'intolérance, la violence, des tensions
Zunahme ж.
montée de l'islam
wachsende Einflussnahme
montée d'un parti
Aufstieg м.
montée en puissance d'un moteur
Beschleunigung ж.
montée en puissance d'une idéologie
zunehmende Bedeutung
la montée des prix/de la température
der Preis-/Temperaturanstieg
la montée des prix/de la température
das Ansteigen der Preise/Temperatur

2. montée (poussée):

montée de la sève
Aufsteigen ср.

3. montée (côte, pente):

montée
Steigung ж.
en haut de la montée
auf der Anhöhe

4. montée:

montée (action de monter, d'escalader)
Aufstieg м.
montée d'un escalier
Hinaufsteigen ср.
montée (vu d'en haut)
Heraufsteigen ср.
montée d'un ascenseur
Hinauffahren ср.
montée d'un téléférique
Bergfahrt ж.
montée (ascension) d'un avion, ballon
Aufstieg м.
Запись в OpenDict

montée СУЩ.

montée (dans une ligue supérieure) ж. ФУТБ., СПОРТ
Aufstieg м.

I. monter [mɔ͂te] ГЛ. неперех.

1. monter +être (grimper):

monter
hinaufsteigen
monter (vu d'en haut)
heraufsteigen
monter alpiniste:
aufsteigen
monter voiture, camion, bus:
herauffahren
aider qn à monter
jdm hinaufhelfen
monter péniblement personne:
sich heraufquälen
monter péniblement voiture, camion, bus:
heraufkriechen
avoir le droit de monter
heraufdürfen разг.
monter sur [ou à] une échelle
auf eine Leiter steigen
monter sur la table
auf den Tisch steigen
monter sur le vélo
auf das Fahrrad steigen
monter sur le vélo
sich auf das Fahrrad setzen
monter sur le trône
den Thron besteigen
monter à une tribune/en chaire
zum Rednerpult hinaufsteigen/auf die Kanzel steigen
monter dans sa chambre
in sein Zimmer [o. auf sein Zimmer] gehen
monter sur le ring
in den Ring steigen
monter par l'ascenseur
mit dem Aufzug hochfahren
monter par l'ascenseur (vu d'en haut)
mit dem Aufzug hochkommen
monter jusqu'à qc eau, pile, bas, robe:
bis etw reichen
monter à 200 km/h
es auf 200 km/h bringen
monter à mille mètres d'altitude
auf tausend Meter aufsteigen

2. monter (chevaucher):

monter à cheval
reiten
monter à bicyclette/moto
sich auf ein Fahrrad/Motorrad setzen

3. monter +être (prendre place dans):

monter
einsteigen in +Akk
monter en bateau
an Bord eines Schiffes gehen
en montant dans le bus/la voiture
beim Einsteigen in den Bus/das Auto

4. monter +être (aller vers le nord):

monter
hochfahren

5. monter +être (s'élever):

monter avion, brouillard, flammes:
aufsteigen
monter route, chemin:
ansteigen
monter soleil:
aufgehen
la forêt monte jusqu'au sommet
der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

6. monter +avoir o être (augmenter de niveau):

monter baromètre, mer, niveau:
steigen
monter lait:
überkochen
monter sève:
aufsteigen
monter impatience, mécontentement, colère, bruits:
wachsen
les larmes lui montent aux yeux
Tränen steigen ihm/ihr in die Augen

7. monter +avoir o être (augmenter):

monter actions, croissance, prix:
steigen
monter pression:
steigen
monter pression:
zunehmen

8. monter +être (passer à l'aigu) ton, voix:

monter
höher werden

9. monter +avoir o être (faire une ascension sociale):

monter
aufsteigen
c'est une étoile qui monte
er/sie ist gerade im Kommen

II. monter [mɔ͂te] ГЛ. перех. +avoir

1. monter:

monter (gravir) personne:
hinaufgehen
monter (gravir) personne:
hinaufsteigen
monter (gravir) personne:
hochsteigen
monter (vu d'en haut)
heraufsteigen
monter (vu d'en haut) (échelle, rampe)
steigen auf +Akk
monter appareil:
hinaufführen
monter (vu d'en haut)
heraufführen

2. monter (porter en haut):

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)
hochbringen
monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)
hinaufbringen
monter (valise, meuble)
hochtragen
monter (valise, meuble)
hinauftragen
monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)
heraufbringen
monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)
heraufholen
monter (valise, meuble)
herauftragen
monter qc à qn machine:
jdm etw hinauf-/heraufbefördern
faire monter qn
jdn heraufholen
monter péniblement un piano au premier étage
ein Klavier in den ersten Stock hochwuchten разг.

