немецко » английский

Auf·stel·lung <-> СУЩ. ж. kein мн.

1. Aufstellung (Errichtung):

Aufstellung
erection no мн.
Aufstellung
raising no мн.
Aufstellung (von Maschine)

2. Aufstellung (Erhebung):

Aufstellung
putting forward no мн. [or офиц. forth]

3. Aufstellung (Ausarbeitung):

Aufstellung
drawing up no мн.
Aufstellung von Software
writing no мн.
Aufstellung von Theorie
elaboration no мн. a. офиц.

4. Aufstellung (Erstellung):

Aufstellung
making [out] no мн.
Aufstellung
drawing up no мн.
Aufstellung von Rechnung
making out [or up] no мн.
Aufstellung von Tabelle
compiling no мн.
Aufstellung von Tabelle
making up no мн.

5. Aufstellung (Nominierung):

Aufstellung
nomination no мн.
Aufstellung
nominating no мн.

6. Aufstellung (Postierung):

Aufstellung
Aufstellung
Aufstellung nehmen

7. Aufstellung (Formierung):

Aufstellung von Mannschaft
drawing up no мн.
Aufstellung von Truppen
raising no мн.
Aufstellung von Truppen
mustering no мн.

8. Aufstellung СПОРТ (Auswahl):

Aufstellung
Aufstellung

9. Aufstellung (Erzielung):

Aufstellung
setting no мн.

Aufstellung СУЩ. ж. БУХГ.

Специальная лексика

Aufstellung СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.

Специальная лексика

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Aufstellung nehmen
Aufstellung der entstandenen Kosten

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Kleine Luftwechselzahl im Umluftbetrieb

Die kompakte Bauweise erfüllt nicht nur höchste Sicherheitsanforderungen, sondern ermöglicht ebenfalls die Aufstellung auch in sehr kleinen Räumen.

Zusätzlich gewährleistet die größtenteils geschlossene Frontscheibe einen hohen Schutz gegen äußere Störfaktoren und Spritzer aus dem Arbeitsraum - dies sind rund 60 % mehr Personenschutz für Sie.

www.berner-international.de

Low number of air changes during ventilation use

The compact build does not just fulfill the highest safety requirements but also makes the erection in very small rooms possible.

Additionally the mainly closed front panel ensures high protection against outside interference factors and splashes from the workspace - offering you approx. 60 % more personal protection.

www.berner-international.de

Bei allen behördlichen Genehmigungen, Problemen oder Fragen, die mit der Stadtverwaltung oder anderen Behörden zu klären sind, können Sie unsere Beratung in Anspruch nehmen.

Ob Fragen zu Erschließungen, Betriebserweiterungen, Stellplätzen oder Genehmigungen zur Aufstellung von Werbetafeln – wir begleiten Sie auf Ihrem Weg durch die Ämter.

www.duesseldorf.de

You can take advantage of our expertise with regard to all official permits, problems or queries that need to be clarified with the municipality or other authorities.

Whether you have questions on building site development, business expansion, parking spaces or permits for the erection of advertising panels - we accompany you on your way round the various authorities.

www.duesseldorf.de

Kleine Luftwechselzahl im Umluftbetrieb

Die kompakte Bauweise erfüllt nicht nur höchste Sicherheitsanforderungen, sondern ermöglicht ebenfalls die Aufstellung auch in sehr kleinen Räumen.

Zusätzlich gewährleistet die größtenteils geschlossene Frontscheibe einen hohen Schutz gegen äußere Störfaktoren und Spritzer aus dem Arbeitsraum - dies sind rund 60 % mehr Personenschutz für Sie.

www.berner-international.de

Low number of air changes during ventilation use

The compact build design does not just fullfill the highest safety requirements, but also makes the erection in very small rooms possible.

Additionally the mainly closed front panel ensures high protection against outside interference factors and splashes from the workspace - offering you approx. 60 % more personal protection.

www.berner-international.de

Am 18.7.1997 konnte auf dem evangelischen Friedhof in Groß Tuchen ein Gedenkstein für die dort ruhenden deutschen Toten feierlich geweiht werden.

Der Plan für die Aufstellung dieses Steines wurde auf dem letzten Groß Tuchener Treffen im August 1996 bei Pastor Siegfried Labuhn in Ostharingen diskutiert, geplant und es wurde um Spenden gebeten.

