Переводы „Aufstellung“ в словаре немецко » польский

A̱u̱fstellung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Aufstellung:

Aufstellung (das Aufstellen: eines Denkmals)

postawienie ср.

Aufstellung (eines Schilds)

ustawienie ср.

2. Aufstellung (Anschließung: eines Geräts, einer Maschine):

Aufstellung

instalacja ж.

3. Aufstellung (Äußerung: einer Behauptung):

Aufstellung

wyrażenie ср.

4. Aufstellung (Ausarbeitung: einer Theorie, eines Plans, einer Regel):

Aufstellung

stworzenie ср.

Aufstellung

ustalenie ср.

Aufstellung

opracowanie ср.

5. Aufstellung (Erstellung: einer Liste, Tabelle):

Aufstellung

sporządzenie ср.

6. Aufstellung ВОЕН.:

Aufstellung (einer Wache)

wystawienie ср.

Aufstellung (einer Truppe)

zmobilizowanie ср.

Aufstellung (einer Truppe)

wystawienie ср. alt

Aufstellung nehmen

ustawiać [св. ustawić] się

7. Aufstellung:

Aufstellung (Nominierung: eines Kandidaten)

wyłonienie ср.

Aufstellung (Nominierung: eines Kandidaten)

wystawienie ср.

Aufstellung (eines Spielers, einer Mannschaft)

wystawienie ср.

8. Aufstellung СПОРТ (eines Rekords):

Aufstellung

ustanowienie ср.

Примеры со словом Aufstellung

Aufstellung nehmen

ustawiać [св. ustawić] się

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Schließlich ist die Steuerung der Aufstellung der Kandidaten im baden-württembergischen Wahlverfahren dezentral organisiert; in jedem der 70 Wahlkreise wird vor Ort entschieden, wer kandidiert.

de.wikipedia.org

Dieser kümmerte sich um die Spielernominierungen und die Aufstellung.

de.wikipedia.org

Das Bestreichen eines Geländes ist die geeignete Aufstellung und Verwendung von Feuerwaffen, um einen größtmöglichen Bereich unter wirksames Feuer nehmen zu können.

de.wikipedia.org

Im Verteidigungsfall waren die Bürgen und die Schützen durch eine Aufstellung aus dem Jahre 1657 angewiesen, welchen Abschnitt sie zu besetzen hatten.

de.wikipedia.org

Anstelle einer technologischen überalterten Aufstellung wurde eine kulturgeschichtliche nach Zeitabschnitten mit völligem Umbau nach modernsten Gesichtspunkten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Größte wirtschaftliche und praktische Bedeutung kommt der Aufstellung der Ergänzungsbilanzen im Falle eines Gesellschafterwechsels zu.

de.wikipedia.org

Die Glocke diente bis zur Aufstellung von Sirenen dazu, die Bevölkerung bei Gefahren wie Feuer oder Sturmfluten zu warnen.

de.wikipedia.org

Das Bauleitplanverfahren ist angelaufen, nachdem der Rat der Stadt die Aufstellung des erforderlichen Bebauungsplans und die Änderung des Flächennutzungsplans beschlossen hat.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr wurde beschlossen, von einer Stiftung abzusehen und sich auf die Aufstellung des Denkmals zu konzentrieren.

de.wikipedia.org

Im Einzelfall, bei der hinziehenden Aufstellung der Brigaden und sonstigen Umständen war die Nummerierung der Brigaden nicht stringent.

de.wikipedia.org