3. monter КУЛИН.:

monter
schlagen

4. monter (chevaucher):

monter
reiten

5. monter (couvrir):

monter
besteigen
monter
bespringen

6. monter (augmenter):

monter (prix)
anheben
faire monter (cours)
hinauftreiben
monter le son
lauter drehen

7. monter (organiser):

monter (affaire)
in die Wege leiten
monter (association)
gründen
monter (opération)
ausführen
monter (projet)
ausarbeiten
monter (pièce de théâtre)
aufführen
monter (film)
drehen
monter (spectacle)
inszenieren

8. monter (fomenter):

monter (complot)
schmieden
monter (coup)
landen
monter (histoire)
aushecken

9. monter ТЕХН.:

monter (assembler, installer) (échafaudage, machine, tente)
aufstellen
monter (maison)
bauen
monter (mur)
hochziehen
monter (pneu)
aufziehen
monter (pneu)
montieren
monter une pierre sur une bague
einen Stein auf einem Ring einfassen

10. monter (équiper):

monter qn en bois/ménage
jdn mit Holz/Haushaltsartikeln versorgen [o. eindecken]

11. monter (exciter):

monter le coup à qn
jdn aufbringen

III. monter [mɔ͂te] ГЛ. возвр. гл.

1. monter (atteindre):

se monter à mille euros
sich auf tausend Euro belaufen

2. monter (se pourvoir en):

se monter en bois/ménage
sich mit Holz/Haushaltsartikeln eindecken [o. versorgen]

monter

monter
schaumig schlagen
monter les blancs en neige
Eiweiß zu Schnee schlagen

monte [mɔ͂t] СУЩ. ж.

1. monte (manière de monter un cheval):

monte
Reitweise ж.

2. monte ЗООЛ.:

monte
Decken ср.
mener un animal à la monte
ein Tier decken lassen

monté(e) [mɔ͂te] ПРИЛ.

monté (à cheval):

monté(e)
beritten

Выражения:

être bien/mal monté(e) en qc
gut/schlecht versorgt mit etw sein
je suis/nous voilà bien monté(s)!
ich bin/wir sind ganz schön angeschmiert!
être monté(e) contre qn
nicht gut auf jdn zu sprechen sein

monte-charge <monte-charges> [mɔ͂tʃaʀʒ] СУЩ. м.

monte-charge
Lastenaufzug м.

monte-plat <мн. monte-plats> [mɔ͂tpla] СУЩ. м.

monte-plat
Speisenaufzug м.

prêt-à-monter <prêts-à-monter> [pʀɛtamɔ͂te] СУЩ. м.

prêt-à-monter
Selbstbausatz м.
des meubles prêts-à-monter
Möbel Pl zum Selberzusammenbauen
Запись в OpenDict

pièce montée СУЩ.

pièce montée (pâtisserie) ж.
Krachgebäck ср.
Запись в OpenDict

monte-en-l'air СУЩ.

monte-en-l'air (cambrioleur) inv франц. арго
Fassadenkletterer (Einbrecher) м.
Présent
jemonte
tumontes
il/elle/onmonte
nousmontons
vousmontez
ils/ellesmontent
Imparfait
jemontais
tumontais
il/elle/onmontait
nousmontions
vousmontiez
ils/ellesmontaient
Passé simple
jemontai
tumontas
il/elle/onmonta
nousmontâmes
vousmontâtes
ils/ellesmontèrent
Futur simple
jemonterai
tumonteras
il/elle/onmontera
nousmonterons
vousmonterez
ils/ellesmonteront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

être monté(e) contre qn
nicht gut auf jdn zu sprechen sein
montée en puissance d'un moteur
Beschleunigung ж.
en haut de la montée
auf der Anhöhe
la montée de la violence
das Ansteigen der Gewalt
la montée des prix/de la température
der Preis-/Temperaturanstieg

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Régulièrement, elle monte y pondre des œufs infertiles dont ils se nourrissent.
fr.wikipedia.org
Des passerelles transversales avec monte-charges et goulottes assuraient la liaison entre la halle et les quais sans avoir à traverser les voies.
fr.wikipedia.org
C’est l’ainé qui monte sur le trône.
fr.wikipedia.org
Le mâle monte sur le dos de la femelle pour copuler puis le mâle quitte la femelle.
fr.wikipedia.org
Sous l'effet de la pression, l'eau monte au travers du tube, puis le café s'infuse et, lorsque la pression diminue, retourne dans le fond.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "montée" в других языках

французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
английский
французский
словенский