Im November fuhr unter Leitung von Pastor S. Labuhn eine kleine Vorbereitungsgruppe ( S. Labuhn, K. Gutzmann, E.

grosstuchen.cwsurf.de

On the 18th of July 1997 a memorial stone was erected at the Lutheran Cemetery and dedicated to the German dead of Groß Tuchen who have found their last resting place.

The plan for the erection of this stone was begun at the last Groß Tuchen meeting by Pastor Siegfried Labuhn and was discussed and planned and a collection was begun.

In November Pastor S. Labuhn led a small preparatory group ( S. Labuhn, K. Gutzmann, E.

grosstuchen.cwsurf.de

RSD

Brief von Julius Obst an Martha Marcus über die Aufstellung des Grabsteins für ihren Mann

Konzert-, Theater- und Filmmerkbuch von Luba Mirskin

www.jmberlin.de

RSD

Letter from Julius Obst to Martha Marcus concerning the erection of a gravestone for her husband

Concert, theater and film diary kept by Luba Mirskin

www.jmberlin.de

NoiseLOG_mobil arbeitet 15 Stunden aus dem internen Akku.

Für die mobile Aufstellung von Meßmikrofonen bieten wir verschiedene Teleskopmaste nach MIL an, die einfach zu transportieren und mit wenigen Handgriffen von einer Person aufgestellt sind.

Die NoiseLOG_mobil Station wird von uns auch betriebsfertig in unterschiedlichen PKW-Anhängern geliefert.

www.sinusmess.de

The internal rechargeable battery of NoiseLOG_mobil has an operation time of 15 hours.

For the erection of mobile microphones we offer various expandable microphone stands conforming to MIL specifications which are easy to transport and may be quickly and easily erected by one person.

We also offer the NoiseLOG_mobil station ready for operation in various car trailers.

www.sinusmess.de

Eigenschaften der Späneabsauganlage

Hohe Flexibilität bei der Aufstellung oder Umstellung des Maschinenparks

Geringer Energiebedarf durch Einsatz moderner Gebläse und Steuerungstechnik

www.knoll-mb.de

Properties

High flexibility in the erection or changeover of the machine train

Low energy requirement thanks to the use of modern blowers and control technology

www.knoll-mb.de

Der territoriale Koordinationsplan ist ein Flächennutzungsplan, aus dem die eigentlichen Baupläne oder sonstigen Programme zur speziellen städtebaulichen Entwicklung hergeleitet werden.

Die Gemeinde ist grundsätzlich zuständig für die Aufstellung von Bebauungsplänen.

Bau-Interessenten sollten sich deshalb bereits im Vorplanungsstadium mit den zuständigen Behörden in Verbindung setzen, um genaue Angaben über das Ob und gegebenenfalls das Wie der Bebaubarkeit des Grundstückes zu erhalten.

www.mallorca-domizil.de

The territorial co-ordination plan concerns itself with the development and utilisation of the actual area of the property, from which the building plan and other programmes are devised and developed.

The council is generally responsible for the erection / permission of building plans.

Potential builders are therefore recommended to contact the proper authorities already during the planning stage on their undertaking, in order to receive exact details about the IF and perhaps the HOW the property is allowed to be built on.

www.mallorca-domizil.de

Kühne architektonische Entwürfe erfordern individuelle Sonderkonstruktionen und viel Entwicklungsarbeit.

Zwischenbühnen für die spätere Aufstellung der Fertigungseinheiten sind Voraussetzung für den Einbau von Industrieanlagen z. B. bei den Automobil-Herstellern oder in der Chemischen Industrie.

Eine lückenlos abgestimmte Planung zwischen Anlagenhersteller und Stahlbaubetrieb sind die Vorraussetzung für eine reibungslose Montage.

www.schreiberstahlbau.de

Individual buildings Bold architectural designs demand individual special constructions and a great deal of development work.

Intermediate platforms for the future erection of the production elements are a prerequisite for the assembly of industrial plants, for example for automotive manufacturers or for the chemical industry.

