rütteln в словаре PONS

Переводы rütteln в словаре немецкий»болгарский

I.rütteln ['rʏtəln] ГЛ. перех.

rütteln

разтърсвам

jdn an etw дат. rütteln

хващам нкг за нщ и го разтърсвам

II.rütteln ['rʏtəln] ГЛ. неперех.

1. rütteln (heftig bewegen):

an der Tür rütteln

разтърсвам вратата

2. rütteln (infrage stellen):

an etw дат., rütteln

поставям нщ под въпрос

daran gibt's nichts zu rütteln! разг.

това е неоспорим факт!

Переводы rütteln в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

разтръсквам

rütteln

сдрусвам

rütteln

разтрисам

rütteln

разклащам

rütteln

разклащам клон

den Zweig rütteln

раздрусвам

rütteln

раздрусвам клона

den Zweig rütteln [o. schütteln]

друсвам

rütteln

друсам

rütteln

друсам черешата

den Kirschbaum rütteln

хвана го за раменете и започна да го друса

er packte ihn an den Schultern und begann ihn zu rütteln

люшкам

(durch)rütteln

тръскам

rütteln

rütteln Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdn an etw дат. rütteln

хващам нкг за нщ и го разтърсвам

an der Tür rütteln

разтърсвам вратата

an etw дат., rütteln

поставям нщ под въпрос

daran gibt's nichts zu rütteln! разг.

това е неоспорим факт!

an meinem Wort ist nicht zu rütteln

думата ми на две не става

er packte ihn an den Schultern und begann ihn zu rütteln

хвана го за раменете и започна да го друса

an meinem Wort ist nicht zu rütteln

думата ми на две не става разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bekannt wurde er durch polemische Filme, in denen er sarkastisch und sozialkritisch an moralischen Tabus rüttelte oder mit gesellschaftlichen Konventionen spielte.

de.wikipedia.org

Ihre Forderungen nach Milderung der Lasten und Aufhebung der Leibeigenschaft aber rüttelten an den Grundfesten der bestehenden Gesellschaftsordnung.

de.wikipedia.org

Durch regelmäßiges Rütteln der Flasche lagern sich die Gärungsrückstände, das Depot, im Flaschenhals ab.

de.wikipedia.org

Der Vogel ist praktisch ständig flatternd in Bewegung und rüttelt dabei auch nach Art der Goldhähnchen, allerdings wesentlich häufiger.

de.wikipedia.org

Obwohl sich die Truppe im Laufe der Zeit den verschiedensten Spezialaufgaben zuwandte, wurde nie am Namen oder an der Tradition gerüttelt.

de.wikipedia.org

An der preußisch-russischen Freundschaft wollte er allerdings nicht rütteln.

de.wikipedia.org

Gelegentlich, besonders vor dem Eintauchen aus dem Flug oder bei der Flugjagd nach Insekten, rütteln Wasseramseln in der Art von Fliegenschnäppern.

de.wikipedia.org

Als eine unsichtbare Kraft an dem Zelt rüttelt, fliehen die Drei und nächtigen im Freien.

de.wikipedia.org

Darauf beginnt es von außen heftig an der Tür zu rütteln.

de.wikipedia.org

Er will beschäftigt werden und braucht für die Erziehung ein gerüttelt Maß an Konsequenz und Fingerspitzengefühl.

de.wikipedia.org