I. savoir [savwaʀ] ГЛ. перех.
1. savoir:
- savoir
- wissen
- savoir qn malade/en danger
- wissen, dass jdn krank/in Gefahr ist
- faire savoir à qn que tout va bien
- jdm Bescheid sagen, dass alles in Ordnung ist
- on sait qu'il est malade
- es ist bekannt, dass er krank ist
- en savoir plus
- einen Informationsvorsprung haben
2. savoir (avoir appris):
- savoir
- erfahren haben
- je sais la nouvelle par les journaux/sa famille
- ich habe die Neuigkeit aus den Zeitungen/von seiner Familie erfahren
3. savoir (connaître):
- savoir (leçon, rôle, langue)
- können
- savoir (détails)
- kennen
- savoir qc de [ou sur] qn/qc
- etw über jdn/etw wissen
- bien savoir sa leçon
- seine Lektion gut gelernt haben
- tâcher d'en savoir davantage
- versuchen mehr zu erfahren
4. savoir (être capable de):
- savoir attendre/dire non
- warten/nein sagen können
- je ne saurais vous renseigner
- ich kann Ihnen leider keine Auskunft geben
5. savoir (être conscient):
- savoir
- wissen
6. savoir Бельг., NORD (pouvoir):
- ne pas savoir venir à l'heure
- nicht pünktlich sein können
Выражения:
- savoir y faire разг.
- wissen, wie man's macht разг.
- qn ne sait plus où se mettre [ou fourrer] разг.
- jd würde sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen разг.
- ne rien vouloir savoir
- davon nichts wissen wollen
- à savoir
- nämlich
- on ne sait jamais
- man kann nie wissen
- en savoir quelque chose
- ein Lied davon singen können разг.
- n'en rien savoir
- keine Ahnung haben
II. savoir [savwaʀ] ГЛ. неперех.
- savoir
- wissen
Выражения:
- pas que je sache
- nicht, dass ich wüsste
- pour autant que je sache !
- soviel ich weiß!
III. savoir [savwaʀ] ГЛ. возвр. гл.
1. savoir:
- se savoir
- bekannt sein
2. savoir (avoir conscience):
- se savoir en danger/malade
- wissen, dass man in Gefahr/krank ist
Выражения:
- tout se sait
- nichts bleibt verborgen
- ici, tout se sait
- hier bleibt niemandem etwas verborgen
IV. savoir [savwaʀ] СУЩ. м.
- savoir
- Wissen ср.
- savoir scolaire
- Schulwissen
- savoir de base
- Grundwissen
- disposer d'un solide savoir de base en physique
- über ein solides physikalisches Grundwissen verfügen
savoir-faire [savwaʀfɛʀ] СУЩ. м. неизм.
- savoir-faire
- Know-how ср.
savoir-vivre [savwaʀvivʀ] СУЩ. м. неизм.
- savoir-vivre
- Benehmen ср.
savoir ГЛ.
- autant le savoir фразеол.
- Gut zu wissen:
- autant le savoir фразеол.
- das sollte man nicht übersehen
- autant le savoir фразеол.
- Merke:
- autant le savoir фразеол.
- Aufgepasst! / Obacht!
savoir ГЛ.
- ne savoir ni A ni B (ne savoir rien du tout) уничиж.
- ein Nichtswisser sein уничиж.
savoir ГЛ.
- cela ne saurait être + verbe
- das sollte nicht + Verb sein/werden
- cela ne saurait être toléré
- das sollte nicht toleriert werden
| je | sais |
|---|---|
| tu | sais |
| il/elle/on | sait |
| nous | savons |
| vous | savez |
| ils/elles | savent |
| je | savais |
|---|---|
| tu | savais |
| il/elle/on | savait |
| nous | savions |
| vous | saviez |
| ils/elles | savaient |
| je | sus |
|---|---|
| tu | sus |
| il/elle/on | sut |
| nous | sûmes |
| vous | sûtes |
| ils/elles | surent |
| je | saurai |
|---|---|
| tu | sauras |
| il/elle/on | saura |
| nous | saurons |
| vous | saurez |
| ils/elles | sauront |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Elle propose des réflexions stratégiques et opérationnelles et apporte expertise et savoir-faire.
fr.wikipedia.org Il semble qu'il se soit alors spécialisé dans la métallurgie légère, c'est-à-dire le travail des pièces de précision, demandant un meilleur savoir-faire.
fr.wikipedia.org Le vitrage est donc une étape qui demande beaucoup d'expériences et de savoir-faire.
fr.wikipedia.org Ces troupes ont peu de savoir-faire d'infanterie et sont dévolues à la protection et la défense.
fr.wikipedia.org Des générations de verriers y ont développé au fil des siècles leurs techniques et savoir-faire.
fr.wikipedia.org