Fully coordinated planning between the system manufacturer and steel construction company is an essential requirement for smooth assembly and installation.

www.schreiberstahlbau.de

Die Geschichte der Lederfabrik F.W. Moll in Brieg von 1811-1911 » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung

Zur Jahrhundertfeier ist diese geschichtliche Darstellung im Mai 1911 veröffentlicht worden, mit Aufstellung des Grundbesitzes, einer Stammtafel und der Geschichte der Betriebsgründung

Breslau, Brieg, Lederfabrik, Stammtafel Moll

www.rambow.de

The theme of this blog is genealogy and family research

For the centenary of this historic presentation in May 1911 been published, with the installation of the property, a genealogy and history of the founding of the company

Breslau, Brieg, Leather factory, Stammtafel Moll

www.rambow.de

Cranach-Werke in Meißen - Vorschau Cranach-Werke in Meißen - Vorschau

Das erste sicher nachweisbare Werk aus der Cranachwerkstatt ist das Retabel des Kreuzaltars im Dom, das seit seiner Aufstellung 1526 den Laienaltar vor dem Lettner bis heute schmückt.

Herzog Georg der am katholischen Glauben festhielt, ließ für sich und seine 1534 verstorbene Frau Barbara am Dom eine kleine Nebenkapelle errichten und mit einem von Lukas Cranach d.Ä. gemalten Triptychon ausstatten.

wege-zu-cranach.de

It is thought to be based on a drawing by Lucas Cranach, which would make it the oldest reference to the artist in Meissen.

The earliest work proven to originate from the Cranach workshop is the cathedral’s retable of the Crucifixion altar, which has decorated the altar in front of the choir screen since its installation in 1526.

Duke George, who remained true to the Catholic faith, had a small side chapel built at the cathedral for himself and his wife Barbara, who died in 1534, and had it decorated with a triptych painted by Lucas Cranach the Elder.

wege-zu-cranach.de

Tank Umbau, Tank Reinigung, Tank Beschichtung, Tank Regenerierung, Tank Aufstellung, Zertifizierung, LPG Tank, Flüssiggastank, Zertifikat

Neben der Fertigung von Flüssiggastanks bietet Ihnen G.A.M. Leistungen wie Reinigung, Beschichtung, Umbau, Aufstellung und Zertifizierung von LPG Tanks

Deutsch

www.gam.de

Tank modification, tank cleaning, tank coating, tank refurbishing, tank installation, certification, LPG tank, liquid gas tank, certificate

In addition to manufacturing liquid gas tanks G.A.M. offers services such as the cleaning, coating, modification, installation and certification of LPG tanks

Deutsch

www.gam.de

Für die Aufstellung direkt am Schreibtisch.

www.industryarea.de

For installation directly at the desk.

www.industryarea.de

Der Vorteil liegt in einer kompakten Bauweise, die deutlich geringere Investitionen mit sich bringt.

Diese Bauart ermöglicht eine ebenerdige Aufstellung; damit ist eine erhebliche Reduzierung der Aufstellungskosten und eine hohe Flexibilität gewährleistet.

Hydroforming-formbalancer-fb25

www.fluidforming.de

The advantage lies in a compact design, leading to considerably reduced investment requirements.

This design enables system installation at ground level; hence the installation costs are reduced substantially and a high flexibility is ensured.

Hydroforming-formbalancer-fb25

www.fluidforming.de

Spielwert und Attraktivität müssen bereits bei der Konzeption des Spielgerätes überlegt werden.

Die Sicherheit ist weitgehend von der Ausführung, aber auch von Aufstellung und Anordnung vor Ort abhängig.

www.tuev.at

Playing quality and attractivity must be considered as early as during planning stage.

Safety depends mainly on construction, but also on installation and arrangement on site.

www.tuev.at

In jedem Fall werden Sie genau über den Liefertermin informiert.

Bei der Auslieferung ist der Fachhändler vor Ort, kümmert sich um die richtige Aufstellung und weist Sie genau in alle Funktionen und die Wasserpflege ein.

3.

www.rivierapool.com

In any case, you will be informed about the exact delivery date.

On the day of delivery, your local dealer will ensure correct installation and he will instruct you in all functions and also water maintenance.

3.

www.rivierapool.com

2.3 Qualifiziertes Personal

Das sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebnahme und Betrieb des Produktes vertraut sind und über die ihrer Tätigkeiten und Funktionen entsprechenden Qualifikationen verfügen, wie z.B.:

www.herose.com

2.3 Qualified Personnel

The term “ qualified personnel ” relates to persons who are familiar with the installation, assembly, start up and operation of the product and have the qualification corresponding to their responsibilities.

www.herose.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Aufstellung" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文