польско » немецкий

Переводы „pech“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

pech <род. ‑a, мн. отсут. > [pex] СУЩ. м. разг.

немецко » польский

Pẹch1 <‑[e]s, мн. отсут. > [pɛç] СУЩ. ср.

1. Pech (Missgeschick):

Pech
pech м.
Pech gehabt! разг.
miałeś pecha!
so ein Pech! разг.
a to pech! разг.
sie ist vom Pech verfolgt
pech ją prześladuje

2. Pech разг. (Erfolglosigkeit: eines Konkurrenten):

Pech
niepowodzenie ср.

Pẹch2 <‑[e]s, ‑e> [pɛç] СУЩ. ср.

Pech (Teer):

Pech
smoła ж.

Примеры со словом pech

cholerny pech
verfluchtes [o. verdammtes] Pech ср. разг.
prześladuje go pech
er wird vom Pech verfolgt
a to pech!
so ein Pech!
pech chciał, że...
das Pech wollte es, dass ...
a to pech!
das ist aber ein Pech ср. !
od dłuższego czasu prześladuje go pech
seit längerer Zeit verfolgt ihn das Pech
pechowość
Pech ж. [o. Unglück ср. ] bringende Wirkung
kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości посл.
Pech im Spiel, Glück in der Liebe
kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma w miłości посл.
Pech ср. im Spiel, Glück ср. in der Liebe
kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości посл.
Pech ср. im Spiel, Glück ср. in der Liebe
miałeś pecha!
Pech gehabt! разг.
a to pech! разг.
so ein Pech! разг.
taki [lub co za] pech м. ! разг.
so ein Pech!
być nierozerwalnie związanym
wie Pech und Schwefel zusammenhalten
masz prawdziwego pecha!
du hast wirklich ausgesprochenes Pech!
pech ją prześladuje
sie ist vom Pech verfolgt
zasiedzieć się [u kogoś w gościnie]
Pech an den Hosen haben разг.
jeden za drugiego w ogień skoczy разг.
die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel разг.
pech м. mnie prześladuje
ich werde vom Missgeschick verfolgt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский
Jego pech rozpoczął się w dniu wodowania, kiedy nie zsunął się z pochylni do wody.
pl.wikipedia.org
Konflikt potęguje „pech” kapitana – statek nie łowi ryb nawet na najlepszych łowiskach.
pl.wikipedia.org
Przeciwne znaczenie ma karta odwrócona, która jest kojarzona z nieszczęśliwymi zrządzeniami losu, czyli po prostu pechem - w różnych dziedzinach życia.
pl.wikipedia.org
Obawia się, że będzie miała pecha, gdy go zgubi.
pl.wikipedia.org
Jedynie kobieta może tego doświadczyć i chyba tylko kobieta umie to przeżyć w wyobraźni, kiedy przez jakiś pech nie jest jej dane rzeczywiste doświadczenie.
pl.wikipedia.org
Odtąd już nikt nie chciał „zaokrętować” sławnego kota, o którym sądzono, że przynosi pecha.
pl.wikipedia.org
Pech jednak chce, że w bankowym sejfie nie ma pieniędzy.
pl.wikipedia.org
Zdaje mi się, że kot przebiegł mi drogę i jest to dla mnie znak, że będę mieć za chwilę pecha.
pl.wikipedia.org
Fred i reszta postanawiają sprawdzić o jaki pech chodzi.
pl.wikipedia.org
Było to historyczne wydarzenie, bowiem w rywalizacji wyścigowej zmniejszało do minimum rolę tzw. pecha.
pl.wikipedia.org

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Искать перевод "pech" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное